Que es ФЕДЕРАТИВНОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado federal
• estados federados

Ejemplos de uso de Федеративное государство en Ruso y sus traducciones al Español

Общая институциональная основа: Бельгия как федеративное государство 2. 1.
Marco institucional general: Bélgica como Estado federal.

Острова Сент- Кристофер и Невис-- федеративное государство, входящее в Британское содружество.
Las Islas de Saint Kitts y Nevis constituyen un estado federal dentro del Commonwealth.

Федеративное государство, сообщества и регионы имеют различные полномочия, которые они осуществляют самостоятельно.
El Estado federal, las Comunidades y las Regiones tienen, en consecuencia, responsabilidades diferentes que ejercen de manera autónoma.

Бельгия является конституционной федеративной монархией и представляет собой федеративное государство, состоящее из сообществ и регионов.
Bélgica es una monarquía constitucional federal compuesta por el Estado federal, Comunidades y Regiones.

Швейцария- это федеративное государство, состоящее из 26 кантонов. Каждый кантон имеет собственную конституцию и собственное законодательство.
Suiza es un Estado federal y tiene 26 cantones, cada uno de los cuales posee su propia Constitución y legislación.

Мы привержены эволюции унитарного государства в федеративное государство, состоящее из двух во многом автономных регионов.
Estamos comprometidos con la evolución de un Estado unitario a un Estado federal, compuesto por dos regiones con un alto nivel de autonomía.

Федеративное государство стремится обеспечивать культурную автономию сербской общины также и за пределами этого федеративного государства..
El Estado federal se esforzará por garantizar la autonomía cultural del pueblo sorabo también más allá de sus fronteras.

План действий по борьбе с насилием в отношении супругов: федеративное государство с 2001 года ведет активную политику борьбы с насилием в отношении женщин.
Plan de acción de lucha contra la violencia entre miembros de la pareja: el Estado federal prosigue desde 2001 una política activa de lucha contra la violencia hacia las mujeres.

Начиная с 2001 года федеративное государство ведет активную политику по борьбе против насилия в отношении женщин, включая насилие в семье.
El Estado federal prosigue desde 2001 una política activa de lucha contra la violencia con respecto a las mujeres, incluida la violencia intrafamiliar.

Национальный план по борьбе с насилием в отношении женщин, принятый в ноябре 2001 года, задействовал на различных уровнях федеративное государство, сообщества и регионы.
El Plan nacional de lucha contra la violencia con respecto a las mujeres, lanzado en noviembre de 2001, comprometió a diferentes niveles del Estado federal, las Regiones y las Comunidades.

Единое федеративное государство будет создано в границах бывшей Грузинской Советской Социалистической Республики по состоянию на 21 декабря 1991 года.
Se establecerá un Estado federal unido dentro de las fronteras de lo que era la República Socialista Soviética de Georgia al 21 de diciembre de 1991.

В Переходной федеральной хартии упоминается федеративное государство, а в консультационном проекте конституции говорится о создании двухпалатного федерального законодательного органа.
La Carta Federal de Transición hace referencia a un estado federado y el proyecto de constitución consultiva se refiere al establecimiento de una legislatura federal bicameral.

Федеративное государство, регионы и сообщества имеют равные права и поэтому действуют на основе равенства, однако их полномочия распространяются на разные области.
El Estado federal, las regiones y las comunidades son iguales en derechos e intervienen, por tanto, en pie de igualdad, pero en ámbitos distintos.

Не охватываемые подпунктом iii, при условии, что федеративное государство представляет депозитарию настоящего документа заявление с указанием того, что они имеют право ссылаться на иммунитет государства".
No comprendidos en el apartado iii, a condición de que el Estado federal presente al depositario del presente instrumento una declaración en el sentido de que tendrán derecho a invocar la inmunidad del Estado.".

Создавая федеративное государство, 26 кантонов и полукантонов, образующих Швейцарскую Конфедерацию, отказались от своего суверенитета в пользу центральной власти.
Al crear un Estado federal, los 26 cantones y semicantones que forman la Confederación Helvética renunciaron a su soberanía en provecho de un poder central.

