Que es ОТРАСЛЕВЫХ ПРОФСОЮЗОВ en Español

• de sindicatos sectoriales
• sindicatos de las diversas industrias

Ejemplos de uso de Отраслевых профсоюзов en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация свободных профсоюзов Болгарии и центральный орган отраслевых профсоюзов( 1994 год).
A 70 000 Asociación de Sindicatos Libres de Bulgaria y Sede General de Sindicatos Sectoriales(1994).

По состоянию на конец 1996 года насчитывалось 26 отраслевых профсоюзов, объединяющих членов профсоюзов отдельных предприятий.
A finales de 1996, había 26 sindicatos en el ámbito de la industria, constituidos por organizaciones sindicales a nivel de empresa.

Ассоциация свободных профсоюзов Болгарии и штаб-квартира отраслевых профсоюзов, созданная в 1994 году;
La Asociación de Sindicatos Libres en Bulgaria y Sede de los Sindicatos Sectoriales, establecida en 1994;

Ряд профсоюзных объединений( отраслевых профсоюзов), входящих в Конфедерацию, вступили в международные профсоюзные объединения.
Ciertos sindicatos de sector y afiliados a la Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán se han incorporado a centrales sindicales internacionales.

В целом по республике заключено 18 отраслевых( тарифных) соглашений( из 26 отраслевых профсоюзов) и 14 соглашений на региональном уровне.
En total, en la República se han concertado 18 acuerdos sectoriales(de tarifas)(entre los 26 sindicatos de las diversas industrias) y 14 acuerdos a escala regional.

Член профессионального союза также является членом одного из отраслевых профсоюзов, входящих в Объединение независимых профсоюзов Боснии и Герцеговины и Объединение профсоюзов Республики Сербской.
Todo afiliado a un sindicato es también afiliado a uno de los sindicatos sectoriales de la Alianza de Sindicatos Independientes de Bosnia y Herzegovina y la Alianza de Sindicatos de la República Srpska.

В настоящее время в структуру Федерации профсоюзов Узбекистана входят 14 отраслевых профсоюзов с численностью членов профсоюзов 6 394 669 человек.
En la actualidad forman parte de la Federación de Sindicatos de Uzbekistán 14 sindicatos de ramas de la industria con un total de 6.394.669 miembros.

В составе Федерации профсоюзов Республики Казахстан 180 областных( обкомов профсоюзов) и приравненных к ним территориальных организаций отраслевых профсоюзов, 18 521 первичная профсоюзная организация.
Integran la Federación Sindical 180 organizaciones provinciales(comités sindicales provinciales) y organizaciones territoriales de sindicatos de diversos ramos, así como 18.521 organizaciones sindicales primarias.

Расскажите о правовом статусе отраслевых профсоюзов и Объединения профсоюзов Грузии. Существует ли в стране деление профсоюзов на государственные и независимые?
Sírvase explicar cuál es la situación jurídica de los sindicatos de las diversas industrias y de la Unión de Sindicatos de Georgia.¿Existe en el país una distinción entre los sindicatos estatales e independientes?

За период с 2006 по 2009 годы в профсоюзные организации Узбекистана поступило 89960 заявлений, из них в Центральные советы отраслевых профсоюзов- 6369 заявлений и в территориальные профсоюзные объединения- 79466 заявлений.
Entre 2006 y 2009, los sindicatos uzbekos recibieron en total 89.960 denuncias, de ellas 6.369 en los consejos centrales de los sindicatos sectoriales y 79.466 en las delegaciones territoriales.

В настоящее время Конфедерация профсоюзов Армении объединяет 26 отраслевых профсоюзов, в составе которых действуют 16 городских, 227 районных, 8 017 первичных профсоюзных организаций с общей численностью 624 902 членов профсоюзов..
Actualmente, la Confederación de Sindicatos de Armenia agrupa 26 sindicatos sectoriales, con 16 sindicatos municipales, 227 de distrito y 8.017 organizaciones sindicales primarias, con un total de 624.902 afiliados.

В соответствии с Уставом профсоюзов, объединенных в Федерацию профсоюзов Узбекистана, а также Уставами отраслевых профсоюзов членство в профсоюз является добровольным.
De acuerdo con el Reglamento de los sindicatos, agrupados en la Federación Sindical de Uzbekistán, así como el Reglamento de los sindicatos de diversas industrias, la afiliación es voluntaria.

