Que es ОТРАЖАЮТ ПОЗИЦИЮ en Español

• reflejan la posición
• representan la posición
• reflejan la postura
• eco de la posición

Ejemplos de uso de Отражают позицию en Ruso y sus traducciones al Español

Изложенные ниже соображения отражают позицию арабских стран в этом отношении.
Los comentarios expresados más abajo reflejan la postura árabe sobre este particular.

Однако я хотел бы сделать ряд дополнительных замечаний, которые отражают позицию моей делегации.
Sin embargo, quisiera formular algunas observaciones adicionales que reflejan la posición de mi delegación.

Изложенные ниже соображения отражают позицию арабских стран в этом отношении.
Las puntualizaciones que figuran a continuación representan la posición árabe a este respecto.

Кроме того, я хотел бы подытожить ряд положений, которые отражают позицию моей страны.
Por otra parte, quiero hacer un resumen ante la Asamblea General de algunos puntos que reflejan la posición de mi país.

Эти два примера отражают позицию Эстонии, в которой подтверждаются принципы, содержащиеся в эстонских нормативных актах.
Esos dos ejemplos reflejan la posición de Estonia, que reitera los principios establecidos en las leyes nacionales.

Возникает вопрос: можно ли назвать эти частные газеты независимыми, если они получают общественные средства и отражают позицию правительства?
Podría aducirse que si bien esos periódicos son de propiedad privada, no son independientes, puesto que reciben fondos públicos y reflejan la posición del Gobierno?

Позвольте мне подчеркнуть, что эти формулы не отражают позицию каждого члена, а представляют собой мое понимание по основным камням преткновения.
Permítanme destacar que esas ecuaciones no reflejan la posición de todos los miembros, sino que representan mi percepción de los principales escollos.

Излагаемые в настоящем письме мнения были предметом всесторонних обсуждений между членами и поэтому отражают позицию обоих органов.
Las opiniones que aquí se expresan son el resultado de extensas deliberaciones entre los miembros y, por tanto, representan la posición de ambos órganos.

Все заключения и/ или рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, отражают позицию представивших их государств и/ или государства- объекта обзора.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe se hacen eco de la posición del Estado o Estados que las presentan y del Estado examinado.

Далеко не все рекомендации, содержащиеся в первом докладе Консультативного комитета( А/ 48/ 7), отражают позицию его делегации.
Muchas de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Comisión Consultiva(A/48/7) no reflejan la posición de la delegación de la Federación de Rusia.

Все выводы и/ или рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, отражают позицию представившего( представивших) их государства( государств) и/ или государства, по которому проводится обзор.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe reflejan la posición del Estado o Estados que las presentaron y/o el Estado examinado.

Решения, принятые указанными форумами, основываются на Уставе Организации Объединенных Наций и отражают позицию большинства членов международного сообщества.
Las decisiones adoptadas por los foros mencionados se basan en la Carta de las Naciones Unidas y representan la posición de la mayoría de la comunidad internacional.

Все выводы и/ или рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, отражают позицию представившего их государства( государств), и/ или позицию по ним государства- объекта обзора.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe se hacen eco de la posición del Estado o Estados que las formulan o del Estado objeto de examen.

Эти ответы отражают позицию, сформулированную Барбадосом в его национальном докладе, и заявления в адрес Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, сделанные в январе 2013 года.
Estas respuestas son reflejo de la postura expresada por Barbados en su informe nacional y en sus declaraciones al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, en enero de 2013.

Все содержащиеся в настоящем докладе выводы и/ или рекомендации отражают позицию представивших их государств и/ или государства, по которому проводится обзор.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe reflejan la postura de los Estados que lo presentan y/o del Estado examinado, y no se debe considerar que el Grupo de Trabajo las respalda en su conjunto.

Этот и некоторые другие выводы не отражают позицию несамоуправляющихся территорий и экспертов, участвующих в семинарах, и формулируется в результате значительного политического давления со стороны Испании и Аргентины.
Estas y otras conclusiones no reflejan la posición de los territorios no autónomos y los expertos que participan en los seminarios y se han formulado bajo una considerable presión política de parte de España y de la Argentina.

Исходные предположения, сделанные в настоящем исследовании, и приводимый для их обоснования анализ не отражают позицию каких-либо учреждений, организаций, ведомств и/ или стран, представляемых членами Группы и/ или технической группы.
Las hipótesis formuladas en el estudio y los análisis que las sustentan no reflejan la posición de ningún organismo, organización, institución o país representado en nombre del Grupo de Expertos o del equipo técnico.

Все выводы и/ или рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, отражают позицию представлявших их государств и/ или государства- объекта обзора. Их не следует воспринимать как рекомендации, поддерживаемые Рабочей группой в целом.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en este informe recogen la posición de los Estados que han presentado comunicaciones o del Estado examinado, o de ambos, sin que deba entenderse que cuentan con el apoyo del Grupo de Trabajo en su conjunto.

