Que es ОТРАЖАТЬ ИНТЕРЕСЫ en Español

• reflejar los intereses
• reflejar las preocupaciones

Ejemplos de uso de Отражать интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, меры по реформированию должны быть реально осуществимыми и отражать интересы всех сторон.
Por último, las medidas de reforma deberían ser viables y reflejar los intereses de todas las partes.

Любые меры по осуществлению реформы должны отражать интересы каждого государства- члена.
Cualesquiera sean las medidas de la reforma, deben reflejar el interés de todos los Estados Miembros.

Роль Организации не должна иметь избирательный характер; она должна отражать интересы всех ее членов.
La función de la Organización no debe ser selectiva, sino que debe reflejar los intereses de todos sus miembros.

Проект декларации должен пользоваться поддержкой и отражать интересы всех заинтересованных сторон, и прежде всего коренных народов и правительств.
El proyecto de declaración debe gozar del apoyo y reflejar los intereses de todos los actores interesados, en particular los pueblos indígenas y los gobiernos.

Любые разработанные в этой связи показатели должны отражать интересы всех стран и регионов.
Todos los indicadores que se desarrollaran a ese respecto deberían tener en cuenta los intereses de todos los países y regiones.

Как и через какие механизмы можно этого добиться? Есть ли орган, который мог бы сбалансировано отражать интересы всех государств?
¿Cómo y mediante qué mecanismos puede conseguirse este propósito?¿Existe algún órgano que pueda reflejar los intereses de todos los Estados de forma equilibrada?

Поэтому любая реформа должна отражать интересы каждого государства- члена Организации в рамках интересов международного сообщества в целом.
Por consiguiente, toda reforma deberá reflejar los intereses de cada uno de los Estados Miembros en el marco de los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.

Это предполагает, что существующие правила должны быть глобальными и справедливыми и должны отражать интересы всех, кто их соблюдает.
Ello suponía que las normas vigentes fueran generales y justas y reflejaran los intereses de todos los que se adherían a ellas.

Было высказано мнение о том, что положения новой конвенции должны отражать интересы портов, которые следует рассматривать в качестве третьей стороны, непосредственно затрагиваемой арестом.
Se propuso que las disposiciones del nuevo Convenio reflejaran los intereses de los puertos, que deberían ser considerados como terceros directamente afectados por el embargo.

Политика и постановления правительств, касающиеся биоэнергетики, должны отражать интересы фермеров в сельских районах.
Las políticas y los reglamentos gubernamentales relacionados con la bioenergía deben reflejar los intereses de los agricultores en zonas rurales.

Различия в культурных и религиозных особенностях государств- членов не должны ставить под угрозу консенсус в Организации Объединенных Наций, и резолюции должны отражать интересы всех государств.
Los distintos contextos culturales y religiosos de los Estados Miembros no deben comprometer el consenso en las Naciones Unidas, y las resoluciones deben reflejar las preocupaciones de todos los Estados.

Другие ораторы заявили, что развитие не должно приравниваться к либерализации любой ценой, а должно отражать интересы всех стран, прежде всего наиболее слабых и уязвимых.
Otros oradores dijeron que el desarrollo no debía equipararse con la liberalización a toda costa, sino que debía reflejar las preocupaciones de todos los países, en particular los más débiles y vulnerables.

Г-н Мохамед( Судан) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 166, поскольку это решение будет способствовать активизации работы Генеральной Ассамблеи как органа, который должен отражать интересы всех народов.
El Sr. Mohamed(Sudán) dice que su delegación apoya la inclusión del tema 166, que contribuirá a revitalizar la Asamblea General en su carácter de órgano que debería reflejar los intereses de todos los pueblos.

Кроме этого, цель любых санкций должна заключаться в содействии прочному политическому урегулированию соответствующего конфликта, и они должны отражать интересы международного сообщества, а не только одной страны или группы стран.
Además, las sanciones deben tener como objetivo contribuir al arreglo político duradero del conflicto pertinente y reflejar el interés de la comunidad internacional y no el de un país o de un grupo de países.

Кроме того, процесс принятия решений должен быть открытым для общественного контроля, а решения должны отражать интересы всех заинтересованных сторон, причем особое внимание должно уделяться наиболее бедным слоям населения и наименее развитым странам.
Además la adopción de decisiones debe estar abierta al escrutinio del público y las decisiones han de reflejar los intereses de todos los interlocutores prestando especial atención a los más pobres y a los países menos desarrollados.

Такой экономический порядок должен отражать интересы большинства стран, дать развивающимся странам возможность приобщения к международной экономической системе и процессу принятия решений в ней и облегчить сбалансированное развитие для всех.
Ese orden debe reflejar los intereses de la mayoría de los países, dar a los países en desarrollo la posibilidad de participar en el sistema económico internacional y en su proceso de adopción de decisiones y facilitar un desarrollo equilibrado para todos.

Например, решения о налогообложении в сфере электронной торговли, об избежании двойного налогообложения и трансфертном ценообразовании могут и должны отражать интересы более слабых участников мировой сетевой экономики.
Por ejemplo, las decisiones que se adopten con respecto a los impuestos sobre el comercio electrónico, la doble tributación y los precios de transferencia pueden y deben reflejar los intereses de los participantes más débiles en la economía mundial interrelacionada.

