Que es ВСЕКИТАЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРОФСОЮЗОВ en Español

• federación panchina de sindicatos
• la federación de sindicatos de china

Ejemplos de uso de Всекитайская федерация профсоюзов en Ruso y sus traducciones al Español

Всекитайская федерация профсоюзов.
Federación Panchina de Sindicatos;

На основании этого Закона в Китае создан централизованный союз- Всекитайская федерация профсоюзов, которая является естественным результатом исторического развития движения трудящихся в Китае.
De conformidad con la ley, China ha establecido un sindicato centralizado, la Federación Panchina de Sindicatos, que es el resultado natural de la evolución histórica del movimiento de los trabajadores en China.

Всекитайская федерация профсоюзов и все входящие в нее профсоюзные организации представляют интересы трудящихся и отстаивают их законные права в соответствии с Законом".
La Federación Panchina de Sindicatos y todas las organizaciones que agrupa representan a los trabajadores y defienden sus derechos legítimos con arreglo a la ley".

По мере углубления экономических реформ и после вступления страны в ВТО китайские профсоюзы сталкиваются также с серьезными проблемами, поэтому Всекитайская федерация профсоюзов активно ищет новые стратегии и методы работы.
A medida que arraigan las reformas económicas, y tras la adhesión de China a la OMC, el país debe hacer frente asimismo a importantes desafíos; por consiguiente, la Federación Panchina de Sindicatos está empeñada en la búsqueda de nuevos métodos y de una nueva filosofía.

Всекитайская федерация профсоюзов выделила 40 млн. юаней в специальные фонды для решения вопросов жизненных трудностей сотрудниц, являющихся одиноким родителем.
La Federación de Sindicatos de China destinó 40 millones de yuan en fondos especiales para hacer frente a las dificultades de las trabajadoras cabeza de familia.

Согласно нормам Конституции, Трудового кодекса и других соответствующих законов Китая, в стране создана общенациональная профсоюзная организация- Всекитайская федерация профсоюзов, что стало результатом исторического выбора, ставшего итогом долгой истории развития рабочего движения в Китае, отражающего чаяния и требования рабочих масс Китая.
Se ha creado un sindicato nacional unificado, a saber, la Federación Panchina de Sindicatos, de conformidad con lo establecido en la Constitución, la Ley de sindicatos y otras leyes pertinentes. Esta ha sido la opción elegida por el movimiento de los trabajadores chinos a lo largo de su historia, y refleja la voluntad y los deseos de las amplias masas trabajadoras.

С 1983 года Всекитайская федерация профсоюзов активно проводит кампанию за самообразование трудящихся, направленную на стимулирование самосовершенствования на основе обучения.
Desde 1983, la Federación Panchina de Sindicatos ha llevado a cabo una campaña de estudio independiente para los trabajadores a fin de alentarles al desarrollo personal mediante el aprendizaje.

В процессе подготовки доклада НРКДЖ активно прибегал к помощи гражданского общества. Соответствующую информацию и статистические данные также предоставили Всекитайская федерация женщин, Всекитайская федерация профсоюзов, Китайская академия общественных наук, Китайский женский институт, Китайская ассоциация женщин- предпринимателей, Китайская ассоциация женщин- судей, Китайский институт женских исследований и другие национальные неправительственные организации и научно-исследовательские учреждения.
A el preparar el informe, el Comité de Trabajo Nacional recabó amplias aportaciones de la sociedad civil: Federación de Mujeres de China, Federación de Sindicatos de China, Academia de Ciencias Sociales de China, Instituto de la Mujer de China, Asociación China de Mujeres Empresarias, Asociación de Mujeres Jueces de China, Instituto de Estudios sobre la Mujer de China y algunas otras organizaciones no gubernamentales e instituciones de investigación que han suministrado informaciones y estadísticas pertinentes.

Всекитайская федерация профсоюзов( ВКФП) также рекомендовала правительству принять более активные меры для обеспечения юридических прав мигрантов и трудящихся, отправленных работать по договорам.
La Federación Panchina de Sindicatos(ACFTU) también recomendó al Gobierno que adoptara medidas más firmes para salvaguardar los derechos de los trabajadores migratorios y los trabajadores temporales por contrata.

В период 19982002 годов Всекитайская федерация профсоюзов приняла 333 делегации в составе 2 647 представителей иностранных профсоюзов и за тот же период направила за рубеж 303 делегации общей численностью 1 625 человек.
Entre 1998 y 2002, la Federación Panchina de Sindicatos recibió a unas 333 delegaciones integradas por unos 2.647 delegados de sindicatos extranjeros y, durante el mismo período, envió al extranjero a 303 delegaciones integradas por unos 1.625 delegados.