Решения, принятые на вышеупомянутых форумах, основаны на положениях Устава Организации Объединенных Наций и отражают позицию большинства членов международного сообщества, от имени которых, как предполагается, и действует Совет Безопасности.
Las decisiones adoptadas en esos foros se basan en la Carta de las Naciones Unidas y representan la posición de la mayor parte de la comunidad internacional, en cuyo nombre se supone que actúa el Consejo de Seguridad.

Все выводы и/ или рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, отражают позицию представляющего государства( представляющих государств) и/ или государства- объекта обзора. Их не следует рассматривать как одобренные Рабочей группой в целом.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe reflejan la posición del Estado o Estados que las presentaron y/o del Estado examinado, y no debe considerarse que cuentan con el apoyo del Grupo de Trabajo en su integridad.

Эти документы отражают позицию правительства и уделяемое им приоритетное внимание вопросам укрепления микроэкономической основы, методов разумного правления и расширения возможностей малоимущих слоев для участия в процессе принятия решений и производства.
Estos documentos eran reflejo de la visión del Gobierno y de su interés prioritario por fortalecer el marco macroeconómico, la buena gestión de los asuntos públicos y la capacidad de los pobres para participar en los procesos de decisión y producción.

Все выводы и/ или рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, отражают позицию представившего государства или представивших государств и/ или государства, по которому проводится обзор. Их не следует считать одобренными Рабочей группой в целом.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe reflejan la posición del Estado que las presentó y/o del Estado examinado, y no debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.

Хотел бы обратить Ваше внимание на то, что изложенные в рабочем документе пункты являются результатом интенсивной работы в ходе совещаний, проведенных Группой арабских государств, и отражают позицию как государств- членов, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, так и министров иностранных дел арабских государств.
Deseo señalar a su atención que los puntos que figuran en el documento de trabajo son el resultado de intensas reuniones que ha llevado a cabo el Grupo de Estados Árabes y que representan la posición de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y de los Ministros de Relaciones Exteriores árabes.

Все выводы и/ или рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, отражают позицию представляющего государства( представляющих государств) и/ или государства- объекта обзора. Их не следует рассматривать как одобренные Рабочей группой в целом.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones que figuran en el presente informe reflejan la posición del Estado o Estados que las formularon y/o del Estado examinado, y en ningún caso se considerarán aprobadas por el Grupo de Trabajo en su conjunto.

Типовая налоговая конвенция ОЭСР имеет ряд аналогичных элементов, однако они в целом отражают позицию меньшинства в рамках этого органа и не могут отстаиваться столь же активно, как это возможно в органе, где они отражают точку зрения большинства.
El Modelo de Convenio de la OCDE tiene algunos elementos similares, pero estos por lo general representan la posición minoritaria dentro de ese órgano y no pueden presentarse con la misma fuerza que en un órgano donde representaran la opinión de la mayoría.

С учетом этого можно считать, что настоящие предложения отражают позицию Организации Объединенных Наций по бюджетным предложениям КМГС и ОИГ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, сформулированные по итогам процесса внутреннего обзора их предложений и соответствующих консультаций с секретариатами КМГМ и ОИГ.
En consecuencia, las presentes propuestas reflejan la posición de las Naciones Unidas sobre las propuestas presupuestarias de la CAPI y la DCI para el bienio 2010-2011, adoptada a raíz del proceso de examen interno de las propuestas y de las consultas conexas celebradas con las secretarías de la CAPI y la DCI.

Доклад о развитии человека не только не выполняет этой функции, но и во многих случаях выражает взгляды, которые не отражают позицию Организации Объединенных Наций и, как представляется, могут вызвать конфликт между ПРООН и Организацией Объединенных Наций, с одной стороны, и между учреждениями Бреттон- Вудской системы и ВТО, с другой.
El Informe sobre el Desarrollo Humano no sólo no cumple esa función, sino que en muchos casos también ha expresado opiniones que no reflejan la posición de las Naciones Unidas y que parecen crear un conflicto entre el PNUD y las Naciones Unidas, por un lado, y las instituciones de Bretton Woods y la OMC, por otro.

Все содержащиеся в настоящем докладе выводы и/ или рекомендации отражают позицию представивших их государств и/ или государства, которое являлось объектом обзора. Их не следует принимать за позицию Рабочей группы в целом.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones contenidas en el presente informe reflejan la posición del Estado o los Estados que las han hecho y/o del Estado examinado, y en ningún caso se considerarán aprobadas por el Grupo de Trabajo en su conjunto.

Все содержащиеся в настоящем докладе выводы и/ или рекомендации отражают позицию представивших их государств и/ или государства, которое являлось объектом обзора. Их не следует принимать за позицию Рабочей группы в целом.
Todas las conclusiones y/o recomendaciones contenidas en el presente informe reflejan la posición del Estado o los Estados que las formularon y/o del Estado objeto de examen, y no debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.