Que es ВРЕМЕННУЮ КОНСТИТУЦИЮ en Español

• constitución provisional
• constitución de transición

Ejemplos de uso de Временную конституцию en Ruso y sus traducciones al Español

Шри-Ланка положительно оценила временную конституцию Непала.
Sri Lanka felicitó a Nepal por su Constitución provisional.

Iv разработать временную конституцию, обеспечивающую осуществление демократических прав.
Iv Elaborar una constitución provisional garantizando los derechos democráticos;

Положения настоящего Соглашения будут надлежащим образом инкорпорированы во временную Конституцию 2005 года.
El presente acuerdo quedará debidamente incorporado a la Constitución provisional de 2005;

Во временную конституцию впервые включены положения, запрещающие неприкасаемость и расовую дискриминацию.
En la Constitución provisional se incluyeron por primera vez disposiciones por las que se proscribían la intocabilidad y la discriminación racial.

Положения этого соглашения будут включены во временную конституцию, голосование по которой будет проводиться в конце ноября.
Las disposiciones de dicho acuerdo se recogerán en una constitución provisional, que ha de ponerse a votación a finales de noviembre.

Во Временную конституцию включено важнейшее позитивное положение об участии женщин в политике.
En la Constitución Provisional figura una disposición afirmativa sin precedentes en favor de la participación de la mujer en la vida política.

Декабря 2005 года председатель правительства Южного Судана подписал основной закон-- Временную конституцию Южного Судана.
El 2 de diciembre de 2005, el Presidente del Gobierno del Sudán meridional firmó la Constitución Provisional del Sudán meridional.

Необходимо доработать Временную конституцию и вынести ее на всенародный референдум и организовать прямые выборы на местном и национальном уровнях.
Se debe refinar la Constitución provisional y presentarla a un referendo nacional, y se deben organizar elecciones directas a nivel local y nacional.

Апреля 1994 года президент Заира подписал указ, вводящий в действие новую временную конституцию, которая будет применяться до проведения многопартийных выборов в течение 15 месяцев.
El 9 de abril de 1994, el Presidente del Zaire firmó una ley por la que se promulgaba una nueva constitución provisional que estaría en vigor hasta que se celebraran elecciones multipartidistas en un plazo de 15 meses.

Временную конституцию, разработку которой в настоящее время завершают участники переговоров, планируется принять на второй специальной сессии парламента, которая состоится в начале ноября.
En una segunda sesión extraordinaria del Parlamento que se celebrará a comienzos de noviembre, se prevé aprobar una Constitución provisional, que los negociadores están terminando de preparar.

В июне 1998 года Буйоя провозгласил временную конституцию и пообещал сотрудничать с оппозиционным ему Национальным Собранием.
En junio de 1998, Buyoya promulgó una constitución de transición y anunció la colaboración entre el gobierno y la Asamblea Nacional, encabezada por la oposición.

В ходе церемонии президент Южного Судана Сальва Киир принял присягу, подписал и ввел в действие временную конституцию Южного Судана и публично объявил об амнистии всех членов повстанческих группировок.
Durante la ceremonia, el Presidente del Sudán del Sur, Salva Kiir, prestó juramento, firmó y promulgó la Constitución de transición de Sudán del Sur y declaró una amnistía pública para todos los grupos de milicianos.

Как известно членам Совета, 25 июля 2012 года 135 старейшин традиционных общин избрали 825 членов Национального учредительного собрания, которое 1 августа 2012 года приняло Временную конституцию Сомали.
Como bien saben los miembros del Consejo, el 25 de julio de 2012 los 135 líderes tradicionales seleccionaron a 825 delegados para formar parte de la Asamblea Nacional Constituyente, que aprobó la Constitución provisional el 1 de agosto de 2012.

Планируется также к 26 ноября обнародовать временную конституцию и создать временный законодательный орган, после чего к 1 декабря 2006 года сформировать временный кабинет.
También se prevé que para el 26 de noviembre se habrá promulgado la constitución provisional y se habrá establecido una asamblea legislativa provisional, y que para el 1° de diciembre de 2006 se habrá formado un gabinete provisional..