Всекитайская федерация профсоюзов последовательно предпринимает усилия, направленные на предоставление трудящимся- женщинам возможностей профессионального обучения для улучшения их профессиональных и технических навыков, содействуя активному участию представителей трудящихся- женщин в управлении предприятием и в процессе принятия решений, а также защите прав и интересов трудящихся женщин и контроля за их соблюдением.
La Federación de Sindicatos de China ha desplegado una serie de esfuerzos encaminados a proporcionar formación profesional a fin de mejorar las aptitudes técnicas y profesionales de las mujeres trabajadoras, promover la activa participación de sus representantes en las decisiones y la gestión de las empresas y fiscalizar las salvaguardias de los derechos e intereses de la mujer trabajadora.

На протяжении многих лет Всекитайская федерация профсоюзов и ее профсоюзные организации различных уровней, посвящающие свои усилия защите законных интересов трудящихся, выполняли огромную работу, завоевав широкое доверие трудящихся масс.
Durante muchos años, la Federación Panchina de Sindicatos y sus distintos niveles de organizaciones sindicales dedicadas a defender los derechos legítimos de los trabajadores han realizado una notable labor y se han ganado la confianza generalizada de las masas de trabajadores.

Источник информации: статистические данные Всекитайской федерации профсоюзов.
Fuente de datos: Federación de Sindicatos de China.

Комитет настоятельно призывает государство- участник внести поправки в закон о профсоюзах, разрешающие трудящимся создавать независимые профсоюзы вне структуры Всекитайской федерации профсоюзов.
El Comité insta al Estado Parte a que enmiende la Ley de sindicatos para que los trabajadores puedan organizar sindicatos independientes ajenos a la estructura de la Federación Panchina de Sindicatos.

В качестве примера крупных неправительственных организаций Китая, занимающихся в стране работой по поощрению и защите прав человека, можно назвать Всекитайскую федерацию женщин, Китайскую федерацию инвалидов и Всекитайскую федерацию профсоюзов.
Entre las principales ONG chinas dedicadas a la protección y promoción de los derechos humanos figuran la Federación Panchina de Mujeres, la Federación China de Personas con Discapacidad y la Federación Panchina de Sindicatos.

Обследования, проведенные Всекитайской федерацией профсоюзов, показывают, что гарантии, установленные для трудящихся- женщин в период беременности, родов и грудного вскармливания, соблюдаются на подавляющем большинстве предприятий.
Las encuestas realizadas por la Federación Panchina de Sindicatos revelan que en la inmensa mayoría de las empresas existe una protección para las trabajadoras durante el embarazo, el parto y la lactancia.

Продолжать использовать платформу Всекитайской федерации профсоюзов для обеспечения прав трудящихся на занятость, оплату труда и социальную помощь( Мьянма);
Seguir utilizando la plataforma de la Federación Panchina de Sindicatos para garantizar los derechos de los trabajadores a ser empleados en virtud de un contrato, a percibir una remuneración y a la seguridad social(Myanmar);

В 1994 году это министерство в сотрудничестве с Всекитайской федерацией женщин, Всекитайской федерацией профсоюзов и некоторыми другими организациями разработало на экспериментальной основе Методы страхования матерей, работающих на предприятиях, которые вступили в силу 1 января 1995 года.
En 1994, el Ministerio, junto con la Federación de Mujeres de China, la Federación de Sindicatos de China y otras organizaciones, elaboraron los métodos de aplicación experimental relativos al seguro de maternidad de las trabajadoras de empresas, que entraron en vigor el 1º de enero de 1995.

Источник информации: статистические данные Всекитайской федерации профсоюзов. с инвалидностью.
Fuente de datos: Estadísticas del Ministerio de Asuntos Civiles.

Показатели во всех категориях данных, полученные в ходе различных обследований, которые были проведены Всекитайской федерацией профсоюзов в 1996 и 2000 годах, в целом являются ровными.
Los indicadores en todas las categorías de datos de las distintas encuestas efectuadas por la Federación Panchina de Sindicatos entre 1996 y 2000 son fundamentalmente uniformes.

Просьба представить информацию о количестве судебных процессов по трудовым отношениям, возбужденных в судах или арбитражных судах по трудовым вопросам Всекитайской федерацией профсоюзов( ВФП) от имени своих членов.
Sírvanse facilitar información sobre el número de litigios de trabajo que la Federación Panchina de Sindicatos ha interpuesto ante los tribunales ordinarios y los tribunales laborales en representación de sus miembros.

