Que es КОНСТИТУЦИЮ РЕСПУБЛИКИ en Español

• constitución de la república

Ejemplos de uso de Конституцию республики en Ruso y sus traducciones al Español

Внесены существенные изменения в Конституцию Республики Таджикистан в 2003 году, в том же году был принят новый Закон Республики Таджикистан" Об образовании".
Se han introducido cambios sustanciales en la Constitución de la República de Tayikistán en 2003, año en que se aprobó la nueva Ley de educación.

После того, как Техас провозгласил свою независимость от Мексики в 1836 году, Техасская конвенция приняла Конституцию республики, в которой включено постановление учредить государственное образование в республике, в том числе два университета.
Después de que Texas ganara su independencia en 1836, el Congreso de Texas adoptó la Constitución de la República, en uno de cuyos artículos se incluía una propuesta para establecer centros educativos en la república, incluyendo dos universidades.

Учредительная ассамблея внесла в Политическую конституцию Республики изменения, способствующие укреплению прав и обеспечению более эффективной юридической защиты женщин, несовершеннолетних и семьи.
La Asamblea Constituyente reformó la Constitución Política del Estado, que consolida los derechos y la protección jurídica de la mujer, de los menores y de la familia.

В этой связи следует обратить внимание на то, что в национальном законодательстве была учтена одна из рекомендаций Комитета, касающаяся необходимости включения в Конституцию Республики положения, предусматривающего возведение в ранг конституционной нормы ратифицированных государством договоров по правам человека.
En ese sentido, una de las recomendaciones dadas por el Comité que ha sido cumplida por nuestra legislación fue la inclusión en la Constitución de la República de una disposición que reconozca rango constitucional a los tratados de derechos humanos ratificados por el Estado.

Изменения и дополнения в Конституцию Республики Казахстан могут быть также внесены республиканским референдумом, проводимым по решению Президента, принятого им по собственной инициативе, предложению Парламента или Правительства.
Las enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Kazajstán podrán introducirse también mediante referéndum convocado por decisión del Presidente actuando por propia iniciativa o a propuesta del Parlamento o del Gobierno.

В апреле 2004 года парламент Сингапура утвердил законопроект о внесении изменений в Конституцию Республики Сингапур, разрешив детям, родившимся за границей, получать гражданство Сингапура по факту происхождения матери, являющейся гражданкой Сингапура.
En abril de 2004, el Parlamento de Singapur aprobó un proyecto de ley de enmienda de la Constitución de la República de Singapur que permite a los niños nacidos en el extranjero adquirir la ciudadanía del país si sus madres son ciudadanas de Singapur.

Закон№ 90- 32, содержащий Конституцию Республики Бенин, в общих чертах излагает основополагающие принципы, которые определяют весь комплекс прав человека: права первого, второго и третьего порядка.
La Ley Nº 90-32 relativa a la Constitución de la República de Benin establece de manera general los grandes principios que rigen el conjunto de los derechos humanos, ya sean derechos de la primera, segunda o tercera generación.

Армия не представляет точных данных относительно использования своих бюджетных средств и со ссылкой на конституцию Республики объясняет такое использование средств для приобретения боевой техники необходимостью обеспечения национальной безопасности военными средствами.
El Ejército no brinda la información precisa sobre la utilización de su presupuesto y, respaldándose en la Constitución de la República, justifica como asuntos militares de seguridad nacional la utilización de fondos para la adquisición de material bélico.

В 1989 году, в результате изменений, внесенных в Конституцию Республики Сербия, статус Автономного края Косово был аннулирован, что привело к возникновению напряженности и незамедлительной реакции Косово, добивающегося независимости.
En 1989, como resultado de los cambios introducidos en la Constitución de la República de Serbia, se revocó el estatuto de Provincia Autónoma de Kosovo, cosa que determinó un alto grado de tensión y una rápida reacción de Kosovo, procurando la independencia.

В равной степени невозможно осуществить какой-либо процесс демократизации и придать ему стабильный характер в отсутствии услуг в области безопасности, которые были бы способны обеспечить уважение территориальной целостности страны. Кроме этого, существует необходимость создания дисциплинированной армии, которая уважает конституцию Республики.
Además, no se podría emprender ningún proceso de democratización, ni podría consolidarse sin servicios de seguridad capaces de garantizar el respeto de la integridad territorial del país, pero sobre todo, sin un ejército disciplinado y que respete la Constitución de la república.

Iii Включение КЛДЖ в качестве неотъемлемой части в Конституцию Республики Бурунди облегчит процесс контроля за соблюдением всех положений Конвенции, так как их невыполнение будет равнозначно нарушению Конституции..
Iii En el plano constitucional, la incorporación de la Convención como parte integrante de la Constitución de la República de Burundi facilitará la aplicación de todas sus disposiciones, pues su incumplimiento vulnerará la Constitución..

Положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин имплементированы в Конституцию Республики Узбекистан, избирательное, семейное, трудовое, уголовное, административное и другие отрасли законодательства.
Las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer están recogidas en la Constitución de la República de Uzbekistán y en las leyes relativas a las elecciones, la familia, el derecho laboral, el derecho penal y el derecho administrativo, entre otras.

При этом после внесения в Конституцию Республики Беларусь изменений и дополнений, принятых на республиканском референдуме 4 ноября 1996 года, положения, регулирующие деятельность Конституционного Суда, получили отражение в статье 116 главы 6-" Суд".
Con las enmiendas y adiciones introducidas en la Constitución de la República tras el referéndum nacional de 4 de noviembre de 1996, las disposiciones que regulan la labor del Tribunal Constitucional figuran en el artículo 116, en el capítulo 6, titulado" Los tribunales".

В докладе содержатся ссылки на целый ряд правовых документов, включая Конституцию Союзной Республики Югославия, Конституционную хартию Государственного сообщества Сербии и Черногории( Конституционная хартия), Хартию о правах человека, а также Конституцию Республики Сербия.
A lo largo del informe se mencionan varios instrumentos jurídicos, entre ellos la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, la Carta Constitucional de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro(la Carta Constitucional), la Carta de los Derechos Humanos y la Constitución de la República de Serbia.

Созванное в 1990 году Великое народное собрание приняло в 1991 году новую Конституцию Республики Болгарии, которая отменила Конституцию 1971 года. В соответствии с новой конституцией государственная и общественная жизнь страны строится на принципах демократии, политического плюрализма, господства права и свободы предпринимательства.
En 1991 la Gran Asamblea Nacional, que había sido convocada en 1990, aprobó una nueva Constitución de la República de Bulgaria, por la que se revocó la Constitución de 1971, y basó las actividades estatales y públicas en los principios de la democracia, el pluralismo político, el imperio de la ley y la libre empresa.

Президент в своей речи по случаю вступления в должность на первой очередной сессии Пьиду хлудо( Народного собрания) 30 марта 2011 года заявил, что все избранные члены Хлудо, включая председателя, обязаны соблюдать и защищать Конституцию Республики Союз Мьянма.
El 30 de marzo de 2011, el Presidente, en su alocución inaugural ante el Pyidaungsu Hluttaw(Parlamento) en el primer período ordinario de sesiones, declaró que todos los miembros electos del Hluttaw, incluido el Presidente, tienen el deber de respetar y salvaguardar la Constitución de la República de la Unión de Myanmar.

Как уже отмечалось в пятом пункте настоящего доклада, Республика Словения дополнила Конституцию Республики Словении положением о поощрении равных возможностей для женщин и мужчин баллотироваться в качестве кандидатов на выборах в государственные органы и органы местного самоуправления путем включения специальных мер в законодательство.
Como ya se mencionó en el quinto apartado del presente informe, la República de Eslovenia complementó la Constitución de la República de Eslovenia con la disposición relativa al fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres que se presentan como candidatos en las elecciones a órganos del Estado o de las comunidades locales, introduciendo medidas específicas en la legislación.

В июле 1990 года албанские сепаратисты приняли конституционную декларацию, в которой объявили Косово и Метохию" Республикой Косово", а в сентябре того же года на состоявшемся в Качанике подпольном заседании албанские делегаты" распущенного собрания Косово" приняли даже" конституцию республики Косово".
En julio de 1990 los dirigentes secesionistas albaneses adoptaron una declaración constitucional en la que declaraban que Kosovo y Metohija constituían la" República de Kosovo", y en septiembre del mismo año una reunión secreta de delegados albaneses de la disuelta" Asamblea de Kosovo" hasta aprobó en Kacanik la" Constitución de la República de Kosovo".

Национальная конституционная ассамблея включила в действующую Конституцию Республики новаторское положение, позволяющее принимать надлежащие и эффективные меры в интересах жертв пыток: так, в статье 78 подчеркивается важное значение предоставления полной компенсации таким лицам в различных областях, что представляет собой значительный вклад в развитие положений национального законодательства:.
La Asamblea Nacional Constituyente realizó una introducción novedosa en la Constitución de la República vigente, que permitirá adoptar medidas adecuadas y eficaces en beneficio de víctimas de tortura, es así que dentro de su artículo 78 establece la importancia de la existencia de una reparación integral a estas personas en varios frentes de actuación, lo cual constituye un gran avance en la legislación nacional:.

В соответствии с обязательством уважать суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии в Косово и Метохии Специальный представитель обязан уважать союзную Конституцию и другое союзное законодательство, а также Конституцию Республики Сербии, республиканские законы и другие постановления.
De conformidad con la obligación de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia en Kosovo y Metohija, el Representante Especial tiene el deber de respetar la Constitución federal y otra legislación federal, así como la Constitución de la República de Serbia, la legislación de la República y otros reglamentos.

