Que es ПРОФСОЮЗЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ en Español

• sindicatos representan

Ejemplos de uso de Профсоюзы представляют en Ruso y sus traducciones al Español

В случае недостижения согласия профсоюзы представляют соответственно входящих в них членов.
De no existir acuerdo, los sindicatos representarán a sus afiliados respectivamente.

Профсоюзы представляют и защищают интересы своих членов в органах публичной власти всех уровней;
Los sindicatos representan y protegen los intereses de sus afiliados en todos los niveles de la administración pública;

В пункте 2 статьи 7 говорится, что" профсоюзы представляют и отстаивают законные права и интересы трудящихся и осуществляют свою деятельность на независимой основе в соответствии с Законом".
El párrafo 2 del artículo 7 dice que" los sindicatos representarán y defenderán los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y realizarán sus actividades de forma independiente con arreglo a la ley".

Профсоюзы представляют и защищают законные права и интересы работников и независимо осуществляют свою деятельность в соответствии с законом".
Los sindicatos representan y salvaguardan los derechos e intereses legítimos de los trabajadores, y desarrollan sus actividades de forma autónoma conforme a la ley".

Во взаимоотношениях с государственными органами, хозяйственными организациями, предпринимателями профсоюзы представляют и защищают интересы своих членов в области производства, социально-экономической, культурной и иных областях.
En su relación con los órganos estatales, las organizaciones empresariales y los empresarios, los sindicatos representan y defienden los intereses de sus miembros en materias laborales, socioeconómicas, culturales y otras.

Многие профсоюзы представляют женщин и защищают их профессиональные права и условия труда на промышленных предприятиях и иных местах работы.
Muchos sindicatos representan a las mujeres y protegen sus derechos profesionales y condiciones de trabajo en las ocupaciones industriales y de otra índole.

В контексте формирования комплексной системы социального обеспечения профсоюзы представляют интересы трудящихся масс в деле изучения и разработки законов и стратегий по различным аспектам социального обеспечения на национальном и местном уровнях.
Con el proceso de creación de un amplio sistema de seguridad social, los sindicatos representan a las masas de trabajadores en el estudio y la formulación de leyes y políticas de seguridad social a nivel nacional y local.

Профсоюзы представляют в реестр юридических лиц документы, удостоверяющие их соответствие требованиям, изложенным в пункте 2 настоящей статьи".
Los sindicatos presentarán documentos que acrediten su cumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo en cuestión por lo que se refiere al registro de personas físicas.".

При необходимости профсоюз представляет личные права трудящихся;
El sindicato representará los derechos personales del trabajador cuando así se le requiera.

Трудящиеся могут уполномочить профсоюз представлять их интересы в этих спорах.
Los trabajadores pueden autorizar a los representantes sindicales a defender sus intereses en esos conflictos.

Если такой лидер не назначен, профсоюз представляет его председатель.
Si no se nombra un organizador, el sindicato será representado por su presidente.

Все профсоюзы, представляющие государственных служащих, входят в Объединенный союз государственных служащих( ОСГС).
Todos los sindicatos que representan a funcionarios del Gobierno están federados bajo la Unión Federada de Empleados Públicos(FUGE).

Например, это имело место в тех случаях, когда союзы потребителей и профсоюзы представляли интересы своих членов.
Por ejemplo, se han dado casos en los que agrupaciones de consumidores y organizaciones sindicales han representado a sus miembros.

После этого МКПЧ вновь распространил среди всех участников обновленный вариант данного перечня и попросил НПО и профсоюзы представить соответствующую информацию.
A continuación, volvió a distribuir a todos los interesados la versión actualizada de esa lista y pidió a las organizaciones no gubernamentales y los sindicatos que presentaran la documentación pertinente.

На Арубе действует ряд профсоюзов, представляющих интересы, например, государственных служащих, полиции, учителей и работников физического труда.
En Aruba hay varios sindicatos que representan los intereses, por ejemplo, del personal de la administración, la policía, los maestros y los trabajadores manuales.

Еще шесть профсоюзов представили подробную информацию о своем немэнском членском составе, а пять других профсоюзов не представили никаких отчетов.
Otros seis sindicatos han proporcionado datos que no se refieren específicamente a los afiliados de la Isla de Man, y otros cinco no han proporcionado ninguna información.

Создание трехсторонних и двусторонних договоров дает право профсоюзам представлять работников при заключении коллективного договора.
El establecimiento de las instituciones tripartitas y bipartitas de cooperación empodera a los sindicatos a representar a los trabajadores en la negociación colectiva.

Национальный совет по трудовым вопросам следит за тем, чтобы трехсторонний диалог между государством, профсоюзами, представляющими интересы работников, и работодателями велся на недискриминационной основе.
El Consejo Nacional del Trabajo garantiza que el diálogo tripartito entre el Estado, los sindicatos que representan a los trabajadores y los empleadores se desarrolle de forma no discriminatoria.

