Que es ОТСЛЕЖИВАНИЕ ОРУЖИЯ en Español

• rastreo de las armas
• la localización de armas

Ejemplos de uso de Отслеживание оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Отслеживание оружия.
Rastreo de armas.

Захват, хранение, проверка и отслеживание оружия.
Incautación, almacenamiento, inspección y rastreo de armas.

Отслеживание оружия.
Detección de armas.

Следует особо отметить, что отслеживание оружия в Мексике обеспечивается двумя методами:.
Se destaca que el rastreo de armas en México se realiza por dos vías:.

Отслеживание оружия и боеприпасов.
Rastreo de armas y municiones.

Маркировка позволит повысить эффективность усилий по управлению запасами и облегчить отслеживание оружия.
El marcado garantiza una mejor gestión de los arsenales y un fácil rastreo de las armas.

Отслеживание оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Rastreo de armas, municiones y explosivos.

Это свидетельствует о том, что отслеживание оружия может эффективно способствовать борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием..
Ello demuestra que el rastreo de armas puede contribuir de manera efectiva a combatir el comercio ilícito de armas pequeñas.

Большое внимание было также уделено новым технологиям, которые в принципе могли бы улучшить маркировку, ведение отчетности и отслеживание оружия; к таким технологиям относится технология биометрической или радиочастотной идентификации.
También se pusieron de relieve las nuevas tecnologías que podrían aumentar la marcación, el registro y el rastreo de armas, tales como la tecnología de identificación biométrica o por radiofrecuencia.

Группа контроля пришла к выводу о том, что отслеживание оружия, найденного на территории Сомали, является одним из ключевых элементов ее усилий по документированию нарушений эмбарго на поставки оружия..
El Grupo de Supervisión ha concluido que el rastreo de las armas existentes en territorio somalí es un elemento clave de sus esfuerzos por documentar las violaciones del embargo de armas..

В настоящем докладе упор будет сделан на таких темах, как торговля и посредничество, маркировка, учет и отслеживание оружия, управление запасами, вооруженное насилие, а также использование стрелкового оружия и злоупотребление им.
El presente informe se centra en temas como el comercio y la intermediación, el marcado, registro y rastreo de armas, la gestión de arsenales, la violencia armada y el uso indebido de las armas pequeñas.

Сложный характер изменений, связанных с такими нарушениями, в сочетании с разнообразием модификаций стрелкового оружия и легких вооружений крайне затрудняет отслеживание оружия, используемого в преступных целях.
La sofisticación de esas alteraciones, sumada a la versatilidad de las modificaciones de las armas pequeñas y las armas ligeras, hacen que sea muy difícil localizar las armas utilizadas para cometer crímenes.

Маркировка, ведение учета и отслеживание оружия являются взаимодополняющими видами деятельности, которые должны стать составной частью национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La marcación, el mantenimiento de registros y el rastreo de las armas son actividades que se refuerzan mutuamente y que deberían formar parte integral de las iniciativas nacionales para controlar las armas pequeñas y armas ligeras.

В течение срока действия своего мандата Группа продолжила идентификацию и отслеживание оружия и соответствующих материальных средств, ввезенных на территорию Кот- д' Ивуара, и выявила многочисленные нарушения режима санкций.
Durante su mandato, el Grupo realizó actividades de seguimiento a los efectos de la identificación y localización de las armas y el material conexo que habían sido introducidos en Côte d'Ivoire y detectó numerosas violaciones del régimen de sanciones.

Запрещение передачи оружия, когда есть опасность того, что нормы международного права и положения, регулирующие его передачу, не будут соблюдаться, и отслеживание оружия для обеспечения того, чтобы оно всегда находилось под контролем;
Debería prohibirse la transferencia de armas convencionales en los casos en que exista el peligro de que no se respeten el derecho internacional ni las normas que rigen su transferencia y el rastreo de las armas a fin de asegurar que se sigan vigilando;

Участники совещания признали, что маркировка, учет и отслеживание оружия являются взаимодополняющими видами деятельности, которые должны быть неотъемлемой частью национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los participantes reconocieron que la marcación, el mantenimiento de registros y la localización de armas eran actividades que se reforzaban mutuamente y que deberían formar parte integrante de las iniciativas nacionales de control de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Среди возможных вариантов применение технологий, позволяющих обеспечить уникальность маркировки и отслеживание оружия и препятствовать перенаправлению и неправомерному использованию стрелкового оружия в условиях конфликта, после конфликта и во время кризисов.
Algunas opciones son el uso de tecnologías para la personalización de armas, la localización de armas y para reducir el desvío y el uso indebido de las armas pequeñas en situaciones de conflicto, posteriores a los conflictos y situaciones de crisis.

Государства- члены должны осуществлять закупки техники, необходимой для автоматизации процесса идентификации баллистических характеристик, с тем чтобы сотрудничать с органами, отвечающими за проведение расследований, и преследование лиц, совершивших нарушения, и облегчить отслеживание оружия на международном уровне;
Que los Estados Miembros adquieran equipo necesario para automatizar la identificación balística con el fin de colaborar con las entidades encargadas de la investigación y procesamiento de delitos, a fin de obtener mejores resultados en el rastreo de armas a nivel mundial;

Они обменялись национальным опытом принятия различных мер, и многие из них подчеркнули, что отслеживание оружия является одним из основных инструментов следственной работы, а некоторые из них привели конкретные примеры соответствующих мер правоохранительной деятельности и в условиях конфликтов.
Intercambiaron diversas experiencias nacionales: muchos de ellos pusieron de relieve que el rastreo de armas era una herramienta de investigación fundamental y algunos compartieron ejemplos de su aplicación en contextos relacionados con delitos y conflictos.

