Que es ФЕДЕРАТИВНОЕ УСТРОЙСТВО en Español

• estructura federal
• sistema federal
• federalismo

Ejemplos de uso de Федеративное устройство en Ruso y sus traducciones al Español

Федеративное устройство и региональное законодательство, стратегии и программы.
Federal structure and regional legislation, policies and programmes.

Предусмотренное в Конституции федеративное устройство гарантирует региональным властям право самостоятельно управлять своими делами.
El sistema federal, de conformidad con la Constitución, ha garantizado a los estados regionales el derecho de administrar sus propios asuntos.

Федеративное устройство Российской Федерации основано на принципе равноправия народов в Российской Федерации.
La estructura federal de la Federación de Rusia se basa en el principio de igualdad de derechos entre todos sus pueblos.

Гн РУШЕР( Австрия) говорит, что федеративное устройство Австрии предполагает наличие, с одной стороны, федерального правительства, а с другой- девяти федеральных земель.
El Sr. RUSCHER(Austria) dice que el federalismo austriaco tiene su base en el Gobierno federal, por un lado, y en los nueve Länder por el otro.

Федеративное устройство Нигерии включает три уровня управления: федеральные органы власти, органы власти штатов и местные органы власти.
El sistema federal de Nigeria se compone de tres niveles de gobierno: federal, estatal y local.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что применению обязательств государства- участника по Пакту на всех частях его территории может препятствовать федеративное устройство государства- участника.
Preocupa al Comité que la aplicación de las obligaciones del Estado Parte en virtud del Pacto en todas las partes de su territorio pueda verse dificultada por la estructura federal del Estado Parte.

При этом федеративное устройство Российской Федерации основано на принципе равноправия народов в Российской Федерации.
La estructura federal de la Federación de Rusia se basa en el principio de igualdad entre los pueblos de la Federación de Rusia.

Кроме того, в заложенной в бюджет смете расходов на одно регулярное посещение сильно недооцениваются фактические расходы Подкомитета на каждое такое посещение. Предусмотренных средств в лучшем случае достаточно для посещения небольшой страны и то лишь в отсутствии таких осложняющих факторов, как федеративное устройство или большая численность заключенных.
Además, las hipótesis acerca de los gastos para una visita periódica parecen subestimar considerablemente los costos reales de una visita del Subcomité, y, en el mejor de los casos, se aplicarían únicamente a un país pequeño sin factores que pudieran complicar la situación, como un sistema federal o una población penitenciaria numerosa, por citar sólo dos de esos factores.

Федеративное устройство обеспечивает уважение прав составляющих федерацию государств при определении их полномочий и обязанностей.
La estructura federal respetará los derechos de los estados en la asignación de competencias y responsabilidades a los estados.

Гн ДЬЯКОНУ высказывается в том смысле, что само по себе федеративное устройство не является препятствием для реализации Конвенции, но считает при этом, что эта система должна быть концептуально проработана и отстроена таким образом, чтобы обеспечить эту реализацию.
El Sr. DIACONU no considera que el federalismo constituya en sí mismo un obstáculo para la aplicación de la Convención, si bien estima que ese sistema debe concebirse y aplicarse de manera que lo permita.

Федеративное устройство Швейцарии затрудняет сбор единообразных данных, поскольку кантоны используют различную методологию сбора таких данных.
El sistema federal suizo dificulta la recolección de datos uniformes, ya que los cantones realizan esta tarea de diversas formas.

Федеративное устройство Швейцарии с ее 26 кантонами в некоторой мере затрудняет осуществление Конвенции, исполнение которой отличается в различных регионах.
La estructura federal de Suiza, con sus 26 cantones, complica más la aplicación de la Convención, que varía de una región a otra.

Федеративное устройство Индии требует, чтобы при разработке национального плана, отражающего широкий диапазон мнений, применялся коллегиальный подход.
La estructura federal de la India obligaba a partir de la base para elaborar un plan nacional en que se recogieran múltiples puntos de vista.

Федеративное устройство Бразилии, разумеется, связано со сложностями в проведении действенной политики, однако в определенном смысле оно повышает гибкость характера обязательства, принятого страной.
La estructura federativa de Brasil ciertamente produce desafíos a la gestión de políticas efectivas, pero de forma alguna flexibiliza la naturaleza del compromiso asumido por el país.

Отмечая федеративное устройство государства- участника, Комитет обеспокоен тем, что выполнение государством- участником обязательств, налагаемых на него Конвенцией, может повлечь за собой дифференцированный подход к выполнению этих обязательств разными кантонами( статья 2).
Si bien toma nota de la estructura federal del Estado parte, el Comité observa con preocupación que el respeto por el Estado parte de las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención puede traducirse en un trato distinto según la forma en que las cumplen los diversos cantones(art. 2).

