Que es ОТРАСЛЕВЫЕ АССОЦИАЦИИ en Español

• asociaciones industriales
• asociaciones sectoriales
• asociaciones de la industria
• asociaciones profesionales
• asociaciones empresariales

Ejemplos de uso de Отраслевые ассоциации en Ruso y sus traducciones al Español

Отраслевые ассоциации.
Asociaciones industriales.

Важную роль в этой связи могут сыграть отраслевые ассоциации.
Las asociaciones industriales podrían desempeñar un papel fundamental a este respecto.

Отраслевые ассоциации.
Asociaciones de la Industria.

Хуа кали включает в себя отраслевые ассоциации рабочих и ремесленников, которые возвращаются к традициям средневековых гильдий.
El Jua Kali abarca asociaciones sectoriales entre trabajadores y artesanos que se remontan a los gremios medievales.

Во многих случаях фиксации цен и ограничения объема производства участие в координации и управлении картельной практикой принимали отраслевые ассоциации.
En muchos casos de fijación de precios y restricción de la producción, hay asociaciones sectoriales implicadas en la coordinación y el mantenimiento del cártel.

В эти консультации были вовлечены отраслевые ассоциации, национальный орган, представляющий сектор услуг, профсоюзы и заинтересованные представители общественности.
En esas consultas participaban asociaciones sectoriales, un órgano nacional que representaba al sector de los servicios, sindicatos, y particulares interesados.

На Всемирном экономическом форуме 2016 года в Давосе( Швейцария) 100 компаний( включая« Новартис») и отраслевые ассоциации подписали Давосскую декларацию по AMR.
En el Foro Económico Mundial de 2016 en Davos, Suiza, 100 empresas(entre ellas Novartis) y asociaciones industriales firmaron la Declaración de Davos sobre la RAM.

Фонд развития предпринимательства оказывает содействие малым и средним юконским предприятиям и, периодически, таким предпринимательским организациям, как отраслевые ассоциации.
El Programa del Fondo de Desarrollo Mercantil presta asistencia a las empresas pequeñas y medianas del Yukón y, ocasionalmente, a organizaciones comerciales como las asociaciones industriales.

В число предлагаемых партнеров входят: Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), правительства, отраслевые ассоциации и факультеты университетов.
Entre los colaboradores sugeridos figuraban el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), gobiernos, asociaciones de la industria e institutos universitarios.

Промышленные предприятия, действуя в первую очередь через отраслевые ассоциации, ответили на эти ширящиеся требования разработкой добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов добросовестной практики.
La industria ha reaccionado a este aumento de las exigencias elaborando, principalmente mediante las asociaciones industriales, códigos de conducta voluntarios, cartas y códigos de buena práctica.

Местные отраслевые ассоциации в Санта- Кроче( Италия) обеспечивают поддержку сложившейся системы взаимосвязей между предприятиями и осуществляют распространение информации и знаний в рамках промышленного района.
Las asociaciones sectoriales de Santa Croce en Italia sirven para apuntalar el sistema de interdependencia mutua, además de difundir información y conocimientos en todo el distrito industrial.

В большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой существуют в том или ином виде торговые палаты, отраслевые ассоциации и различные другие формы неправительственных организаций предпринимательского сектора.
En casi todos los países en desarrollo y países en transición existen, de una u otra forma, cámaras de comercio, asociaciones industriales y otras entidades de organización comercial no gubernamental.

Так, некоторые советы превратились в отраслевые ассоциации, которые считают своей главной задачей защиту интересов грузоотправителей в правительственных органах и межправительственных организациях.
Así pues, algunos consejos se han transformado en asociaciones industriales para las cuales la primera función consiste en servir de grupos de presión frente a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.

Аналогичным образом работа ОИТП по проблематике технологического партнерства включает сотрудничество с научными кругами, включая институты, университеты и отраслевые ассоциации.
De modo semejante, la labor de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa sobre asociaciones tecnológicas incluye la colaboración con grupos científicos, entre ellos institutos, universidades y asociaciones profesionales.

Регулирующие органы, правительственные издания и новостные сообщения, юридические консультанты, юридические журналы, коммерческие базы данных и отраслевые ассоциации могут помочь в выявлении применимых законодательных требования.
Los organismos normativos, las publicaciones gubernamentales y los comunicados de prensa, los asesores jurídicos, los diarios jurídicos y las bases de datos comerciales y las asociaciones del sector industrial pueden contribuir a determinar requisitos jurídicos pertinentes.