В соответствии с объективными потребностями китайского рабочего движения и профсоюзной работы и развития реальной ситуации и принципа сочетания местной организации и единого руководства китайскими профсоюзами принята система организации во Всекитайскую федерацию профсоюзов( ВФП).
En el marco del proceso a largo plazo para establecer sindicatos en China, se creado de forma progresiva un sistema basado en el principio de integrar sectores y localidades y en la aceptación general del liderazgo de la Federación Panchina de Sindicatos, de conformidad con los objetivos del movimiento de los trabajadores chinos y las exigencias del desarrollo y la realidad práctica de la labor sindical.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы трудящиеся могли свободно пользоваться своим правом создавать профсоюзы, в том числе профсоюзы, которые не контролируются Всекитайской федерацией профсоюзов, и вступать в них. Просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы внутренние мигранты могли вступать в профсоюзы..
Desearíamos conocer las medidas adoptadas para que los trabajadores puedan ejercer libremente su derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos, incluidos los sindicatos no controlados por la Federación Panchina de Sindicatos, así como las medidas destinadas a garantizar que los migrantes internos puedan afiliarse a los sindicatos..

Обследование, проведенное Всекитайской федерацией профсоюзов, свидетельствует о том, что согласно неполным статистическим данным к концу 2009 года положения, запрещающие направлять женщин- служащих и работниц на работы в горнорудные шахты, заниматься физическим трудом четвертой степени интенсивности, направлять на работы, от которых они должны воздерживаться в менструальный период, период беременности, родов и кормления грудью, выполняли в общей сложности 1 674 000 предприятий и учреждений.
Una encuesta realizada por la Federación Panchina de Sindicatos muestra que, según estadísticas incompletas, a finales de 2009 un total de 1.674.000 empresas e instituciones que daban trabajo a 42.826.000 mujeres habían cumplido las disposiciones relativas a la prohibición de asignar a las mujeres trabajos en las minas, tareas físicas de grado 4 de intensidad, o tareas que debían evitar durante la menstruación, el embarazo, el parto y el período de lactancia materna.

Всекитайская федерация профессиональных союзов превратилась в самый большой профсоюз в мире.
La Federación Panchina de Sindicatos se ha convertido en el mayor sindicato del mundo.

Всекитайская федерация профессиональных союзов( ВФПС) сообщила, что, хотя китайские профсоюзы добились значительных успехов в обеспечении прав и интересов трудящихся, в системе защиты прав и интересов трудящихся попрежнему имеется немало пробелов.
La Federación Panchina de Sindicatos señaló que, si bien los sindicatos chinos habían obtenido grandes logros en la salvaguardia de los derechos e intereses de los trabajadores, todavía había muchas carencias en la protección de esos derechos e intereses.

В 2008 году Всекитайская федерация профессиональных союзов начала кампанию в поддержку создания профсоюзов на предприятиях 500 ведущих мировых транснациональных корпораций в Китае, увеличили количество предприятий, на которых были созданы профсоюзные организации, с 43 до 85%, причем количество членов профсоюза на них выросло с 1 870 000 до 2 125 000 человек.
En 2008, la Federación Panchina de Sindicatos lanzó una campaña para promover la creación de sindicatos en filiales de las 500 mayores corporaciones multinacionales con presencia en China, gracias a la cual se consiguió elevar la tasa de establecimiento de sindicatos en esas empresas del 43% al 85% y el número de afiliados de esos sindicatos aumentó de 1.870.000 a 2.125.000.

В настоящее время Всекитайская федерация профессиональных союзов установила дружеские отношения с 400 с лишним национальными профсоюзами и международными профсоюзными организациями в более чем 150 странах и регионах.
Actualmente, la Federación Panchina de Sindicatos ha entablado relaciones de amistad con más de 400 organizaciones sindicales nacionales, internacionales y regionales de más de 150 países y regiones.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 55) о том, что в Закон о профсоюзах следует внести поправки, разрешающие трудящимся создавать независимые профсоюзы как внутри, так и вне структуры Всекитайской федерации профессиональных союзов.
El Comité reitera su recomendación anterior(E/C.12/1/Add.107, párr. 55) de que se enmiende la Ley de Sindicatos para que los trabajadores puedan fundar sindicatos independientes tanto dentro como fuera de la estructura de la Federación Panchina de Sindicatos..

Просьба указать, существуют ли в Китае законодательные положения, предоставляющие право создавать профсоюзы, независимые от Всекитайской федерации профсоюзов( ВФП), государственных органов власти и правящей партии.
Sírvanse indicar si existen en China disposiciones legislativas sobre el derecho a fundar sindicatos que sean independientes de la Federación Panchina de Sindicatos, de las autoridades públicas y del partido gobernante.