Que es ВРЕМЕННУЮ АДМИНИСТРАЦИЮ en Español

• administración de transición
• administración provisional
• autoridad provisional

Ejemplos de uso de Временную администрацию en Ruso y sus traducciones al Español

За Временную администрацию Афганистана.
En nombre de la Administración Provisional del Afganistán.

Lt;< Стороны>gt; означают Временную администрацию и МССБ;
Por" Partes" se entiende la Autoridad Provisional y la ISAF.

Абхазское сепаратистское правительство создало в этих селах временную администрацию.
En esas aldeas, el régimen separatista abjasio estableció una administración temporal.

Настоятельно призывает Временную администрацию Афганистана и будущую Переходную администрацию Афганистана:.
Insta a la Autoridad Provisional Afgana y a la futura Autoridad de Transición Afgana a:.

В вышеупомянутом соглашении содержится просьба о том, чтобы Совет Безопасности создал временную администрацию и санкционировал развертывание международных сил.
En el acuerdo se pide al Consejo de Seguridad que establezca una administración de transición y autorice el despliegue de una fuerza internacional.

Коалиционные силы создали Коалиционную временную администрацию( КВА) во главе с администратором, назначенным Соединенными Штатами.
Las fuerzas de la Coalición crearon una Autoridad Provisional de la Coalición bajo el mando de un Administrador designado por los Estados Unidos.

Мы поздравляем временную администрацию, возглавляемую гном Хамидом Карзаем, который готовится вступить на свой пост и выполнять свои обязанности в Кабуле.
Felicitamos a la administración provisional, encabezada por el Sr. Hamid Karzai, que está a punto de asumir su cargo y sus responsabilidades en Kabul.

В штате Южный Кордофан 27 февраля было приведено к присяге новое конституционное правительство, заменившее временную администрацию.
El 27 de febrero el estado de Kordofan meridional designó un nuevo gobierno constitucional que tomó el relevo de la administración provisional.

МООНК приняла Конституционные рамки и создала временную администрацию на основе полученного от Совета Безопасности мандата, содержащегося в резолюции 1244.
La UNMIK adoptó el Marco Constitucional y estableció la administración provisional sobre la base del mandato que había recibido del Consejo de Seguridad en la resolución 1244.

Августа в Аддис-Абебе федеральное правительство Сомали заключило долгожданное соглашение с Ахмедом Мадобе, создав Временную администрацию Джуббы.
El 28 de agosto, en Addis Abeba, el Gobierno Federal de Somalia alcanzó un acuerdo largamente esperado con Ahmed Madobe, en virtud del cual se creaba la Administración Provisional de Juba.

В соответствии с этим Соглашением Совет Безопасности просили учредить временную администрацию для управления районом в течение 12- месячного переходного периода.
En ese Acuerdo se pidió al Consejo de Seguridad que estableciera una administración de transición para gobernar la región durante el período de transición de 12 meses.

Председатель Временной администрации или в его/ ее отсутствие один из заместителей Председателя будет, при необходимости, представлять Временную администрацию.
El Presidente de la Administración Provisional o, en su ausencia, uno de los Vicepresidentes, representará a la Administración Provisional, según proceda.

В соответствии с Основным соглашением к Совету Безопасности обращается просьба создать временную администрацию для осуществления управления регионом в переходный период.
En el acuerdo básico se pide que el Consejo de Seguridad establezca una administración de transición para gobernar la región durante el período de transición..

Создание этой структуры, явившееся результатом длительных переговоров, представляет собой один из важных шагов на пути вовлечения населения во временную администрацию края.
Esta estructura, fruto de prolongadas negociaciones, es un paso importante hacia la participación de la población en el gobierno provisional de la provincia.

В соответствии с Соглашением Совет Безопасности должен создать временную администрацию, которая будет осуществлять управление регионом в переходный период продолжительностью 12 месяцев.
En cumplimiento del Acuerdo, se pidió al Consejo de Seguridad que estableciera una administración provisional que gobernara la región durante el período de transición de 12 meses.

Эти столкновения затруднили осуществление прекращения огня и деятельность Комиссии по установлению мира в Итури, которая в конце апреля создала в Буниа временную администрацию.
Estos enfrentamientos han debilitado el acuerdo de cesación del fuego y las tareas realizadas por la Comisión de Pacificación de Ituri, que a fines de abril instaló una autoridad provisional en Bunia.

В соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
De conformidad con los acuerdos de 5 de mayo de 1999, el Consejo estableció la Administración de la Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental.

Требования в отношении компенсации за ущерб или увечье персоналу или имуществу Временной администрации или частным лицам или их имуществу будут представляться МССБ через Временную администрацию.
Los reclamos por otro tipo de daño o lesión al personal o los bienes de la Administración Provisional o a personal o bienes privados se presentarán a la ISAF por conducto de la Administración Provisional.

Кроме того, 13 июля в Буниа начала действовать администрация округа Итури, сменившая временную администрацию Итури, которая действовала с апреля 2003 года.
El 13 de julio se estableció también en Bunia la Autoridad del distrito de Ituri, en sustitución de la Autoridad Provisional de Ituri, que funcionaba desde abril de 2003.

Миссия также хотела бы поблагодарить Руководящий совет и Коалиционную временную администрацию за проявленное ими гостеприимство и за оказанную ими поддержку в плане выделения транспорта, размещения и обеспечения безопасности.
La misión quiere también agradecer al Consejo de Gobierno y a la Autoridad Provisional de la Coalición la hospitalidad y el apoyo que prestaron para el transporte, el alojamiento y la seguridad.

Как было обстоятельно разъяснено( см. пункты 96- 100), объект и цель этой резолюции состоят в том, чтобы ввести временную администрацию для Косово, не делая при этом какогото окончательного определения по вопросам окончательного статуса.
El objeto y fin de la resolución, como ya se explicó en detalle(véanse párrs. 96 a 100 supra), es establecer una administración provisional para Kosovo sin adoptar ninguna decisión definitiva sobre las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

В этот день в своей резолюции 1037( 1996) Совет учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) на период продолжительностью в 12 месяцев.
Ese día por su resolución 1037(1996) el Consejo estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES), por un período de 12 meses.

Граждане лишены возможности удовлетворять свои жалобы на диктаторскую временную администрацию, чей Консультативный совет и Консультативный форум не принимают во внимание мнение народа.
Los ciudadanos no tienen mecanismos para reparar los agravios causados por las actuaciones dictatoriales del Gobierno provisional, cuyo Consejo Asesor y cuyo Foro Consultivo no tienen en cuenta las opiniones de la población.

При исполнении обязанностей, возложенных на временную администрацию в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, МООНВАК будет, при необходимости, издавать нормативно правовые акты в форме распоряжений.
En el desempeño de las funciones conferidas a la administración provisional en virtud de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la UNMIK dictará, según sean necesarias, disposiciones de carácter legislativo en forma de reglamentos.

Вместе с тем отставка 1 ноября председателя Совета министров, которая превратила его правительство во временную администрацию, пока парламентом в конце февраля не был утвержден кабинет, практически остановила продвижение по остальным элементам программы реформ.
Sin embargo, la dimisión del Presidente del Consejo de Ministros el 1° de noviembre, que convirtió al Gobierno en una administración provisional hasta que lo confirmó el Parlamento a finales de febrero, tuvo como resultado escasos progresos de otros elementos del programa de reforma.

В своей резолюции 1272( 1999) Совет Безопасности постановил учредить Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) на первоначальный период до 31 января 2001 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1272(1999), estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) por un período inicial que terminó el 31 de enero de 2001.

К Совету Безопасности Организации Объединенных Наций обращается просьба создать временную администрацию, которая будет осуществлять управление регионом в переходный период в интересах всех проживающих в регионе или возвращающихся в него лиц.
Se pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que establezca una administración provisional, que gobernará la región en el período de transición en provecho de todas las personas residentes en la región o que retornen a ella.

В своей резолюции 1272( 1999) от 25 октября 1999 года Совет Безопасности учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) на первоначальный период до 31 января 2001 года.
En su resolución 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, el Consejo de Seguridad estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) por un período inicial que concluiría el 31 de enero de 2001.

Совет Безопасности своей резолюцией 1272( 1999) от 25 октября 1999 года учредил Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) на первоначальный период до 31 января 2001 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1272(1999), de 25 de octubre de 1999, estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) por un período inicial que terminaría el 31 de enero de 2001.