Que es ФЕДЕРАЛЬНУЮ СТРУКТУРУ en Español

• estructura federal
• los sistemas federales

Ejemplos de uso de Федеральную структуру en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя название подразумевает федеральную структуру, это была де-факто конфедерация.
Aunque el nombre implica una estructura federal, era de facto una confederación.

В связи с обязательством государств предлагалось добавить слова" на соответствующем уровне", чтобы отразить федеральную структуру некоторых государств.
Respecto de la obligación de los Estados, se propuso añadir“al nivel apropiado” a fin de reflejar los sistemas federales de algunos países.

Ссылаясь на федеральную структуру правительства Мексики, он поинтересовался перспективами законодательного закрепления положений Конвенции о правах ребенка.
Habida cuenta de la estructura federal del Gobierno de México, la delegación preguntó cuáles eran las perspectivas respecto de la incorporación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación nacional.

Что касается формулировки" созданных на соответствующем правительственном уровне", то не ясно, какие последствия будет иметь ссылка на федеральную структуру правления в проекте декларации.
En relación con la frase“establecido en la instancia de gobierno correspondiente”, no quedó claro lo que se lograría con hacer referencia a los sistemas federales de gobierno en el proyecto de declaración.

Учитывая федеральную структуру Бразилии, Комитет по правам человека с обеспокоенностью отметил также, что судьи в некоторых штатах не принимают надлежащих мер для борьбы с нарушениями прав человека170.
A la vez que reconocía la estructura federal del Brasil, el Comité de Derechos Humanos expresó también su preocupación por la inacción del sistema judicial de algunos Estados en los casos de violaciones de los derechos humanos.

Вместе с тем политические партии вскоре превратились в неотъемлемую часть американской системы и, отражая федеральную структуру, функционируют как на уровне штатов, так и на национальном уровне.
Ello no obstante, los partidos políticos no tardaron en formar parte del sistema americano y, conforme a la estructura federal del mismo, han funcionado en el plano de los distintos Estados y en el ámbito nacional.

Кроме того, полномочия до определенной степени схожи, но поскольку Германия имеет федеральную структуру, то там есть подразделения аудита и на уровне федеральных земель- в этом их система несколько отличается от нашей.
También las competencias son hasta cierto punto analógas, sin embargo, en tanto que Alemania tiene una organización federal, los tribunales de cuentas se encuentran incluso a este nivel. En este aspecto difiere ligeramente de nuestro sistema.

Кроме того, учитывая федеральную структуру Канады и широкие полномочия провинций, отсутствие какого-либо эксперта, отдельно представляющего крупные провинции страны, помимо Квебека, существенно ограничило потенциальный охват диалога по ключевым вопросам.
Además, dada la estructura federal del Canadá y la amplia jurisdicción provincial, la ausencia de algún experto que representara particularmente las provincias mayores, distintas del Quebec, limitó considerablemente la profundidad potencial del diálogo sobre las cuestiones clave.

Они обязались поддерживать только что избранное Временное национальное правительство и сотрудничать с ним, а также подтвердили готовность содействовать преобразованию Ирака в единое, демократическое и плюралистическое государство, имеющее федеральную структуру, если решение об этом будет принято иракским народом;
Prometieron apoyar el Gobierno Nacional de Transición recientemente elegido y cooperar con él y reiteraron su determinación de promover la transición hacia un Estado iraquí unido, democrático y pluralista, con una estructura federal, si tal es el deseo del pueblo iraquí.

КПН( ОМЛ) предложила федеральную структуру с учетом географических, демографических, языковых, культурных и исторических факторов и природных ресурсов, тогда как НК выступает за создание федеральных образований, основанных на экономических и географических факторах, а не общинных границах.
El UML propuso una estructura federal basada en criterios geográficos, población, idioma, cultura, historia y recursos naturales, mientras que el CN apoya la creación de unidades federales sobre la base de factores económicos y geográficos, y no de líneas comunales.

Действующий в Федеративной Республике Германии плюрализм, т. е. наличие широкого спектра различных видов деятельности в культурной жизни, опирается на федеральную структуру государства, в рамках которой возможно существование многочисленных самостоятельных органов и учреждений, ведущих параллельную деятельность в культурном секторе.
En la República Federal de Alemania, el pluralismo, esto es, una amplia gama de diversas actividades en la vida cultural, viene facilitado por la estructura federal del país, que hace posible que gran número de órganos e instituciones autónomos desarrollen actividades paralelas en el sector cultural.

Бразилия подчеркнула, что, поскольку страна имеет федеральную структуру со штатами и муниципалитетами, самостоятельно решающими вопросы организации системы образования, было бы нецелесообразно создавать единый координационный центр на федеральном уровне, который занимался бы вопросами преподавания в школах и университетах.
El Brasil observó que, dado que ese país tiene una estructura federal en que los Estados y los municipios gozan de autonomía en la organización del sistema de educación, no sería adecuado establecer un centro de coordinación único que se encargase de la enseñanza escolar y universitaria.