В частности, оказание активной поддержки предприятиям и поощрение создания эффективных, гибких и независимых местных организаций, таких, как ассоциации предпринимателей, торговые палаты и отраслевые ассоциации;
Entre otras cosas, se debe prestar un decidido apoyo a las empresas y alentar la creación de organizaciones locales eficientes, flexibles e independientes, como, por ejemplo, asociaciones empresariales, cámaras de comercio y asociaciones industriales.

В конференции приняло участие приблизительно 70 человек, которые представляли международные и национальные отраслевые ассоциации, глобальные предприятия, региональные организации по вопросам биобезопасности, государственные структуры и гражданское общество.
Entre los aproximadamente 70 participantes se encontraban representantes de asociaciones industriales internacionales y nacionales, empresas de ámbito mundial, organizaciones regionales de bioseguridad, gobiernos, organizaciones regionales y la sociedad civil.

Целевая группа предлагает конкретные рекомендации для учебных заведений, национальных директивных органов и других заинтересованных сторон, таких, как академии наук, отраслевые ассоциации и организации гражданского общества.
El cuerpo especial ofrece recomendaciones específicas para las instituciones académicas, los organismos de diseño de políticas nacionales y otros protagonistas, como academias de ciencia, asociaciones industriales y organizaciones de la sociedad civil.

Большинство крупных компаний и их ведущие отраслевые ассоциации с готовностью приняли участие в консультациях, часто предоставляли подробные ответы и во многих случаях предлагали поддержку в любых дальнейших усилиях, которые мог бы предпринять Совет Безопасности или Комитет.
La mayoría de las grandes compañías, y sus principales asociaciones empresariales, participaron de buena voluntad en las consultas, a menudo dieron respuestas extensas, y en muchos casos ofrecieron un apoyo continuado a las futuras actividades que pudieran emprender el Consejo de Seguridad o el Comité.

Например, существующая в Зимбабве Конфедерация зимбабвийских предприятий, в которую входят многочисленные отраслевые ассоциации, представляет собой сформировавшуюся независимую самофинансируемую организацию, пользующуюся значительным доверием среди деловых кругов и правительства.
Por ejemplo, en Zimbabwe, la Confederación de Industrias de Zimbabwe, que comprende un gran número de asociaciones industriales, es una organización autofinanciada, independiente y acreditada, que goza de mucho crédito tanto en el seno de los poderes públicos como en la comunidad mercantil.

Кроме того, частные учреждения, например отраслевые ассоциации или национальные центры исследований, занимающиеся вопросами развития информационного общества, также заинтересованы в проведении обследований, которые не обязательно согласуются с официальными данными и не всегда следуют международным стандартам.
Además, algunas instituciones privadas, como las asociaciones sectoriales y los observatorios nacionales dedicados al desarrollo de la sociedad de la información, también tienen interés en hacer encuestas, que no siempre son congruentes con los datos oficiales y no siempre siguen las normas internacionales.

Специальный докладчик отмечает, что ряд добывающих компаний, понимая практические преимущества уважения прав коренных народов и проявления связанной с этим должной осмотрительности, приняли политику, соответствующую этим предложениям, и что некоторые отраслевые ассоциации способствуют проведению такой политики.
El Relator Especial observa que varias empresas extractivas, conscientes de las ventajas prácticas de respetar los derechos de los pueblos indígenas y de actuar con la debida diligencia, han adoptado políticas en la línea de lo sugerido, y que algunas asociaciones sectoriales han promovido ese tipo de políticas.

Предлагаемыми партнерами являются компании, предоставляющие услуги поддержки бизнеса, отраслевые ассоциации, брокеры в области углеродного финансирования, а также учреждения в сфере финансирования, профессиональной подготовки, рыночных и технологических исследований.
Entre los asociados sugeridos figuraban proveedores de servicios de apoyo a las empresas, asociaciones de la industria, agentes de las finanzas del carbono e instituciones de los sectores de la financiación, la capacitación, los estudios de mercado y la investigación tecnológica.

