Que es ФЕДЕРАЛЬНУЮ КОНСТИТУЦИЮ en Español

• constitución federal

Ejemplos de uso de Федеральную конституцию en Ruso y sus traducciones al Español

Доработать и принять федеральную Конституцию к декабрю 2015 года;
Ultime y apruebe una Constitución federal a más tardar en diciembre de 2015;

В 2001 году в федеральную Конституцию были внесены поправки, содержащие наказания за дискриминацию по признаку пола.
En 2001 se enmendó la Constitución federal para sancionar la discriminación por motivos de género.

Республика Молдова отметила, что в результате конституционной реформы в Федеральную конституцию будут включены права детей.
La República de Moldova señaló que, con la reforma constitucional austríaca, se incorporarían los derechos del niño en la Constitución Federal.

Крупным достижением в плане юридического обеспечения ПЧДП стало его включение в 2010 году в качестве одного из социальных прав в федеральную Конституцию.
Un importante avance en relación con el derecho a una alimentación adecuada fue su inclusión como derecho social en la Constitución Federal en 2010.

В 1848 году после многовекового сотрудничества наши кантоны приняли федеральную Конституцию, которая прошла через все трудности.
En 1848, tras varios siglos de cooperación, nuestros estados aprobaron una Constitución federal que ha resistido todos los desafíos hasta el momento.

Что касается рекомендаций в отношении прав ребенка, то в январе 2011 года парламент утвердил законопроект о включении прав детей в федеральную Конституцию.
Con respecto a las recomendaciones sobre los derechos del niño, en enero de 2011 el Parlamento había aprobado una ley por la que esos derechos se incorporaban en la Constitución federal.

Ноября 2009 года 57, 5% населения Швейцарии проголосовало за инициативу включения в Федеральную Конституцию статьи, запрещающей строительство новых минаретов.
El 29 de noviembre de 2009, el pueblo suizo aprobó con un 57,5% la iniciativa de incorporar en la Constitución Federal un artículo que prohíba la construcción de nuevos minaretes.

Она выразила удовлетворение по поводу того, что, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Австрия включила права детей в Федеральную конституцию.
Manifestó su satisfacción por que Austria hubiera incorporado los derechos del niño en la Constitución Federal, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Национальное учредительное собрание принимает временную федеральную конституцию путем голосования<< за>gt; или<< против>gt; не позднее 22 мая 2012 года.
La Asamblea Nacional Constituyente aprobará la Constitución Federal Provisional mediante un voto afirmativo o negativo, a más tardar el 22 de mayo de 2012.

Вопрос о включении в Федеральную конституцию перечня социальных прав давно уже является предметом ведущихся в Австрии острых дискуссий относительно Конституции, которые, однако, еще не закончились.
La incorporación de una lista de derechos sociales en la Constitución Federal ha sido objeto de un largo e intenso debate constitucional en Austria, aún no concluido.

И наконец, граждане могут выступить с народной инициативой для внесения поправок в Федеральную конституцию при условии сбора в ее поддержку не менее 100 000 подписей в течение 18 месяцев.
Por último, se puede presentar una iniciativa popular que solicite una enmienda de la Constitución Federal siempre que 100.000 ciudadanos la suscriban en un plazo de 18 meses.

Малайзия придерживается того мнения, что лица, желающие возводить здания, предназначенные для отправления религиозного культа, должны уважать Федеральную конституцию и соответствующие законы страны независимо от характера религии.
Malasia opinaba que quienes desearan construir lugares de culto deberían respetar la Constitución federal y las leyes pertinentes del país, independientemente de su religión.

К примеру, следует упомянуть положения принципиальной политики, которые были включены недавно в Федеральную конституцию и которые налагают на государства обязательства принимать соответствующие меры в области социальной политики.
Por ejemplo, cabe mencionar las cláusulas básicas en materia de políticas que se incluyeron recientemente en la constitución federal y que imponen al Estado la obligación de actuar en el ámbito de la política social, en particular en las esferas que se mencionan a continuación.

Возможная ратификация Факультативного протокола к МПЭСКП и пересмотренной Европейской социальной хартии будет зависеть не в самой меньшей степени от достигнутого на национальном уровне согласия относительно включения социальных прав в Федеральную конституцию.
La eventual ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Carta Social Europea revisada dependerá en última instancia de un acuerdo nacional sobre la inclusión de los derechos sociales en la Constitución Federal.