Принимая во внимание Конституцию Республики и учитывая тот факт, что Конституция является основным законом любой страны и основанием того, что любые другие последующие законы должны быть основаны на ней( формулирование и согласование их положений таким образом, чтобы они не отличались от положений Конституции в значительной степени), было бы идеально, чтобы в стране отсутствовали законы, согласно которым отношение к женщинам было бы иным.
Al tomar en consideración que la Constitución de la República, que es la ley fundamental de cualquier país y de ahí el motivo para que cualquier otra legislación siguiente la tenga por base(creando y adecuando sus disposiciones en forma tal que no se desvíen mucho de la Constitución), la situación ideal sería que no existiera en el país ninguna ley que tratara a las mujeres en forma diferente.

Начиная с сентября 2009 года судьи кади и юристы- практики прошли трехмесячную программу обучения по различным аспектам исламского права, включая семейное право, права наследования и правопреемства, судебный надзор, исламское имущественное право, источники исламского права, вопросы этики и поведения, а также Конституцию Республики Гамбия 1997 года, наряду с другими вопросами.
Se llevó a cabo un programa de capacitación de tres meses para cadíes y profesionales jurídicos, iniciado en septiembre de 2009, sobre diferentes aspectos del derecho islámico, incluido el derecho de familia, las leyes sobre herencia y sucesión, la revisión judicial, la legislación islámica relativa a los bienes, las fuentes del derecho islámico, la ética y la conducta y la Constitución de la República de Gambia de 1997, entre otras esferas importantes.

Правовая основа деятельности по борьбе с терроризмом включает Конституцию Республики Молдова, Европейскую конвенцию о пресечении терроризма, принципы и нормы международного права, международные договоры, участником которых является Молдова, Закон о борьбе с терроризмом и другие нормативные акты, регулирующие отношения в этой области.
La base jurídica de las actividades de lucha contra el terrorismo figuran en la Constitución de la República de Moldova, el Convenio Europeo para la represión del terrorismo, los principios y normas de derecho internacional, los tratados internacionales en los que Moldova es parte, la legislación relativa a la lucha contra el terrorismo y las demás disposiciones normativas por las que se rigen las relaciones en este ámbito.

Так, в январе 2012 года принята поправка в Закон Республики Казахстан<< О средствах массовой информации>gt;, которая определяет, что на распространение продукции иностранных СМИ, нарушающей Конституцию Республики Казахстан и нормы данного Закона, в судебном порядке налагается запрет, а для иностранных СМИ, являющихся интернет- ресурсами,- приостановление доступа на указанные интернет- ресурсы на территории Республики Казахстан.
Así pues, en enero de 2012 se aprobó una enmienda a Ley de los Medios de Comunicación que establece la prohibición judicial de difundir la producción de los medios de comunicación extranjeros que violan la Constitución de la República de Kazajstán y las normas de dicha Ley, así como detener el acceso a los mencionados recursos de Internet en el territorio de Kazajstán.

Вторая рекомендация: в целях устранения проблем, связанных с толкованием, включить в Конституцию Республики положение, в соответствии с которым конституционные и правовые нормы, касающиеся защиты прав человека, толковались бы в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Американской декларацией прав человека, международными договорами и соглашениями в этой области, ратифицированными Уругваем.
Segunda recomendación: que para evitar problemas de interpretación se promueva la inclusión en la Constitución de la República de una disposición que establezca que la normas constitucionales y legales de protección a los derechos humanos se interpretarán de conformidad con las Declaraciones Universal y Americana de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias, ratificados por el Uruguay.

После того как Скупщина Косово приняла 17 февраля декларацию о независимости, власти в Приштине приняли ряд мер по укреплению своего контроля над Косово. 9 апреля Скупщина Косово приняла<< Конституцию Республики Косовоgt;gt;, которая вступила в силу 15 июня вместе с пакетом законов о децентрализации и границах и создании министерства иностранных дел и разведывательной службы Косово.
Después de que el 17 de febrero la Asamblea de Kosovo declaró la independencia, las autoridades en Pristina han tomado varias medidas para afirmar su autoridad en Kosovo. El 9 de abril, la Asamblea de Kosovo aprobó la Constitución de la República de Kosovo, que entró en vigor el 15 de junio, y un conjunto de leyes relativas a la descentralización, las fronteras y la autorización de la creación de un Ministerio de Relaciones Exteriores y Servicio de Inteligencia de Kosovo.

Конституция Республика Ганы 1992 года.
Constitución de la República de Ghana, 1992.

Конституция Республики гарантирует женщинам политические, социальные и культурные права.
La Constitución garantiza los derechos políticos, sociales y culturales de la mujer.

Действие Конституции Республики было приостановлено, и она была заменена Основным законом.
Se suspendió la Constitución y se reemplazó por una ley fundamental.

Свобода печати статья 55/ 1 Конституции Республики.
Libertad de prensa(artículo 55/1 de la Constitución) 62- 63 17.