Que es ОТСРОЧКА РЕШЕНИЯ en Español

• el aplazamiento de una decisión

Ejemplos de uso de Отсрочка решения en Ruso y sus traducciones al Español

Отсрочка решения не пойдет на пользу в силу причин, изложенных представителем Нигерии.
El aplazamiento de una decisión no resulta útil, por los motivos explicados por el representante de Nigeria.

В-третьих, израильско- палестинскими Соглашениями, заключенными в 1993 году в Осло, была одобрена отсрочка решения ряда щепетильных и важных вопросов, в частности вопросов, касающихся поселений, Иерусалима, беженцев и переговоров об окончательном статусе.
En tercer lugar, en los acuerdos de Oslo que israelíes y palestinos concertaron en 1993 se aprobó el aplazamiento de una serie de cuestiones delicadas e importantes, tales como los asentamientos, Jerusalén, los refugiados y las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Некоторые надеются, что отсрочка решения вызовет новую войну насилия в Косово и заставит страны Запада пересмотреть возможность предоставления независимости Косово.
Algunos esperan que la postergación estimule la violencia en Kosovo y aliente aún más a Occidente a reconsiderar la independencia.

Г-жа Москини( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( МФКК), комментируя проекты статей о защите лиц в случае бедствий, говорит, что отсрочка решения об окончательной форме документа представляет собой проблему даже на текущей ранней стадии работы.
La Sra. Mosquini(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR)), comentando el proyecto de artículos sobre la protección de las personas en casos de desastre, dice que el aplazamiento de una decisión sobre la forma definitiva del instrumento plantea problemas incluso en la etapa en que se encuentran actualmente los trabajos.

Отсрочка решения этого вопроса до пятьдесят третьей сессии означает, что" временная" ситуация будет сохраняться больше года.
El aplazamiento de la cuestión hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones significa que la situación" provisional" habrá de mantenerse durante más de un año.

Председатель( говорит поанглийски): Я хочу обратиться ко всем членам как к представителям, собравшимся здесь для того, чтобы служить Комитету, с призывом и с предложением: если отсрочка решения наилучшим образом отвечает интересам Комитета и народов, стоящих за ним, то давайте все согласимся отложить решение до того момента, когда мы сможем двигаться дальше.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero lanzar un llamamiento y un reto a todos los miembros como representantes reunidos aquí al servicio del Comité. Si el aplazamiento favorece los intereses del Comité y de los pueblos por los que éste trabaja, acordemos diferirlo hasta el momento en que estemos en disposición de avanzar.

Отсрочка решения попросту приведет к тому, что возникнет опасность ослабления проекта конвенции, и поэтому его следует принять без голосования.
El aplazamiento de la decisión simplemente haría correr el riesgo de debilitar el proyecto de convenio y, por consiguiente, dicho proyecto debería adoptarse sin votación.

Важно, чтобы Израиль также признал этот факт, с тем чтобы ни у кого не возникало иллюзии, будто отсрочка решения некоторых аспектов палестинского вопроса может привести к созданию атмосферы, благоприятствующей установлению долгосрочного мира, или что временные и краткосрочные решения или частичные соглашения могут заменить собой всеобъемлющее урегулирование вопроса во всех его аспектах.
Es importante que Israel también reconozca este hecho, para que nadie tenga la impresión ilusoria de que mediante el aplazamiento de la solución de algunos aspectos de la cuestión palestina se podría crear un ambiente propicio para la paz a largo plazo o de que las soluciones temporales y de corto plazo o los acuerdos parciales podrían sustituir al arreglo de todos los aspectos de la cuestión.

Отсрочка решения о введении подхода специальных операций и реализация предложения об упорядочении системы контрактов будут достигнуты с помощью мер повсеместной унификации условий в Секретариате.
El aplazamiento de una decisión sobre el régimen de operaciones especiales y la aplicación de los arreglos contractuales simplificados se conseguiría mediante una armonización de las condiciones de servicio en todos los lugares de destino de la Secretaría.

Отсрочка решения по этим шагам и сопутствующие требования к ресурсам повлекут демобилизацию и последующую повторную мобилизацию привлеченных в настоящее время консультирующих компаний, что приведет к задержке выполнения проекта и дополнительным расходам.
Aplazar una decisión sobre esas medidas y las necesidades de recursos conexas entrañaría una desmovilización y una nueva movilización ulterior de las empresas de consultoría actuales, lo cual generaría una demora en el proyecto y costos adicionales.

Отсрочка решения о расширении членского состава КР оказывает негативное воздействие на разоруженческие переговоры и бросает тень на усилия по установлению нового, справедливого международного порядка.
El aplazamiento de la solución de la cuestión del aumento del número de integrantes de la Conferencia de Desarme tiene consecuencias negativas para las negociaciones de desarme y ensombrece los esfuerzos dedicados al establecimiento de un nuevo orden internacional justo y equitativo.

Необходимо прилагать все усилия с тем, чтобы избегать отсрочки решения.
Hay que hacer todo lo posible por evitar recurrir a los aplazamientos de decisión.

В случае необходимости Республика Македония готова выйти с индивидуальным предложением в этом отношении с целью преодоления любой возможной отсрочки решения этого вопроса.
De ser necesario, la República de Macedonia está dispuesta a hacer una propuesta individual al respecto, con el propósito de superar cualquier posible demora en la solución de este tema.

