Que es ОТРАСЛЕВЫХ en Español

• sectoriales
• competentes
• industriales
• del sector
• de la industria
• sectorial
• industrial
• de el sector

Ejemplos de uso de Отраслевых en Ruso y sus traducciones al Español

Установление отраслевых систем обеспечения прав человека.
Establecimiento del sistema de derechos humanos por sectores.

Координаторы по гендерной проблематике в отраслевых министерствах.
Coordinadores en los ministerios de los distintos ramos.

Iii. краткое изложение отраслевых вопросов за 1995 год и выводы.
III. RESÚMENES Y CONCLUSIONES DE 1995 SOBRE CUESTIONES SECTORIALES.

Дальнейшее совершенствование соответствующих отраслевых стандартов.
Seguir mejorando las normas de los sectores pertinentes.

Взносы, поступающие от отраслевых участников деловых форумов и из других источников.
Contribuciones de los participantes de la industria en los foros empresariales y otras fuentes.

Полезным в этой связи может оказаться проведение национальных отраслевых консультаций.
Las consultas nacionales con la industria serían útiles en este contexto.

Расширение консультативных отраслевых служб и потока технологической информации для действующих компаний;
La ampliación de los servicios de asesoramiento empresarial y de información tecnológica para las empresas existentes;

Краткосрочные показатели объема продукции сферы услуг и обследования отраслевых тенденций.
Indicadores de la producción de servicios a corto plazo y encuestas sobre las tendencias empresariales.

( М1. 2) подготовку национальных отраслевых исследований по вопросам народонаселения и развития в пяти арабских странах;
Preparar estudios nacionales por sectores sobre cuestiones relativas a la población y el desarrollo en cinco países árabes;

Данной инициативе можно было бы содействовать по линии международных профессиональных или отраслевых ассоциаций.
Esta iniciativa podría promoverse a través de asociaciones profesionales o comerciales internacionales.

Она подчеркнула крайне важную роль отраслевых организаций и Глобального договора в поддержке распространения.
Hizo hincapié en que las organizaciones empresariales y el Pacto Mundial eran multiplicadores de importancia fundamental en apoyo de la divulgación.

Кроме того, важное значение имеет государственная поддержка при создании сетей, научно-исследовательских институтов и, по мере необходимости, отраслевых маркетинговых организаций.
También es importante que apoye la creación de redes, de institutos de investigación y, si corresponde, de organizaciones de comercialización industrial.

Деятельность данного департамента финансируется за счет отраслевых бюджетных ассигнований и осуществляется на основе утвержденного бюджета.
El financiamiento de las actividades del Departamento se hace con cargo al presupuesto por sectores y dentro de los límites de un presupuesto específico.

Изучение альтернативных стандартных отраслевых механизмов финансирования в целях обеспечения наиболее эффективной поддержки для долгосрочной программы эксплуатации.
Estudio de los mecanismos de financiación alternativos habituales en el sector más idóneo para sufragar un programa de mantenimiento a largo plazo.

Расширение поддержки участию со стороны лидеров ключевых отраслевых и неправительственных организаций в целях Базельской конвенции;
Un mayor apoyo participativo de autoridades importantes del sector industrial y de las organizaciones no gubernamentales a los objetivos del Convenio de Basilea;

В целом по республике заключено 18 отраслевых( тарифных) соглашений( из 26 отраслевых профсоюзов) и 14 соглашений на региональном уровне.
En total, en la República se han concertado 18 acuerdos sectoriales(de tarifas)(entre los 26 sindicatos de las diversas industrias) y 14 acuerdos a escala regional.

В настоящее время в структуру Федерации профсоюзов Узбекистана входят 14 отраслевых профсоюзов с численностью членов профсоюзов 6 394 669 человек.
En la actualidad forman parte de la Federación de Sindicatos de Uzbekistán 14 sindicatos de ramas de la industria con un total de 6.394.669 miembros.

Эти примеры особо указывают также на ключевую роль отраслевых ассоциаций в содействии усилиям своих членов отраслевых ассоциаций в деле соблюдения требований.
Estos ejemplos ponen también de relieve la función clave de las asociaciones de la industria para apoyar y posibilitar las iniciativas de cumplimiento de sus miembros.