Однако в правовой системе Бразилии все еще можно встретить примеры подконституционного законодательства, которое не было включено в Федеральную конституцию 1988 года, например ряд положений Гражданского, Коммерческого и Уголовного кодексов.
Sin embargo, en el ordenamiento jurídico del Brasil pueden todavía apreciarse ejemplos de legislación que no se atiene a lo dispuesto en la Constitución Federal de 1988, como diversas disposiciones de los Códigos Civil, Comercial y Penal.

Содержащийся в КЛДЖ принцип недопущения дискриминации был включен в Федеральную конституцию с внесением изменения в статью 8( 2) с целью констатации недопущения дискриминации по признаку пола.
El principio de no discriminación contenido en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer fue incorporado a la Constitución Federal al modificarse el artículo 8 2 en el sentido de que diga que no se podrá discriminar en razón del sexo.

Однако в середине 1989 года премьер-министр Австралии заявил, что федеральное правительство будет добиваться внесения поправки в федеральную конституцию, которая наделяла бы Союз четкими полномочиями в отношении экологических вопросов.
Sin embargo, a mediados de 1989 el Primer Ministro de Australia indicó que el Gobierno federal trataría de hacer modificar la Constitución federal para conceder facultades explícitas a la Federación respecto de cuestiones ambientales.

Народ Бразилии в течение двадцати лет доблестно боролся против диктатуры и принял федеральную Конституцию, ориентированную на восстановление уважения прав человека, не для того чтобы в Бразилии сотрудники полиции могли безнаказанно убивать людей во имя обеспечения безопасности.
El pueblo del Brasil no luchó valientemente contra 20 años de dictadura ni aprobó una Constitución federal que ha restaurado el respeto de los derechos humanos para acabar dejando el país en manos de unos agentes de policía que pueden matar impunemente en nombre de la seguridad.

В результате в Федеральную конституцию была включена статья 189, которая гласит:« Документ, подтверждающий правовой титул и предоставляющий право пользования, выдается мужчине или женщине, или им обоим, независимо от их гражданского статуса».
Uno de los resultados de estas acciones fue la inclusión del artículo 189 en la Constitución Federal que dispone, en su único párrafo, la“Igualdad de acceso para hombres y mujeres, en el marco de la reforma agraria, al título de propiedad y el usufructo de propiedades rurales, independientemente de su estado civil”.

Однако в силу многочисленных положений социального характера, включенных с течением времени в Федеральную конституцию, ее можно трактовать в современном варианте как свидетельствующую о намерении поощрять благосостояние всего населения.
No obstante, en virtud de múltiples disposiciones de carácter social que se han ido añadiendo a lo largo de los años en la Constitución Federal, cabe entender hoy que tiene la intención de promover la prosperidad de todos.

Используя эту широкую нормативную базу, охватывающую Федеральную конституцию, обычное законодательство и конституции штатов, Бразилия стремится выполнить взятые на себя обязательства, перечисленные в подпунктах а- е статьи 2 Конвенции.
Con esta amplia labor de establecimiento de normas, que comprende la Constitución Federal, la legislación ordinaria y las constituciones de los Estados, el Estado brasileño procura dar cumplimiento, mediante medidas legislativas, a las obligaciones contraídas en virtud de los apartados a a e del artículo 2 de la Convención.

В этом контексте ему представляется весьма интересным вопрос, затронутый г-ном Бентоном: он спрашивал, можно ли включить в федеральную Конституцию запрещение расовой дискриминации, что автоматически повлекло бы за собой автоматическое запрещение на всей территории страны.
En ese contexto, la cuestión planteada por el Sr. Banton le parece muy interesante: preguntó si la prohibición de la discriminación racial podía consignarse en la Constitución Federal, lo cual la haría automáticamente aplicable en todo el país.

Именно в этом контексте в мае 1994 года был подписан президентский указ, создающий межминистерскую комиссию, которой поручено проводить обзор нынешних проектов и программ, составляющих основную часть правительственной политики в отношении коренного населения в свете принципов, включенных в нашу федеральную конституцию.
En este contexto, en mayo de 1994 se firmó un decreto presidencial en virtud del cual se creó un comisión interministerial encargada de examinar los programas y los proyectos actuales que constituyen la parte principal de la política oficial en relación con los temas indígenas, a la luz de los principios incorporados en nuestra Constitución Federal.

