Que es ВРЕМЕННУЮ РАБОТУ en Español

• trabajo temporal
• empleo temporal
• empleos temporales

Ejemplos de uso de Временную работу en Ruso y sus traducciones al Español

Нахожу временную работу к Рождеству.
Siempre tomo un trabajo temporal.

Ты можешь найти временную работу.
Tendrás que encontrar un empleo temporal.

Я найду временную работу и я справлюсь.
Voy a encontrar algo. Un trabajo parcial, y me arreglaré.

Мне следует найти временную работу.
Tendré que conseguir un trabajo temporal.

Выполнял временную работу для фармацевтического дистрибьютора.
Estaba haciendo un trabajo temporal para un distribuidor farmacéutico.

Получите новые документы, временную работу.
Les daremos una nueva identidad y trabajo temporal.

Я потеряла свою временную работу, а мой муж не мог больше платить алименты, поэтому, внезапно.
Perdí mi empleo parcial, y mi esposo no podía pagar la pensión, así que, de pronto.

Он также заявил, что нашел временную работу.
También declaró que había encontrado un empleo permanente.

Она устраивается на временную работу в юридической фирме и через полгода выходит замуж за старшего партнера, так что да.
Consiguió un trabajo temporal en un bufete de abogados, y seis meses más tarde se casa con el socio mayoritario, así que sí.

А, ничего. Я не могу получить даже временную работу.
Uh, nada. Ni siquiera consigo que me contraten temporalmente.

В секторе Газа временную работу получили свыше 24 000 людей, на иждивении которых находилось более 186 000 человек.
En la Franja de Gaza más de 24.000 personas obtuvieron empleo temporal, con lo que recibieron apoyo más de 186.000 personas a su cargo.

Я сказал маме, что если ты хочешь, можно подыскать тебе временную работу в моем агентстве.
Le dije a tu mamá que si quieres hacer algo de trabajo temporal… en mi Agencia, podemos ayudarte.

Действительно, хотя большинство молодых людей получают контракты неопределенной продолжительности, 21% из них выполняют временную работу.
De hecho, si bien la mayoría de los jóvenes tienen contratos indefinidos, el 21% de ellos ocupa un empleo temporal.

Очевидно, она приехала сюда, когда путешествовала, получила временную работу помощницы Сильви и в итоге осталась.
Aparentemente vino aquí mientras viajaba, consiguió un trabajo temporal como asistente Sylvie y termino quedándose.

В период с мая 1997 года по июнь 1998 года временную работу получили 2300 бедных, перемещенных женщин, на содержании которых имеются иждивенцы.
Entre mayo de 1997 y junio de 1998, 2.300 mujeres pobres desplazadas, con personas a su cargo, obtuvieron empleos temporales.

Безработица среди трудоспособных лиц составляет 73%, тогда как 12, 4% имеют лишь временную работу.
Entre la mano de obra en condiciones de trabajar, la tasa de desempleo es de 73% y la de trabajo temporal, de 12,4%.

Гуманитарная помощь включала в себя обеспечение продовольствием, денежные пособия, временную работу и доступ к медицинскому и иному обслуживанию.
La asistencia humanitaria incluyó el suministro de alimentos, dinero en efectivo, trabajo temporal y acceso a la salud, además de otros servicios.

Многие заняты в неформальном секторе и/ или выполняют временную работу или работают неполный рабочий день, в том числе в качестве прислуги15.
Muchas de ellas trabajan en el sector no estructurado, desempeñan trabajos temporales o a tiempo parcial o se dedican al trabajo doméstico15.

Значительное число иностранцев, работающих по найму, не включено в Регистр населения, поскольку они имеют временную работу и временные виды на жительство.
En el registro de población no figuran muchos empleados extranjeros que tienen permisos provisionales de trabajo y residencia.

Он предлагает принять новые категории разрешений на временную работу, отражающие основания, по которым иностранные граждане работают в Исландии.
El proyecto propone la adopción de nuevas categorías de permisos de trabajo temporales que reflejen los motivos por los que los extranjeros trabajan en Islandia.

Сегодня уверенность в надежности рабочих мест гораздо ниже, чем когда-либо прежде: фирмы все чаще предлагают временную работу вместо когда-то высоко ценившегося« пожизненного трудоустройства».
Hay mucho más inseguridad laboral que nunca debido a que las empresas ofrecen cada vez más empleos temporales en lugar del entrañable empleo“vitalicio” de antes.

Одни стремятся получить в Коста-Рике временную работу, как, например, никарагуанцы, занимающиеся сбором кофе или рубкой сахарного тростника.
Algunos realizan su travesía para trabajar temporalmente en Costa Rica, como el caso de los nicaragüenses que se ocupan de la recolección del café o la zafra de la caña.

Кроме того, Гражданский корпус активистов защиты окружающей среды предоставляет временную работу по проектам, связанным главным образом с улучшением состояния окружающей среды.
Además, el Cuerpo de Conservación Civil ofrece empleo temporal en proyectos relacionados especialmente con la mejora del medio ambiente.

В течение 2010 года Агентство оказывало на Западном берегу чрезвычайную продовольственную помощь примерно 27 204 семьям и оказывало поддержку порядка 76 634 беженцам, предоставляя им возможность получать временную работу.
En la Ribera Occidental, durante 2010, el Organismo entregó ayuda alimentaria de emergencia a unas 27.204 familias y ofreció empleo temporal a unos 76.634 refugiados.

В связи с повышенной мобильностью людей, желающих найти временную работу, численность международных мигрантов в регионе в 2005 году составила 58 миллионов человек.
En 2005 había 58 millones de migrantes internacionales en la región, lo cual indica el aumento de la movilidad de las personas en búsqueda de empleo temporal.

Около 40 различных консультативных бюро для фермеров, в которых работают 200 консультантов, ведут постоянную или временную работу по предоставлению фермерам консультаций по экологическим вопросам.
Unas 40 asesorías agrícolas, representadas por 200 asesores, han participado a jornada completa o a jornada parcial prestando asesoramiento ambiental sobre cuestiones agrícolas.

Предприятия, предлагающие временную работу, могут заключать договоры ученичества; минимальная продолжительность каждого периода временной работы в рамках ученичества составляет шесть месяцев( статья 7);
Las empresas de trabajo temporal pueden concluir contratos de aprendizaje; la duración mínima de cada contrato de trabajo temporal de aprendizaje es de seis meses(art. 7).

Цель общественных работ- предоставить лицам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, временную работу как средство доступа к рынку труда с целью сохранения возможностей их трудоустройства.
La finalidad de las obras públicas es ofrecer un trabajo temporal a las personas menos favorecidas en el mercado laboral, con el fin de que mantengan su empleabilidad.

В отсутствие перспектив получения работы некоторые из этих беженцев и ряд бывших комбатантов пытались получить временную работу на золотых приисках и в сельскохозяйственном секторе, в частности на плантациях по выращиванию какао и, в меньшей степени, на каучуковых плантациях.
Debido a la falta de perspectivas de empleo, algunos de esos refugiados y excombatientes buscaron empleo temporal en las minas de oro y en el sector agrícola, en particular en las plantaciones de cacao y, en menor medida, en las de caucho.

Коллективные организации деревенских женщин смогли убедить местные органы власти предоставить женщинам временную работу, что помогло женщинам разорвать порочный круг нищеты и изоляции, позволив им стать владельцами имущества.
Las agrupaciones de mujeres persuadieron a las autoridades locales para que dieran trabajo temporal a las mujeres y las ayudaran a romper el círculo vicioso de la pobreza y la exclusión permitiéndoles convertirse en propietarias.