Учитывая федеративное устройство, которое характеризует политическую организацию бразильского государства, следует упомянуть о роли федерального правительства в установлении правовых норм, поддержке инициатив и определении минимальных стандартов, предусматривающих внимательное отношение к преступившим закон подросткам.
Dada la estructura federalista que caracteriza la organización política del Estado del Brasil, es preciso señalar el papel que desempeña el Gobierno federal en la creación de normas, el respaldo de medidas y la definición de criterios mínimos para la política de asistencia a adolescentes en conflicto con la ley.

Федеративное устройство Мексики затрудняет обеспечение проведения надлежащего расследования предполагаемых преступлений в отношении журналистов во всех штатах и включение в законодательства штатов федеральных поправок, таких как изъятие статьи о преступлениях, связанных с диффамацией и клеветой.
La estructura federada de México dificulta la tarea de asegurar que se investiguen debidamente los supuestos delitos contra periodistas en todos los estados, así como la incorporación de las enmiendas federales, como la abolición de la tipificación de la calumnia y la difamación como delitos, a la legislación estadual.

Федеративное устройство Российской Федерации основано на ее государственной целостности, единстве системы государственной власти, разграничении предметов ведения и полномочий между органами государственной власти Российской Федерации и органами государственной власти субъектов Российской Федерации, равноправии и самоопределении народов в Российской Федерации.
La estructura federal de la Federación de Rusia se basará en su integridad como Estado, en la unidad de el sistema de la autoridad estatal, en la delimitación de jurisdicciones y poderes entre los órganos estatales y la Federación Rusa y la de los miembros de la Federación de Rusia, así como en la igualdad y la libre determinación de los pueblos de la Federación de Rusia.

Особенностью федеративного устройства Швейцарии является признание суверенитета каждого кантона.
La característica del federalismo suizo es el reconocimiento de la soberanía de cada cantón.

С учетом федеративного устройства Германии национальный механизм по предотвращению будет состоять из федерального управления и комиссии земель.
Habida cuenta de la estructura Federal de Alemania, el mecanismo de prevención consistirá en una oficina federal y una comisión de los Länder.

С учетом федеративного устройства государства предполагается создать национальный превентивный механизм путем принятия соответствующего национального закона.
En vista de la estructura federal del Estado, se espera establecer el mecanismo nacional de prevención mediante una ley nacional.

Специальный докладчик призывает государства с федеративным устройством обеспечить, чтобы Декларация о правозащитниках в полной мере применялась на всей их территории.
La Relatora Especial insta a los Estados de estructura federal a que se aseguren de que la Declaración sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos se aplica plenamente en todo su territorio.

Задавались вопросы о федеративном устройстве и о том, способствует оно или препятствует уважению прав человека.
Se han planteado preguntas sobre la estructura federal y sobre si promueve u obstaculiza el respeto de los derechos humanos.

Был достигнут консенсус по вопросу о переходе от централизованного государства к федеративному устройству.
Se había logrado un consenso sobre la transición de un Estado centralizado a una estructura federal.

При федеративном устройстве следует также создать межправительственный комитет с участием представителей провинций/ территорий и национального правительства.
En los sistemas federales también debería establecerse un comité intergubernamental en que estén representados los Estados o provincias y el Estado federal..

Желая бросить тень на репутацию новой политической системы Эфиопии, они часто подвергают нападкам систему федеративного устройства, ссылаясь на события, не имеющие к этому никакого отношения.
A fin de impugnar la reputación del nuevo sistema político de Etiopía, suelen atacar la configuración federal basándose en acontecimientos que no tienen ninguna relación con ella.

Правительство и<< Платформа>gt; призвали к усилению регионализации, а Координационный совет по-прежнему выступал за введение в Мали федеративного устройства.
El Gobierno y la Plataforma defendían un aumento de la regionalización, mientras que la Coordinadora siguió propugnando el establecimiento de un sistema federal en Malí.

Первый вопрос, на который попытается ответить г-н Вернь Сабоя, касается федеративного устройства.
La primera de las cuestiones a que va intentar responder el Sr. Vergne Saboia es la del federalismo.

Комитет рекомендует государству- участнику в свете сложностей федеративного устройства:.
El Comité recomienda al Estado parte que, en vista de las complejidades de su estructura federal:.

Для крупных стран с федеративным устройством вопрос удовлетворения потребностей в данных на региональном уровне, уровне штата и национальном уровне вызывает все большее беспокойство ввиду ограниченного объема ресурсов, выделяемых на статистическую деятельность.
Incluso para los países grandes con una estructura federal la cuestión de satisfacer la necesidad de datos a nivel regional, estatal y nacional era causa creciente de preocupación habida cuenta de los limitados recursos disponibles para actividades estadísticas.