Que es ВРЕМЕННУЮ ОТСРОЧКУ en Español

• suspensión temporal

Ejemplos de uso de Временную отсрочку en Ruso y sus traducciones al Español

Мисс Банч, я не могу позволить временную отсрочку.
Sra. Bunch, no puedo darle un aplazamiento.

Я бы хотела запросить временную отсрочку в этом деле.
Quisiera pedir un aplazamiento temporal de este asunto.

Ты понимаешь, что купил нам лишь временную отсрочку.
Te daras cuenta de que solo nos has dado un indulto pasajero.

Исключения, предполагающие временную отсрочку применения правового обязательства.
Exenciones que retrasan provisionalmente el cumplimiento de una obligación jurídica.

Похоже, что ему предоставили временную отсрочку казни.
Parece que se la ha concedido un aplazamiento temporal de la ejecución.

Исключения, предполагающие временную отсрочку применения правового обязательства, могут предоставляться всем Сторонам или, в некоторых случаях, лишь определенным категориям Сторон.
Las exenciones que retrasan provisionalmente el cumplimiento de una obligación jurídica pueden estar abiertas a todas las Partes o, en algunos casos, únicamente a una categoría particular de Partes.

Государство- участник утверждает, что опасность подвергнуться пыткам может представлять собой гуманитарный мотив и что к суду можно обратиться с просьбой предоставить временную отсрочку до принятия такого решения.
Adujo que el riesgo de tortura podía constituir un motivo humanitario y que se podía pedir al tribunal que otorgara una suspensión a la espera de esa decisión.

В настоящей главе дается обзор четырех таких исключений: общие исключения, исключения, предполагающие временную отсрочку применения правового обязательства, исключения в отношении основных видов применения и чрезвычайные исключения.
En el presente capítulo se proporciona un panorama general de cuatro exenciones de esa índole: exenciones generales, exenciones que retrasan temporalmente el cumplimiento de una obligación jurídica, exenciones para usos esenciales y exenciones en casos de emergencia.

Его делегация могла бы согласиться с тем, что Совету Безопасности, действующему в соответствии с главой VII Устава, возможно, в силу чрезвычайных обстоятельств потребуется запросить временную отсрочку расследования или преследования со стороны Суда.
Su delegación admite que el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta, quizá necesite pedir una suspensión temporal de una investigación o de una actuación judicial de la Corte en caso de circunstancias extraordinarias.

Секретариат может испрашивать временную отсрочку от соблюдения этого принципа оплаты по двойной ставке для тех краткосрочных миссий, в которых предоставление жилья из жестких конструкций явно непрактично и нецелесообразно с точки зрения затрат.
La Secretaría podrá solicitar la suspensión temporal de la aplicación de este principio de pago doble en el caso de misiones de corta duración en que se pueda demostrar que no resulta práctico ni económico proporcionar estructuras rígidas para alojamiento.

Для домовладельцев, столкнувшихся с финансовыми трудностями, СЖСБ оказывает краткосрочную помощь, включая временную отсрочку или сокращение платежей по ипотеке, одновременно помогая им найти более долгосрочное решение.
La Junta de Promoción de la Vivienda ayuda a los propietarios que tienen dificultades financieras con medidas a corto plazo, como el aplazamiento temporal o la reducción de los pagos de las hipotecas, y colabora con ellos en la elaboración de soluciones a más largo plazo.

В главе I настоящей записки дается характеристика концепции" основных видов применения" и ее отличий от других видов исключений, в том числе общих исключений, исключений, которые предусматривают временную отсрочку применения правового обязательства, и чрезвычайных исключений.
En el capítulo I de la presente nota se describe el concepto de" uso esencial" y se lo distingue de otros tipos de excepciones, incluidas las exenciones generales, las exenciones que retrasan provisionalmente el cumplimiento de una obligación jurídica y las exenciones en casos de emergencia.

Следует надеяться, что в любом случае такой отказ не нанесет ущерба близким к завершению проектам, а повлечет за собой лишь временную отсрочку начала новых работ по таким требующим значительных ресурсов вопросам, как обеспечительные интересы в инвентарных запасах и заключение контрактов с использованием электронных средств.
Si bien se espera que esto no afecte a los proyectos próximos a su finalización, habría que aplazar temporalmente los nuevos trabajos sobre asuntos que requieren gran cantidad de recursos, como las garantías reales en los inventarios comerciales y la contratación electrónica.