С учетом того, что не все 26 кантонов приняли специальные правовые стандарты, касающиеся мер по фактическому поощрению равенства, делегации отчитывающегося государства следует указать, планирует ли федеральное правительство осуществлять свою правовую ответственность за обеспечение выполнения Конвенции и рассматривает ли оно федеральную структуру в качестве препятствия для осуществления ее положений.
En vista del hecho de que, de los 26 cantones, no todos han adoptado normas jurídicas concretas en relación con las medidas para promover la igualdad de hecho, la delegación que presenta el informe debería señalar si el Gobierno federal tiene intenciones de cumplir su responsabilidad jurídica de asegurar la aplicación de la Convención y si considera que la estructura federal constituye un impedimento para ello.

Обсуждались вопросы относительно стран, имеющих федеральную структуру или входящих в региональные блоки, поскольку в этих странах поставщикам услуг приходится иметь дело с многочисленными органами и нормами регулирования( в Соединенных Штатах регулированием торговли страховыми услугами занимаются службы, работающие на уровне нескольких штатов).
Se plantearon preguntas sobre los países con estructuras federales o bloques regionales en donde los proveedores tenían que tratar con numerosas autoridades de reglamentación y reglamentos en todo el sistema(por ejemplo, el comercio interestatal de servicios de seguros en los Estados Unidos).

Комитет хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на федеральную структуру государстваучастника, что, возможно, несколько затрудняет полное выполнение государствомучастником своих обязательств по Конвенции во всех районах его территории, федеральное правительство несет ответственность за обеспечение применения Конвенции на всей территории государстваучастника и должно обеспечивать, чтобы кантональные власти были осведомлены о правах, предусмотренных в Конвенции, и принимали необходимые меры с целью их соблюдения.
El Comité desea hacer hincapié en que, pese a la estructura federal del Estado Parte, que puede hacer más difícil cumplir cabalmente las obligaciones contraídas en virtud de la Convención en todo su territorio, el Gobierno Federal tiene el deber de garantizar la aplicación de la Convención en la totalidad del territorio y debe velar por que las autoridades cantonales estén informadas de los derechos enunciados en la Convención y adopten las medidas necesarias a fin de respetarlos.

Федеральная структура.
Estructura federal.

Несколько партий заняли жесткую позицию в вопросе о будущей федеральной структуре.
Varios partidos tienen opiniones muy firmes sobre la estructura federal futura.

Федеральная структура политической Швейцарии наряду с выгодами имеет и недостатки.
La estructura federalista de la Suiza política entraña a la vez ventajas e inconvenientes.

Федеральная структура государства не должна препятствовать функционированию программы.
La estructura federal de un Estado no debería impedir el funcionamiento de un programa.

Продолжался процесс формирования федеральных структур.
Siguió adelante el proceso de formación de las estructuras federales.

Федеральная структура имеет преимущества в том, что увеличивает число политических мандатов: только в кантональных парламентах насчитывается 3000 депутатов.
La estructura federal es ventajosa porque multiplica el número de mandatos políticos: los parlamentos cantonales totalizan ellos solos 3.000 escaños.

Кроме того, он считает, что федеральные структуры не должны являться препятствием для выполнения Пакта.
Además, opina que la estructura federal no debe ser un obstáculo a la aplicación del Pacto.

Таков один из результатов действия германской федеральной структуры, обеспечивающей равновесие и контроль власти.
Esto es consecuencia de la estructura federal alemana, que equilibra y controla el poder.

Ряд стран с федеральной структурой заключили с субъектами федерации соглашения о сохранении и рациональном использовании лесных массивов.
Algunos países de estructura federal han firmado acuerdos con los Estados para asegurar la conservación y la ordenación sostenible de los bosques autóctonos.

Национальная конференция губернаторов стремится к укреплению федеральной структуры за счет демократических механизмов при полном уважении к институтам страны.
El objetivo de la Conferencia Nacional de Gobernadores era fortalecer la estructura federal a través de mecanismos democráticos, respetando plenamente las instituciones del país.

Из их заявления следует, что они выступают в поддержку федеральной структуры, однако не такой, при которой статус Республики Сербской остался бы неизменным.
También se esboza el apoyo a una estructura federal, a condición de que no se dejara intacta la República Srpska.

Это отнюдь не ослабило национальное единство, а, напротив, способствовало укреплению федеральной структуры Канады и удовлетворению требований и устремлений народа эскимосов22.
En lugar de debilitar la unidad nacional este acuerdo ha fortalecido la estructura federal del Canadá y satisfecho las reclamaciones y aspiraciones del pueblo inuit.

Он заявил, что существующая в Индии федеральная структура обеспечивает процветание гибкого плюрализма.
Dijo que la estructura federal de la India ofrecía la flexibilidad necesaria para que floreciera el pluralismo.

Общепризнано, что имеющиеся в Бельгии механизмы по обеспечению равных возможностей являются сложными, однако это неизбежно с учетом сложностей федеральной структуры.
No cabe duda de que los mecanismos de igualdad de oportunidades de Bélgica son complejos, pero eso es inevitable dada la complejidad de la estructura federal.

По его мнению, обсуждение протекало в русле создания некоего рода конфедеративной структуры и даже, в некоторых отношениях, федеральной структуры.
A su juicio, los debates estaban llevando a un tipo de estructura confederal y, en determinados aspectos, incluso una estructura federal.