Создание центров мастерства в связи с ИКТ, призванных заниматься учебно- исследовательской работой, а также введение программ стипендий и отраслевых обменов и стажировки слушателей;
Crear centros especializados en TIC que se dediquen a la formación y la investigación, y establecer becas y programas y pasantías de intercambio industrial para estudiantes;

Повышение эффективности следственных, разведывательных и отраслевых мер борьбы с оборотом запрещенных наркотиков и химических веществ- прекурсоров( XAPK19).
Fortalecimiento de las medidas de respuesta al tráfico de drogas y de precursores, basadas en la investigación, la información de inteligencia y el sector industrial(XAPK19).

В Грузии функционирует 28 отраслевых профессиональных союзов, объединяющих свыше 20 тыс. первичных организаций с количеством членов 1 млн. 400 тыс.
Georgia posee 28 sindicatos de industria que en conjunto reúnen más de 20.000 organizaciones de base con un total de 1,4 millones de afiliados.

В настоящее время в состав профсоюза входят 6 588 первичных организаций, 58 объединений этрапов, городов, 5 велаятов и 15 отраслевых организаций.
Actualmente la red sindical está integrada por 6.588 organizaciones primarias, 58 uniones de etraps y ciudades, 5 de velayats y 15 organizaciones por ramo de la industria.

С другой стороны, в различных учреждениях, отраслевых министерствах, крестьянских организациях и профессиональных ассоциациях были организованы курсы профессиональной подготовки.
Por otro lado, se han puesto en práctica cursos de entrenamiento en distintas entidades, ministerios del ramo, organizaciones campesinas y asociaciones de profesionales.

Многие политические документы, включая руководства, стандарты и кодексы, были разработаны при важном участии отраслевых и страховых ассоциаций.
Muchos de los instrumentos normativos, como por ejemplo directrices, normas y códigos, han sido elaborados con una participación importante de asociaciones de la industria y los seguros.

Низкий: в тех случаях, если меры по сокращению объема выбросов ртути будут частью отраслевых инвестиций, осуществляемых в связи с требованиями рынка с целью повышения эффективности производства.
Baja: Cuando las actividades de reducción de las emisiones de mercurio se incorporan en la inversión industrial orientada al mercado para lograr un aumento de la producción.

Было высказано мнение, что работа по электронным передаваемым записям должна основываться исключительно на фактических отраслевых потребностях и что она должна быть направлена на решение выявленных проблем.
Se sugirió que la labor relativa a los documentos electrónicos transferibles debía basarse estrictamente en las necesidades comerciales reales y servir para resolver los problemas que pudieran detectarse.

Кроме того, пятилетний план с участием пяти министерств и десяти отраслевых организаций поможет комитетам развития поселков обеспечить оказание содействия семьям в своих районах.
Además, un plan quinquenal en el que participan cinco ministerios y diez organizaciones departamentales ayudará a los Comités de Desarrollo de Aldeas a cuidar de las familias en su ámbito de competencia.

Iii укрепление регионального и международного сотрудничества и изучение путей и средств сотрудничества с частным сектором, в том числе возможная разработка отраслевых кодексов поведения;
Iii Fomento de la cooperación regional e internacional y estudio de los medios de cooperar con el sector privado, incluida la posibilidad de elaborar códigos de conducta para la industria;

Одна из целей этого фонда заключается в установлении отраслевых стандартов в целях совершенствования деловых отношений между донорами и микрофинансовыми учреждениями.
Un objetivo de este fondo es fijar normas para el sector en lo que respecta al mejoramiento de las relaciones de trabajo entre los donantes y las instituciones de microfinanciación.

Полнокровное участие частного сектора в работе таких отраслевых учебных центров может обеспечить соответствие учебных программ потребностям бизнеса и позволит мобилизовать необходимое финансирование.
Una participación total del sector privado en esos programas de capacitación sectorial puede velar por que los planes de estudios se ajusten a las necesidades de las empresas, así como garantizar la financiación necesaria.