Отраслевые ассоциации также разрабатывают кодексы, касающиеся результативности экологической деятельности; примерами этого могут служить программа ответственного проведения Ассоциации производителей химической продукции Соединенных Штатов и программа самостоятельной экологической оценки в рамках глобальной инициативы в области управления природопользованием.
Las asociaciones industriales también han elaborado códigos de conducta como el Programa de Protección Responsable de las Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos de los Estados Unidos y el Programa de Autoevaluación Ambiental de la Iniciativa Mundial de Ordenación del Medio Ambiente.

При проведении научных исследований и конструкторских разработок, организации соответствующих совещаний или участии в них на глобальном, региональном или национальном уровнях и в ходе иных соответствующих мероприятий неправительственные организации, отраслевые ассоциации и частные компании активно содействуют разработке и неистощительному использованию возобновляемой энергии моря.
Las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones industriales y las empresas privadas facilitan activamente el desarrollo y la utilización sostenible de la energía renovable realizando actividades de investigación y desarrollo, organizando o participando en reuniones pertinentes a nivel mundial, regional o nacional y emprendiendo otras actividades pertinentes.

Неправительственные организации, например отраслевые ассоциации, академические институты и образовательные учреждения, представляющие общественный интерес, могут играть важную роль в повышении осведомленности международной общественности о вопросах, связанных с устойчивостью космического пространства, а также с практическими мерами по ее повышению.
Las organizaciones no gubernamentales, como por ejemplo las asociaciones profesionales, las instituciones académicas y las entidades de enseñanza de interés público pueden desempeñar un importante papel en la labor de concienciar a nivel internacional sobre cuestiones relacionadas con la sostenibilidad en el espacio, y sobre medidas prácticas para aumentar la sostenibilidad.

Большинство компаний, действующих на международной арене и в значительной степени заинтересованных и участвующих в регулировании, базируются, главным образом, в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах Америки, где правительства и соответствующие отраслевые ассоциации работают в тесном сотрудничестве над повышением отраслевых стандартов и введением единых национальных норм.
La mayoría de las empresas que operaban a nivel internacional que tenían un interés y una participación importantes en la regulación estaban basadas principalmente en el Reino Unido y los Estados Unidos de América, donde las autoridades y las asociaciones empresariales pertinentes colaboraban estrechamente para mejorar las normas del sector y establecer normas nacionales uniformes.

Внося свой вклад, ЮНИДО также использует уникальный доступ к частным сторонам: ее беспрецедентная деятельность распространяется не только на местные процедуры и отраслевые ассоциации, но и связана также с глобальными источниками, готовыми предложить опыт, финансирование, технологии или рынки с помощью организованной переработки и розничной торговли.
La contribución de la ONUDI capitaliza también su acceso singular a agentes privados: un alcance sin par no solo a los procedimientos locales y a las asociaciones de industrias, sino además a recursos mundiales dispuestos a ofrecer conocimientos especializados, finanzas, tecnología o mercados por conducto de la elaboración y la venta al detalle organizados.

Большинство компаний указывают, что в процессе разработки и осуществления своей правозащитной политики они работают с внешними партнерами. Такими партнерами чаще всего являются НПО, за которыми следуют отраслевые ассоциации, ООН и другие международные организации, профсоюзы и, в конечном счете, правительства.
La mayoría de las empresas dice trabajar con interesados externos en la elaboración y la aplicación de sus políticas de derechos humanos; las ONG figuran como el asociado más frecuente, seguidas de cerca por las asociaciones empresariales, y las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales, seguidas de los sindicatos y, por último, los gobiernos.

Такие посредники, как торговые палаты и отраслевые ассоциации, призваны сыграть важную роль в поощрении сотрудничества между предприятиями и могут помочь предприятиям в расширении доступа к НИОКР. Помимо этого, для распространения знаний и навыков на общинном уровне может потребоваться привлечение общинных организаций, НПО или местных влиятельных лиц.
Los intermediarios, tales como las cámaras de comercio y las asociaciones industriales, tenían un importante papel que desempeñar en la promoción de la colaboración entre las empresas y podían ayudarlas en la iniciación de actividades de I+D. Además, la difusión de los conocimientos y técnicas en el plano comunitario podría exigir la participación de organizaciones comunitarias, organismos no gubernamentales o dirigentes con influencia en la opinión pública local.