Во исполнение положений<< дорожной карты>gt; 1 августа Национальное учредительное собрание в составе 825 членов, избранных старейшинами традиционных племен, утвердило Временную конституцию.
De conformidad con lo dispuesto en la hoja de ruta, el 1 de agosto, la Constitución provisional fue aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente, integrada por 825 miembros elegidos por los ancianos tradicionales que constituyen el gobierno tradicional.

В августе 2012 года Учредительное национальное собрание Сомали приняло временную конституцию Сомали и провело парламентские выборы, в результате которых Федеральный парламент Сомали приступил к работе.
En agosto de 2012, la Asamblea Nacional Constituyente de Somalia aprobó la Constitución Provisional de Somalia y se celebraron elecciones parlamentarias, que dieron por resultado la instauración del Parlamento Federal de Somalia.

В Непале здравоохранение признано как всеобщее основное право народа, и в результате включения данной концепции во Временную конституцию 2007 года впервые установлена ответственность государства за здравоохранение.
Nepal ha abrazado el reconocimiento universal de la salud como derecho básico de la persona y, por consiguiente, ha dejado establecida, por primera vez, la responsabilidad del Estado respecto de la salud de la población consagrando dicho concepto en la Constitución Provisional de 2007.

Этот закон предусматривает сохранение смешанной системы, которая была ранее заложена во временную конституцию и в соответствии с которой 480 членов учредительного собрания избираются в ходе двух отдельных, но одновременно проводящихся выборов.
En virtud de la Ley se mantiene el sistema mixto establecido en la Constitución provisional, por el cual se elegirán 480 miembros en dos elecciones que se celebrarán por separado aunque simultáneamente.

Во время передачи власти в июне 2004 года многие эксперты предсказывали, что избранное народом Национальное собрание проигнорирует временную конституцию, разработанную невыборным Правящим советом и обнародованную оккупационными силами.
En el momento de la transferencia de autoridad en junio de 2004, varios"expertos" predijeron que una Asamblea Nacional haría caso omiso de la constitución provisional escrita por un Consejo de Gobierno no electo y promulgada por una autoridad de ocupación.

Диалогфорум" положительно отметил такие принятые правительством меры, как включение во Временную конституцию положений о продовольственном суверенитете и земельной реформе, указав при этом однако, что выработанная правительством стратегия ликвидации голода не носит комплексного характера.
Dialogforum citó iniciativas positivas del Gobierno como la de incluir en la Constitución Provisional disposiciones sobre la soberanía alimentaria y la reforma agraria, pero dijo que las estrategias del Gobierno para luchar contra el hambre no eran globales.

Было также достигнуто соглашение о создании временных структур, включая Переходный исполнительный совет, Независимую комиссию по выборам, Независимую комиссию по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, а также временную конституцию.
Se ha logrado un acuerdo también respecto de los arreglos para el período de transición, incluidos el Consejo Ejecu-tivo para el Período de Transición, la Comisión Electoral Independiente, la Comisión Independiente de Medios de Información, la Autoridad Independiente de Radiodifusión y la Constitución provisional.

Из вышеизложенного следует, что, поскольку власти имеют возможность нарушать Временную конституцию без каких бы то ни было юридических или политических последствий, Временная конституция постепенно утрачивает свою значимость в качестве источника законности и гаранта прав и свобод граждан.
Así pues, desde el momento en que las autoridades pueden violar la Constitución provisional sin ser responsables jurídica ni políticamente, ésta pierde su función como fuente de legitimidad y salvaguardia de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Включение во Временную конституцию конституционного принципа о самоопределении, достигнутого на основе переговоров, проведенных с Народным фронтом африканеров( НФА) и другими партиями; а также положений, касающихся механизма и процесса рассмотрения вопроса о" народном государстве";
Inclusión en la Constitución provisional de un principio constitucional de libre determinación, basado en las negociaciones celebradas con el Afrikaner Volksfront(AVF, Frente del Pueblo Africano) y otros partidos, así como disposiciones tendientes a establecer un mecanismo y un proceso para examinar la cuestión de un volkstaat;

Ожидается, что к концу текущего месяца пленум многопартийных переговоров должен утвердить временную конституцию, в том числе билль о правах и билль о выборах, которые, вместе с уже узаконенными соглашениями, составят пакет для переходного периода.
Se espera que para fines de este mes el plenario de las negociaciones multipartidistas haya aprobado una constitución provisional, incluidas una declaración de derechos y una ley electoral que, juntamente con los acuerdos ya convertidos en ley, constituirán el cuerpo legislativo para el período de transición.