В докладе, представленном Комитету Генеральным секретарем, лишь излагается просьба о том, чтобы предоставить Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания дополнительную временную отсрочку до тех пор, пока на пятьдесят первой сессии не будет выработана общая политика в этой области.
En el informe que tiene ante sí la Comisión, el Secretario General solicita simplemente que la exención otorgada a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo con carácter provisional se prorrogue hasta el momento en que se establezca una política al respecto en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, рекомендуется разработать и внедрить механизм, позволяющий Секретариату испрашивать временную отсрочку от соблюдения этого принципа оплаты по двойной ставке для тех краткосрочных миссий, в которых предоставление жилья из жестких конструкций явно непрактично и нецелесообразно с точки зрения затрат.
Se recomienda además que se elabore y establezca un procedimiento con arreglo al cual la Secretaría pueda solicitar la suspensión temporal de la aplicación de este principio de pago doble en el caso de misiones de corta duración en que se pueda demostrar que no resulta práctico ni económico proporcionar estructuras rígidas para alojamiento.

Должностные лица Организации и члены их семей, являющиеся гражданами государства пребывания, освобождаются от несения воинской повинности в случае, если по просьбе Организации компетентные органы государства пребывания предоставят упомянутым лицам необходимую временную отсрочку.
Los funcionarios de la Organización y los miembros de sus familias que son ciudadanos del Estado anfitrión estarán exentos de la prestación del servicio militar en el caso de que, a petición de la Organización, los órganos competentes del Estado anfitrión concedan a dichas personas el aplazamiento necesario.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 85 своего доклада Рабочая группа рекомендовала разработать и внедрить механизм, позволяющий Секретариату испрашивать временную отсрочку выполнения этого требования об оплате по двойной ставке для тех краткосрочных миссий, в которых предоставление жилья из жестких конструкций явно непрактично и нецелесообразно с точки зрения затрат.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 85 de su informe, el Grupo de Trabajo recomendó que se elaborase y estableciese un procedimiento con arreglo al cual la Secretaría pudiese solicitar la suspensión temporal de la aplicación de este principio del pago doble en el caso de misiones de corta duración en que se pueda demostrar que no resulta práctico ni económico proporcionar estructuras rígidas para alojamiento.

Временная отсрочка приговора.
Un aplazamiento temporal.

Это временная отсрочка.
Es una gracia temporaria.

Зеленая революция может, конечно, оказаться лишь временной отсрочкой.
Por supuesto, la revolución verde puede resultar siendo sólo un respiro temporal.

Надеюсь, он тебе объяснил, что мы это уже пробовали, и что твои наниты- лишь временная отсрочка.
Asumo que él te dijo que ya hemos pasado por esto, que tus nanocitos ofrecen solo un aplazamiento temporal.

Еще одним трагическим последствием возобновления боевых действий стала временная отсрочка в осуществлении национальной программы иммунизации от полиомиелита, которое было намечено на ноябрь.
Otra trágica consecuencia de la reanudación de las hostilidades fue la suspensión del programa nacional de inmunización contra la poliomielitis, previsto para septiembre.

В этом случае просителю убежища предоставляется временная отсрочка до вынесения судами решений по его протесту.
En este caso, el solicitante disfrutará de una suspensión de la decisión hasta que los tribunales se pronuncien sobre su recurso.

Может, это только временная отсрочка, но мне удалось добиться хотя бы этого.
Puede que solo sea un indulto temporal, pero al menos he conseguido eso.

Кроме того, в разделе 41 Закона о банковской деятельности предусматривается временная отсрочка предстоящих операций.
Además, en el artículo 41 de la Ley de regulación de la banca se prevé el aplazamiento provisional de transacciones inminentes.

Со стороны Корейской Народно-Демократической Республики была сделана временная отсрочка осуществления ее выхода из Договора о неприсоединении в уникальной ситуации, в которой продолжались переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
La República Popular Democrática de Corea ha suspendido temporalmente la ejecución de su retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), dada la situación singular en que se encontraban las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

В Германии директивы Европейского союза 2003 года о выдаче краткосрочных разрешений на жительство жертвам таких преступлений, вскоре будет официально принята, причем она осуществляется на основе Закона о миграции и прекращает неопределенное положение видом на жительство жертв- свидетелей, которым соответственно предоставлялась лишь временная отсрочка на депортацию.
En Alemania se ha dado aplicación a la directiva de 2003 de la Unión Europea sobre los permisos de residencia de corta duración otorgados a las víctimas de ese delito, que en breve se ha de adoptar oficialmente, a través de la Ley de Migración y se ha puesto fin a la incierta situación en cuanto al permiso de residencia en que se hallaban las víctimas que testificaban, a quienes hasta el momento sólo se les concedía la suspensión temporal de la expulsión.

Так, у твоей девчонки временная отсрочка.
Bien, tu chica acaba de conseguir un indulto temporal.

Если это не так, это только временная отсрочка.
Y si no, esto es solo un alivio temporal.

Если по каким-либо правовым, гуманитарным или политическим причинам депортация какого-либо иностранца является невозможной или нежелательной, то ему должна предоставляться временная отсрочка.
Si por razones legales, humanitarias o políticas no fuera posible o deseable llevar a cabo la deportación, se concederá al extranjero una suspensión temporal de la deportación.