Профессиональные союзы Туркменистана в лице первичных организаций, советов отраслевых профсоюзов, региональных объединений профсоюзов, Национального профцентра осуществляют следующие основные задачи и полномочия:.
Los sindicatos turcomanos, en forma de organizaciones primarias, consejos de sindicatos sectoriales, las uniones regionales de sindicatos y el Centro Sindical Nacional ejercen las siguientes tareas y atribuciones:.

В настоящее время насчитывается 380 ассоциаций, осуществляющих работу в общенациональном масштабе или взаимодействие между различными провинциями/ городами( против 115 в 1990 году), 18 отраслевых профсоюзов на национальном уровне, 6 020 местных профсоюзов и тысячи ассоциаций и клубов, действующих во всех секторах общества.
En la actualidad hay 380 asociaciones de ámbito nacional e interprovincial o interurbano(frente a las 115 que había en 1990); 18 sindicatos sectoriales de ámbito nacional, 6.020 sindicatos locales y miles de asociaciones y clubes que desarrollan sus actividades en todos los sectores de la sociedad.

Комитет экспертов МОТ считает, что, хотя такое требование может быть допустимым для отраслевых профсоюзов, оно является чрезмерно высоким и может препятствовать созданию профсоюзов на уровне отдельного предприятия.
La Comisión de Expertos consideró que, si bien ese requisito sería permisible para sindicatos de la industria, era demasiado alto y probablemente crearía un obstáculo para el establecimiento de sindicatos a escala empresarial.

Можно назвать большое число отраслевых профсоюзов, не пытаясь при этом перечислить все из них, а именно: профсоюзы работников средств массовой информации, водо- и электроснабжения, морского, воздушного и железнодорожного транспорта, здравоохранения и социального обеспечения, почты и служб связи, государственных должностных лиц, сотрудников судебных органов. Существует даже профсоюз безработных.
Pueden citarse, sin ánimo de exhaustividad, gran número de sindicatos sectoriales: profesionales de la comunicación, distribución de agua y electricidad, transportes marítimos, aéreos y ferroviarios, salud y seguridad social, correos y telecomunicaciones, magistratura, secretaría judicial,etc. Existe incluso un sindicato de parados.

В соответствии с указанной статьей Латвийская ассоциация организаций работодателей проводит переговоры, вырабатывает договоренность по общим принципам сотрудничества, договаривается о принципах урегулирования конфликтных ситуаций с ассоциацией Латвийских отраслевых профсоюзов и ассоциацией территориальных профсоюзов, представляющих интересы более половины трудящихся страны.
En él se estipula que corresponde a la Asociación Letona de Organizaciones Patronales negociar y concertar los principios generales de cooperación, y tratar de resolver las situaciones de conflicto negociando con una asociación de sindicatos sectoriales y una asociación de sindicatos profesionales que representen a más de la mitad de los asalariados del país.

В соответствии с Законом о профсоюзах на территории Азербайджана, кроме отраслевых профсоюзов, входящих в самое крупное профобъединение- Конфедерацию профсоюзов Азербайджана,- действует ряд независимых профсоюзных объединений. В их число входят независимые профсоюзы нефтяников, работников средств массовой информации, предпринимателей, работников Академии наук.
De conformidad con la Ley sobre los sindicatos, en Azerbaiyán, además de los sindicatos de sector y afiliados a la mayor central sindical- la Confederación de Sindicatos de Azerbaiyán-, hay algunos sindicatos independientes, por ejemplo de trabajadores de la industria de el petróleo o de los medios de comunicación, de personal de dirección de empresa o de la Academia de Ciencias.

Целью деятельности профсоюзов Узбекистана является защита профессиональных, социально-экономических, духовных, интеллектуальных и правовых интересов трудящихся в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, Законом Республики Узбекистан<< О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности>gt;, общепризнанными принципами и нормами международного права, Уставом Федерации профсоюзов Узбекистана, уставами отраслевых профсоюзов и другими законодательными актами, определяющими правовой статус профсоюзов в обществе.
El objetivo de los sindicatos en Uzbekistán es defender los intereses profesionales, socioeconómicos, espirituales, intelectuales y jurídicos de los trabajadores con arreglo a la Constitución, la Ley de sindicatos y de derechos y garantías que amparan su actividad, los principios y normas del derecho internacional generalmente aceptados, el estatuto de la Federación de Sindicatos de Uzbekistán, los estatutos de los sindicatos sectoriales y otras normas legislativas por las que se establece la condición jurídica de los sindicatos en la sociedad.