Эти три партнера по коалиции выступили за внесение во временную конституцию поправки, которая позволила бы президенту и вице-президенту принимать присягу на других языках, кроме непали, однако не смогли продвинуть это предложение, поскольку законодательный орган- парламент попрежнему блокирован протестами маоистов.
La coalición tripartita propuso una enmienda en la Constitución provisional que permitiría al Presidente y al Vicepresidente jurar el cargo en idiomas distintos del nepalí, pero esto era imposible mientras el Parlamento provisional siguiese bloqueado por las protestas maoístas.

Теперь, когда в стране установился мир, мы достигли больших успехов в установлении демократии, в частности, приняли временную конституцию, которая гарантирует гражданам все конституционные права и закладывает фундамент процесса устойчивого развития во всех регионах страны.
Ahora que la paz ha sido establecida, hemos hecho grandes esfuerzos para sentar las bases de la democracia al adoptar una Constitución provisional que garantiza los derechos constitucionales de todos los ciudadanos y sienta las bases para un proceso de desarrollo sostenible en todo el país.

Поскольку конфликт в Бопутатсване происходил в условиях, когда Альянс свободы сумел добиться от участников переговоров уступок, выразившихся в их согласии на внесение поправки в уже согласованную временную конституцию, Мангопе почувствовал, что может игнорировать волю народа, намеренного принять участие в апрельских выборах.
Dado que el conflicto en Bophuthatswana ocurrió en circunstancia en que la Alianza de la Libertad había logrado que quienes estaban participando en las negociaciones hicieran concesiones mediante la modificación de la constitución provisional ya acordada, Mangope se envalentonó y desafió la voluntad del pueblo de participar en las elecciones de abril.

В соответствии с этим меморандумом о взаимопонимании президент аль- Башир издал указ о включении Мирного соглашения по Дарфуру во временную конституцию, которая в настоящее время рассматривается Национальной конституционной комиссией, с тем чтобы доработать проект конституции и направить его на принятие на следующей сессии Национальной ассамблеи.
Con arreglo al memorando de entendimiento, el Presidente Al-Bashir promulgó un decreto por el que se incorporaba el Acuerdo de Paz de Darfur en la constitución provisional, que está siendo ahora examinada por la Comisión Constitucional Nacional a fin de ultimarla y someterla a la aprobación de la Asamblea Nacional durante su próximo período de sesiones.

Подписанное 23 декабря соглашение из 23 пунктов обязало стороны внести во Временную конституцию поправки. По ним Непал объявляется федеративной демократической республикой, причем республиканская форма правления вводится на первом заседании Учредительного собрания, а до тех пор все обязанности главы государства исполняются Премьер-министром.
En el acuerdo de 23 puntos firmado el 23 de diciembre, las partes se comprometieron a enmendar la Constitución provisional de manera que se estableciera que Nepal debía ser una república democrática federal, y que la república debía constituirse en la primera sesión de la Asamblea Constituyente. Hasta ese momento, el Primer Ministro deberá ejercer todas las funciones de Jefe de Estado.

За этим последовало придание законной силы большинству принципиальных положений договоренностей о переходе к переговорам, включая Переходный исполнительный совет, Независимую комиссию по выборам, Независимую комиссию по средствам массовой информации и Независимый орган по телерадиовещанию, а также временную конституцию.
Posteriormente se confirió fuerza de ley a las principales disposiciones de los arreglos de transición acordados durante las negociaciones, incluido el establecimiento de un consejo ejecutivo para el período de transición, una comisión electoral independiente, una comisión independiente de medios de información y una autoridad independiente de radiodifusión, así como la preparación de una constitución provisional.