Необходимо также иметь в виду, что такой форум должен отражать интересы коренных народов по отношению к различным программам и видам деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности в связи с вопросами прав человека и программами, касающимися окружающей среды и развития.
Hay que tener presente que dicho foro debería reflejar los intereses de los pueblos indígenas en diversos programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas, en particular las cuestiones de derechos humanos y los programas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo.

Группа 21 подчеркивает, что программа работы Конференции по разоружению, единственного многостороннего форума переговоров по разоружению, должна отражать интересы и приоритеты всех ее членов и должна откликаться на проблемы ее повестки дня.
El Grupo de los 21 destaca que el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociaciones sobre desarme, debería reflejar los intereses y prioridades de todos sus miembros y debería responder a las cuestiones que la Conferencia tiene ante sí.

Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что заявление представителя Гуама подкрепляет позицию Ирана в отношении того, что любые изменения в принятой на основе консенсуса резолюции Комитета должны отражать интересы коренного населения Гуама.
El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) dice que la declaración de la representante de Guam respalda la posición del Irán en el sentido de que los cambios en la resolución de consenso del Comité deberían reflejar los intereses del pueblo autóctono de Guam.

Группа подчеркивает, что программа работы Конференции, как единого многостороннего форума переговоров по разоружению, должна отражать интересы и приоритеты всех ее членов и чаяния международного сообщества в сфере разоружения.
El Grupo destaca que, como la única tribuna multilateral para negociaciones de desarme, el programa de trabajo de la Conferencia se debería hacer eco de los intereses y las prioridades de todos sus miembros y de las aspiraciones de la comunidad internacional en materia de desarme.

Повестка дня Совета должна отражать интересы и проблемы членов ЮНКТАД, должна быть ориентирована на вопросы политики, включая разнообразные и актуальные вопросы, относящиеся к компетенции ЮНКТАД, и должна быть строиться вокруг тем, согласованных государствами- членами.
El programa de la Junta debe reflejar los intereses y las inquietudes de los Estados miembros de la UNCTAD, estar orientado a las políticas, incluir variados temas de actualidad que correspondan al ámbito de competencia de la UNCTAD y estructurarse en torno a los temas seleccionados de común acuerdo por los Estados.

До тех пор, пока выполняется гуманитарная функция, должностное лицо, ответственное за координацию гуманитарной помощи, и его аппарат должны отражать интересы широких слоев гуманитарного сообщества; для этого может потребоваться, чтобы координационное бюро располагалось отдельно от штаб-квартиры миссии, с тем чтобы облегчить доступ для субъектов гуманитарной деятельности.
Mientras estén en marcha las acciones humanitarias, el funcionario responsable de la coordinación humanitaria y su oficina deberán reflejar los intereses de la comunidad humanitaria en general, para lo que quizá sea necesario que la oficina de coordinación esté situada separadamente de la oficina principal de la misión a fin de facilitar el acceso a los agentes humanitarios.

Этот консенсус должен отражать интересы всех и, в первую очередь, нашу общую обязанность, которая сегодня заключается в том, чтобы утверждать значение многосторонности в жизни наших стран и актуальность системы Организации Объединенных Наций в решении глобальных проблем современности и завтрашнего дня и в обеспечении коллективной безопасности во всех ее аспектах и человеческой солидарности во всех ее благородных проявлениях.
Ese consenso debe contemplar los intereses de todos y, ante todo, la obligación que tenemos de reafirmar la importancia del multilateralismo en las vidas de nuestras naciones y la importancia del sistema de las Naciones Unidas para resolver los problemas mundiales de hoy y de mañana y para garantizar la seguridad colectiva en todos sus aspectos y la solidaridad humana en toda su nobleza.

Решения, принятые на ее шестьдесят шестой сессии, должны быть сбалансированными, отражать интересы всех стран и основываться на соглашениях, достигнутых на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе, Пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других важных форумах.
Las decisiones tomadas durante su sexagésimo sexto período de sesiones deben ser equilibradas, reflejar los intereses de todos los países, y basarse en los acuerdos alcanzados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial, la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros foros importantes.

Текст отражает интересы всех членов Комитета.
El texto refleja los intereses de todos los miembros de la Comisión.

В подготовленной для Симпозиума документации отражены интересы НРС.
La documentación preparada para el Simposio recogía los intereses de los PMA.

Барбадос выразил намерение отразить интересы и чаяния региона в своей добровольной национальной презентации в Экономическом и Социальном Совете в рамках ежегодного обзора на уровне министров.
Barbados manifestó la intención de reflejar los intereses y las preocupaciones de la región durante su presentación voluntaria nacional ante el Consejo Económico y Social en el Examen Ministerial Anual.

В функции законодательной власти входит принятие законов, отражающих интересы народа Малави и конституционные ценности.
Su función es promulgar leyes, las cuales deben reflejar los intereses del pueblo de Malawi y los valores constitucionales.

Другие государства также отметили потребность в том, чтобы положения проектов статей отражали интересы развивающихся стран.
Otros Estados hicieron notar también la necesidad de introducir disposiciones en los artículos del proyecto que reflejaran los intereses de los países en desarrollo.