Программа действий обеспечивает практические рамки для деятельности, и в ней четко указывается, что правительства должны заниматься решением таких вопросов, как производство, маркировка и отслеживание оружия, ведение учета, контроль за экспортом, управление запасами и сбор и уничтожение стрелкового оружия..
El Programa de Acción ofrece un marco de acción completo que especifica sin ambages que corresponde a los gobiernos intervenir en cuestiones tales como la fabricación, la marcación y la localización de armas, el mantenimiento de expedientes, el control de las exportaciones, la gestión de los arsenales y la recolección y destrucción de armas ligeras.

Группа, однако же, попрежнему убеждена в том, что отслеживание оружия и боеприпасов могло бы иметь существенное значение для выявления нарушений эмбарго, равно как и для наблюдения за потоками оружия в целом, если бы государства- члены и предприятия- производители могли более эффективно реагировать на обращенные к ним просьбы.
Sin embargo, el Grupo sigue convencido de que el rastreo de las armas y municiones podría ser un factor muy importante en la vigilancia de las violaciones del embargo, y de las corrientes de armas en general, si los Estados Miembros y las fábricas de armas tramitaran las peticiones con más eficiencia.

К ним относятся применение лазерных технологий для маркировки; автоматическая идентификация и сбор данных для учета оружия и управления его запасами; отслеживание оружия с использованием средств Глобальной системы определения координат( GPS) для контроля за поставками оружия..
Entre ellos se cuentan las aplicaciones de la tecnología láser para el marcado; las aplicaciones de la tecnología para la identificación y la reunión de datos automáticas para mantener registros y gestionar los arsenales; y las tecnologías que contribuyen al rastreo de armas mediante el uso de las aplicaciones del sistema mundial de determinación de posición para dar seguimiento a los envíos de armas..

Группа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями будет сотрудничать с Комиссией и Бюро Южного Судана по вопросам безопасности общин и контроля за стрелковым оружием в области контроля за стрелковым оружием, включая безопасное хранение и отслеживание оружия, сдаваемого гражданским лицам.
La Dependencia de Control de Armas Pequeñas y Armas Ligeras trabajará en colaboración con la Comisión y con la Oficina de Seguridad Comunitaria y Control de Armas Pequeñas de Sudán del Sur para hacer frente a los problemas relativos al control de armas pequeñas, incluido su almacenamiento seguro y el rastreo de las armas entregadas por los civiles.

В основе настоящего доклада лежат положения предыдущего. Он информирует Совет Безопасности о ряде тем, которые требуют его конкретного внимания. Эти темы включат торговлю и посредничество; маркировку, учет и отслеживание оружия; управление запасами; вооруженное насилие; и использование стрелкового оружия и злоупотребление им. Особое внимание уделяется торговле боеприпасами, проблемам, связанным с их хранением и важности отслеживания боеприпасов, обнаруженных в конфликтных ситуациях.
El presente informe se basa en el anterior y en él se facilita al Consejo de Seguridad información actualizada sobre una serie de temas a los que debe prestar particular atención, entre ellos el comercio y la intermediación; el marcado, registro y rastreo de armas; la gestión de arsenales; la violencia armada, y el uso y uso indebido de las armas pequeñas. Se presta especial atención al comercio de municiones, los problemas relacionados con su almacenamiento, y la importancia de rastrear municiones halladas en escenarios de conflicto.

Южная Африка считает, что созываемое раз в два года совещание предоставляет государствам- членам возможность оценить ход осуществления Программы действий в различных странах, выявить области, в которых можно было бы осуществлять более активное сотрудничество, и определить приоритеты, включая, в частности, укрепление потенциала; маркировку и отслеживание оружия; управление запасами оружия и сбор и уничтожение оружия; повышение эффективности сотрудничества.
Sudáfrica considera que la reunión bienal constituye una ocasión para que los Estados Miembros evalúen la aplicación del Programa de Acción en los diferentes países, determinen cuáles son las esferas que podrían beneficiarse de una mayor cooperación y señalen las prioridades, especialmente el fomento de la capacidad; la marcación y localización de armas; la gestión, la recolección y destrucción de arsenales; y la mejora de la cooperación.

Государства должны ввести в действие и укрепить национальные законы и провести реформы в секторе безопасности; они должны усовершенствовать контроль во всех аспектах: передача, владение оружием гражданскими лицами, сертификаты конечного пользователя, брокерская деятельность, контроль за воздушным, наземным и морских транспортом, выявление старых складов и тайников, маркировка и отслеживание оружия и боеприпасов, сбор и уничтожение оружия в постконфликтных ситуациях.
Los Estados deberían promulgar y reforzar leyes nacionales y reformar el sector de la seguridad; también deberían mejorar el control de todos los aspectos relativos a las armas, a saber: la transferencia, la posesión por civiles, los certificados de usuario final, las actividades de intermediación, la vigilancia del transporte aéreo, terrestre y marítimo, la detección de arsenales y depósitos antiguos, la marcación y el rastreo de armas y municiones, la recogida posterior a los conflictos y la destrucción de armas..

Система электронного отслеживания оружия Интерпола( IWETS).
Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos de la INTERPOL(IWeTS).

Используется также Международная система отслеживания оружия и взрывчатых веществ Интерпола.
También se utiliza el Sistema Internacional de Rastreo de Armas y Explosivos de la INTERPOL.

Разработка и принятие норм хранения данных и отслеживания оружия и боеприпасов.
Elaborar y aprobar las normas relativas al registro y el rastreo de armas y municiones.

Помощь в отслеживании оружия.
Asistencia en el rastreo de armas.