Страны избирают разные подходы к этой проблеме, включая прямое геологическое захоронение отработанного топлива, переработку и удаление высокоактивных отходов, а то и отсрочку решения за счет долговременного сухого хранения.
Los países han encarado el problema con distintos métodos, como la eliminación geológica del combustible utilizado, el reprocesamiento y la eliminación de los desechos de actividad alta y el aplazamiento de la solución mediante el almacenamiento en seco a largo plazo.

Что касается вопросов, по поводу относительно низкого уровня расходов на АОПП в 1994 году, он указал, что такой уровень был достигнут благодаря отсрочке решений о найме; сокращению числа консультантов; ограниченному использованию сверхурочных работ и временных сотрудников; и сокращению прочих оперативных расходов.
Respecto a las preguntas sobre el nivel relativamente bajo de los gastos de 1994 en concepto de servicios administrativos y de apoyo a los programas, señaló que se había conseguido mediante el aplazamiento de decisiones sobre contratación; reducciones de consultores; utilización limitada de las horas extraordinarias y de personal supernumerario, y la reducción de otros gastos operacionales.

В этом контексте следует рассматривать и решение правительства нашей страны об отсрочке решения вопроса о строительстве атомной электростанции, которое обусловлено пониманием ответственности государства за обеспечение безопасной эксплуатации АЭС и горьким опытом преодоления последствий самой крупной атомной аварии, повлиявшей на отношение общества к ядерной энергетике.
En este contexto, mencionaremos la decisión de nuestro Gobierno de posponer la decisión sobre la construcción de una central nuclear, que se tomó sobre la base de que el Estado es el responsable de garantizar que la central se utilice en condiciones seguras y de nuestra amarga experiencia de haber tenido que superar las consecuencias de la peor catástrofe nuclear de la historia, la cual ha influenciado a la opinión pública en cuanto a la energía nuclear.

Число расследований, закончившихся закрытием дела или отсрочкой решения.
Número de investigaciones que concluyeron con un sobreseimiento o una suspensión de las actuaciones.

В отсутствие такого ходатайства суды должны отказывать в отсрочке решения о приведении в исполнение арбитражного решения..
Si no se ha presentado una demanda en tal sentido, los tribunales deben negarse a aplazar la decisión sobre la ejecución del laudo.

Обвинение ходатайствовало об отсрочке решения Судебной камеры, с тем чтобы у него была возможность представить свои аргументы.
La acusación solicitó que se aplazara la adopción de una decisión por la Sala hasta que hubiera podido presentar sus alegatos.

Речь идет лишь об отсрочке решения о развертывании НПРО в силу того, что ее технология пока не созрела, а также перед лицом твердого противодействия со стороны международного сообщества.
Se trata más bien únicamente del aplazamiento de la decisión de instalar dicho sistema porque la tecnología aún no está a punto y porque dicho sistema despierta una fuerte oposición por parte de la comunidad internacional.

Комитет отклонил просьбу об отсрочке решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 70 заносимым в отчет о заседании голосованием 90 голосами против 14 при 59 воздержавшихся.
La Comisión rechazó la petición de aplazamiento de la decisión sobre el proyecto de resolución A/C.3/57/L.70 en votación registrada por 90 votos contra 14 y 59 abstenciones.

Давайте же со всем мужеством решим, что мы можем сделать сейчас, даже если это будет означать отсрочку решения вопросов до 2000 года, когда мы сможем завершить то, что мы не сможем сделать сегодня.
Decidamos ahora valientemente lo que es posible, aunque eso signifique posponer la adopción de medidas prácticas al respecto hasta el año 2000, cuando podamos dar los toques finales a lo que no hayamos hecho hoy.

Хотя она и приняла к сведению пожелание представителя Соединенных Штатов об отсрочке решения по данному вопросу, она, исходя из активной поддержки, выраженной рядом ораторов, заключает, что Комитет желает предложить альтернативный подход к рекоменда- циям 189 и 192, содержащимся в разделах, посвя- щенных унитарному и неунитарному подходу.
Si bien ha tomado nota del deseo del representante de los Estados Unidos de aplazar su decisión, entiende, por el firme apoyo expresado por varios oradores, que el Comité desea presentar un criterio alternativo al enunciado en las recomendaciones 189 y 192 en las secciones correspondientes a los enfoques tanto unitario como no unitario.

Тем не менее, критика процесса Осло за поэтапный подход и отсрочку решений по наиболее сложным вопросам-- не более чем кабинетные рассуждения.
No obstante, criticar el proceso de Oslo por su enfoque gradualista y por dejar las decisiones sobre las cuestiones más difíciles para más tarde es filosofía barata.

Отсрочка рассмотрения проекта решения о правах коренных.
Aplazamiento del examen del proyecto de decisión sobre los.

Отсрочка рассмотрения проекта решения о правах коренных народов.
Aplazamiento del examen del proyecto de decisión sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Отсрочка прений по проекту решения, озаглавленному.
Aplazamiento del debate sobre el proyecto de decisión titulado.

Кроме того, Трибуналу представляется очевидным, что разумная отсрочка принятия решения по ЛРМО, вероятно, позволит Трибуналу выбрать самый справедливый вариант на более надежной основе.
Además, el Tribunal parece tener claro que una demora razonable en la adopción de una decisión en relación con la línea fronteriza entre las entidades probablemente le dé una base más sólida para tomar la decisión más justa.

Отсрочка принятия решения о помощи.
Aplazamiento de una decisión sobre asistencia a Guatemala.

Таким образом, никаких оснований для отсрочки решения относительно ссылки в проекте статьи 3 не имеется.
Por lo tanto, no hay razón para aplazar la decisión de aludir al artículo 15 en el proyecto de artículo 3.