Переговоры о заключении трудовых соглашений проводятся между министерством образования и посредником или профсоюзами, представляющими учителей.
Los contratos de empleo se negocian entre el Ministerio de Educación y el agente negociador o los sindicatos que representan a los profesores.

В период с 3 марта по 23 апреля 2004 года профсоюз представил Министерству социального обеспечения список своих членов.
Entre el 3 de marzo y 23 de abril de 2004, el SINDETRASENA comunicó al MPS la relación de afiliados.

Профсоюзы, представляющие, в частности, гражданских служащих, преподавателей, медицинских работников и сектор услуг, активно добиваются от своих работодателей улучшения условий найма и труда для своих членов.
Los sindicatos que representan a los funcionarios públicos, los maestros, los trabajadores de la salud y el sector de los servicios, entre otros, han instado enérgicamente a sus empleadores a mejorar las condiciones de trabajo de sus miembros.

Предложения, которые профсоюзы представят КУР в 2001 году, основываются на понимании необходимости радикального изменения путей выработки решений в области энергетики/ транспорта.
Las propuestas que han de presentar los sindicatos a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones se basan en el entendimiento de que hacen falta cambios fundamentales en la forma en que se adoptan decisiones en el nexo entre energía y transporte.

Сегодня в профсоюзах представлены более 70 млн. работающих женщин, и в течение последних 20 лет они создали наследие победы прав и мер защиты на рабочем месте.
Hoy en día, más de 70 millones de mujeres trabajadoras están representadas en sindicatos y, a lo largo de los últimos 20 años, han generado un legado de protecciones y derechos en el lugar de trabajo.

В последнем случае общей практикой является проведение переговоров и заключение соглашения со всеми профсоюзами, представляющими конкретную категорию служащих, а не только с профсоюзом, представляющим большую часть этих служащих.
En este último caso ha sido habitual negociar y concertar acuerdos con todos los sindicatos que representan a determinada categoría de trabajadores, y no sólo con el sindicato más representativo.

Недавний доклад Хадас- Лебель о представительности и финансировании профсоюзов, представленный в мае 2006 года премьер-министру, содержит констатацию ситуации во Франции и предлагает различные сценарии эволюции представительности профессиональных и профсоюзных организаций.
El reciente informe Hadas-Lebel sobre la representatividad y la financiación de los sindicatos, remitido en mayo de 2006 al Primer Ministro, pone de manifiesto la situación existente en Francia y propone hipótesis de evolución en cuanto a la representatividad de las organizaciones profesionales y sindicales.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что единственный профсоюз, представляющий широкий круг всех трудящихся Туниса, видимо, не может эффективно представлять многообразие их взглядов.
El Comité expresa su preocupación porque una sola confederación sindical, en que está representada toda la gama de trabajadores tunecinos, no sea capaz de representar la pluralidad de opiniones de los trabajadores.

Комитет обеспокоен нарушениями трудовых норм, профсоюзных свобод и равных прав мужчин и женщин, о чем свидетельствуют жалобы со стороны профсоюзов, представленные компетентным органам.
Al Comité le preocupa las vulneraciones de las normas laborales, las libertades sindicales y la igualdad de derechos del hombre y la mujer, como se desprende de las reclamaciones presentadas por los sindicatos a los órganos competentes.

На протяжении последнего десятилетия двадцатого столетия<< профсоюзы представляли интересы гражданского общества не только в таких вопросах, как занятость и заработная плата, но и в целом ряде других вопросов, связанных с социальным развитием, таких, как пенсии, охрана здоровья и социальная защита.
Hasta la última década del siglo XX," los sindicatos representaban los intereses de la sociedad civil, no sólo con respecto a cuestiones como el empleo y los salarios, sino también con respecto a muchos otros temas relacionados con el desarrollo social, como las pensiones, la atención de salud y la protección social.

Регистратору не было представлено заявление, подписанное секретарем такой зарегистрированной конфедерации, свидетельствующее о том, что такой профсоюз представил ходатайство о членстве вместе с заявлением, требуемым статьей 54, и что оно было должным образом одобрено конфедерацией".
Se haya presentado al Jefe del Registro una declaración firmada por el secretario de esa confederación registrada para certificar que ese sindicato ha presentado una solicitud de admisión como miembro, acompañada de una declaración, según lo dispuesto en la sección 54, y que tal solicitud ha sido debidamente aprobada por la declaración.

Израиль будет соблюдать любое соглашение, достигнутое между Палестинским органом, организацией или профсоюзом, представляющим палестинцев, работающих в Израиле, и представительной организацией лиц наемного труда или работодателей в Израиле, относительно взносов в такую организацию в соответствии с любым коллективным договором.
Israel respetará cualquier acuerdo establecido entre la Autoridad Palestina, o una organización o sindicato que represente a los palestinos empleados en Israel, y una organización representativa de empleados o empleadores en Israel, respecto a las cuotas que correspondan a tal organización con arreglo a cualquier convenio colectivo.