В Кыргызстане действуют отраслевые профсоюзы, которые координирует Федерация профсоюзов Кыргызской Республики.
En Kirguistán existen sindicatos sectoriales coordinados por la Federación de Sindicatos de la República Kirguisa.

Независимый отраслевой профсоюз работников здравоохранения- 17 500 членов.
Sindicato Sectorial Independiente de Trabajadores de la Salud, con 17.500 afiliados.

В настоящее время в ФП Украины входят 69 организаций: 41 отраслевой профсоюз и 26 региональных объединений профсоюзов..
Actualmente integran la Federación 69 organizaciones: 41 sindicatos sectoriales y 26 confederaciones regionales de sindicatos..

Отраслевые организации работодателей и их ассоциации проводят переговоры, заключают соглашения с отраслевыми профсоюзами и содействуют предупреждению конфликтных ситуаций, вызываемых забастовками и другими конфликтами на отраслевом уровне.
Las organizaciones patronales sectoriales y sus asociaciones negocian y conciertan acuerdos con los sindicatos de los sectores correspondientes, y procuran prevenir huelgas y otros conflictos a nivel sectorial.

Отраслевой профсоюз создается работниками, которые трудятся на различных предприятиях одной отрасли промышленности.
Sindicato de industria es el organizado por trabajadores que prestan servicios en varias empresas de una misma rama industrial.

Она налаживает рабочие отношения с национальными и отраслевыми профсоюзами повсюду в мире, а также с международными и региональными объединениями профсоюзов..
Establece relaciones de colaboración con sindicatos industriales y nacionales de todo el mundo así como con organizaciones sindicales internacionales y regionales.

В настоящее время в ФПУ входят 69 организаций: 41 отраслевой профсоюз и 26 региональных объединений профсоюзов..
Actualmente integran la Federación 69 organizaciones: 41 sindicatos gremiales y 26 uniones sindicales regionales.

Работодатель, заключивший коллективный договор, должен определить свои трудовые положения, разработанные во взаимодействии с профсоюзом, установить минимальную зарплату, которая не может быть меньше минимальной зарплаты, установленной отраслевым профсоюзом.
El empleador obligado por un convenio colectivo ha de especificar en sus normas laborales, elaboradas en coordinación con el sindicato, el salario mínimo, que no puede ser inferior al establecido por el sindicato del ramo.

Статья 216 Трудового кодекса предусматривает создание профсоюзных организаций для одного или нескольких предприятий, на которых работают их члены, определяя такие их виды, как профсоюзы предприятий, объединяющие работников одного предприятия, и отраслевые профсоюзы, которые объединяют трудящихся, работающих на двух или более работодателей.
El artículo 216 del Código del Trabajo establece la existencia de organizaciones sindicales, atendiendo a la empresa o empresas en que los trabajadores prestan servicios, refiriéndose a sindicatos de empresa que agrupan a trabajadores de una misma empresa, y a sindicatos interempresa, que agrupan a trabajadores que laboran para dos o más empleadores.

Основатели могут обратиться с просьбой о регистрации профсоюза любого вида, а именно цехового профсоюза или профсоюза компании, в которых все члены имеют одного работодателя, или же отраслевого профсоюза, члены которого являются работниками предприятия/ отрасли одного и того же вида.
Los fundadores pueden solicitar la inscripción de dos tipos de sindicatos: un sindicato a nivel de empresa, en el que todos los miembros tienen el mismo empleador; o un sindicato de un sector, en el que sus miembros están empleados en el mismo tipo de empresa o industria.

Закон о профсоюзах 1990 года предусматривает, что" любые действия, препятствующие принципу добровольности участия в профсоюзах и нарушающие его, а также дискриминация работников по признаку участия в профсоюзах запрещены; Всеобщая конфедерация труда Вьетнама и вьетнамские отраслевые профсоюзы имеют право вступать в международные профсоюзы, которые отвечают целям их деятельности"( статья 1, пункт 2, 4)." Во всей своей деятельности профсоюзы должны соблюдать Конституцию и закон.
La Ley de sindicatos de 1990 estipula lo siguiente:" Está prohibido todo acto de prevención o violación del principio de participación voluntaria en las actividades de los sindicatos y de discriminación contra los trabajadores por motivos de su participación en los sindicatos; la Confederación de Sindicatos de Viet Nam y los sindicatos sectoriales vietnamitas tienen derecho a adherirse a los sindicatos internacionales que estén en consonancia con el objetivo de sus actividades"(art. 1, párrs. 2 y 4)." En todas las actividades, los sindicatos deben cumplir la Constitución y la ley.