Рекомендует федеральному правительству Сомали доработать и принять федеральную конституцию к декабрю 2015 года, чтобы подготовить и провести заслуживающие доверия выборы в 2016 году, и обеспечить равноправное участие женщин, молодежи, меньшинств и других маргинализированных групп в национальных политических процессах;
Alienta al Gobierno Federal de Somalia a que ultime y apruebe una constitución federal a más tardar en diciembre de 2015, prepare y celebre unas elecciones dignas de crédito en 2016, y asegure la participación equitativa de las mujeres, los jóvenes, los grupos minoritarios y demás grupos marginados en los procesos políticos nacionales;

В первые годы после вступления в силу пункта 2 статьи 4 прежней Конституции Федеральный суд, соблюдая федеральную структуру Швейцарии, занимал сдержанную позицию, когда речь шла о положениях кантонального права, принятых до 1981 года, то есть до включения четкого определения равноправия в Федеральную конституцию.
En los primeros años que siguieron a la entrada en vigor del segundo párrafo del artículo 4 de la aConst., el Tribunal federal, para respetar la estructura federalista de Suiza, se imponía cierto comedimiento cuando el derecho cantonal cuestionado era anterior a 1981, es decir, a la consagración explícita de la igualdad de derechos en la Constitución federal.

Важно отметить включение этого права в Федеральную конституцию в 2010 году, а также новые достижения институционального характера, такие как внедрение Национальной системы безопасности в области продовольствия и питания( Sistema Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional) и принятие на вооружение Национальной политики в области продовольственной безопасности( Política Nacional de Segurança Alimentar).
Es importante destacar la inclusión de ese derecho en la Constitución Federal de 2010, así como la consolidación de nuevos logros institucionales, como la implantación del Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional y la aplicación de la Política Nacional de Seguridad Alimentaria.

В силу которых правительство приступило к подготовке десятого пересмотра сразу же после завершения девятого пересмотра( 10 января 1979 года), входят, среди прочих, включение в 1981 году в Федеральную конституцию принципа равноправия мужчин и женщин, наличие проблем финансирования страхования, связанных, в частности, с изменением демографической ситуации, а также ряд требований, касающихся обеспечения гибкости применительно к пенсионному возрасту.
Los datos que incitaron al Gobierno a emprender, desde la entrada en vigor de la novena revisión(1º de enero de 1979), los preparativos de la décima son muy de diverso tipo: entre otros, la introducción, en 1981, en la Constitución Federal del principio de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, los problemas de financiación del seguro, derivados en particular de la evolución demográfica, y ciertas reivindicaciones, que se referían a una edad de jubilación flexible.

Комитет благодарит государство- участника за включение принципа гендерного равенства в его федеральную конституцию, которая в явно выраженной форме наделяет законодателей полномочиями по обеспечению юридического и фактического равенства женщин, особенно в таких областях, как семья, образование и занятость, и дает им право принимать меры, направленные на обеспечение равенства согласно пункту 1 Конвенции.
El Comité encomia al Estado parte por haber incluido el principio de la igualdad de los géneros en la Constitución Federal, que obliga explícitamente a los legisladores a velar por la igualdad de hecho y de derecho de la mujer, en particular en las esferas de la familia, la educación y el trabajo, y autoriza a los legisladores a adoptar medidas para garantizar la igualdad de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Смысл введения в федеральную Конституцию положений, касающихся юридического статуса коренных народов,- конкретное признание их на самом высоком уровне путем включения в текст основного закона статей, в которых уточняются и развиваются другие нормы в целях обеспечения реального соблюдения их прав и выражения индивидуальной и коллективной самобытности, а также постепенного преодоления неравенства возможностей, традиционно затрагивающего их.
El sentido de incorporar a la Constitución federal previsiones específicas acerca de la posición jurídica de los ciudadanos indígenas es otorgarles un reconocimiento específico al más alto nivel del ordenamiento, mediante previsiones destinadas a condicionar e informar el resto de las normas, con el objetivo de posibilitar el ejercicio real de sus derechos y la expresión de su identidad individual y colectiva, y superar paulatinamente la desigualdad de oportunidades que tradicionalmente les ha afectado.

После того как принцип равенства между мужчинами и женщинами был явным образом введен в Федеральную конституцию( в 1981 году), Федеральный суд часто использует понятие дискриминации как антоним равноправия вообще и гендерного равенства в частности( первое предложение пункта 2 статьи 4 прежней конституции/ первое предложение пункта 3 статьи 8 новой конституции)..
Desde que se introdujo expresamente el principio de igualdad de derechos entre el hombre y la mujer en la Constitución Federal(1981), el Tribunal Federal ha aplicado a menudo el concepto de discriminación como antónimo de la igualdad en general, y de la igualdad de los sexos en particular(primera frase del párrafo 2 del artículo 4 del texto anterior; primera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Constitución)..