Г-жа Клеметсдаль( Норвегия) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Азербайджан, Армения, Беларусь, Испания, Колумбия, Мадагаскар, Микронезия( Федеративное Государство), Новая Зеландия, Республика Корея, Таиланд, Тимор- Лешти, Тунис и Украина.
La Sra. Klemetsdal( Noruega), dice que Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Colombia, Madagascar, Micronesia( Estados Federados de), Nueva Zelandia, la República de Corea, España, Tailandia, Timor-Leste, Túnez y Ucrania se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Поскольку Австрия- федеративное государство, в настоящем докладе говорится о мерах, принятых как на федеральном уровне, так и на уровне федеральных земель( провинций).
Dado que Austria es un Estado federal, este informe ofrece una descripción de las medidas adoptadas tanto a nivel federal como por las provincias.

Составные части федеративного государства в случаях, не охваченных подпунктом iii, при условии, что федеративное государство представило депозитарию настоящего документа заявление с указанием того, что они имеют право ссылаться на иммунитет государства" Там же, пункты 18 и 19.
Elementos constitutivos de un Estado federal en aquellos casos no comprendidos en el apartado iii, a condición de que el Estado federal presente al depositario del presente instrumento una declaración en el sentido de que tendrán derecho a invocar la inmunidad del Estado." Ibíd., párrs. 18 y 19.

Федеративное государство, сообщества и регионы имеют, соответственно, свои правительство и парламент, за исключением фламандского сообщества и региона, которые объединили свои правительства и парламенты.
El Estado federal, las Comunidades y las Regiones tienen respectivamente su propio gobierno y parlamento, salvo la Comunidad y la Región flamencas, que han fusionado los suyos.

За исключением Турции, весь мир рассматривает Кипр как федеративное государство с единым международным представительством и единым гражданством, без присутствия международных войск на его территории, предоставляющее равные права и гарантии безопасности как греческой, так и турецкой общинам Кипра.
Con la excepción de Turquía, el mundo entero comparte una visión de Chipre como Estado federal con una personalidad internacional única y una sola ciudadanía, sin tropas extranjeras en su suelo y con garantías de igualdad de derechos y de seguridad para las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

Федеративное государство сохраняет полномочия в области национальной обороны, правосудия, финансов, социального обеспечения, а также в значительной степени в области здравоохранения и внутренних дел.
El Estado federal conserva competencias, entre otras, en el nivel de la defensa nacional, la justicia, las finanzas, la seguridad social y una parte importante de la salud pública y de los asuntos interiores.

В то же время мы хотели бы уточнить, что эти усилия по достижению политического урегулирования на Кипре имеют своей целью преобразование Республики Кипр в двухзональное двухобщинное федеративное государство, основанное на политическом равенстве, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, deseamos aclarar que estos esfuerzos por alcanzar una solución política en Chipre tienen como objetivo que la República de Chipre pase a ser un Estado federal bicomunal y bizonal en que exista igualdad política, como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Федеративное государство, местные правительства и другие органы власти на местном уровне поощряют осуществление этого права, в частности культурную независимость и эффективное участие сербской общины в политической жизни.
El Estado federal, los gobiernos municipales y las asociaciones municipales promoverán el ejercicio de este derecho, particularmente la independencia cultural y la participación política eficiente del pueblo sorabo.

Бразилия интересовалась шагами, предпринимаемыми в направлении поощрения прав ребенка, другими основными аспектами политики обращения с мигрантами, поощрением борьбы с расизмом и другими формами дискриминации, а также трудностями, с которыми сталкивается федеративное государство при обеспечении последовательного подхода к поощрению прав человека.
El Brasil pidió información sobre las medidas adoptadas para promover los derechos del niño, los principales aspectos de las políticas sobre el trato de los migrantes, la promoción de la lucha contra el racismo y otras formas de discriminación, y los desafíos que debía enfrentar un Estado federado para lograr un enfoque coherente de la promoción de los derechos humanos.

В соответствии с конституцией Австрия- федеративное государство, поэтому в объединенных седьмом и восьмом докладах по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин представлен обзор мер, принятых в течение отчетного периода как на федеральном уровне, так и на уровне земель.
De conformidad con la constitución de Austria como Estado federal, los informes periódicos séptimo y octavo combinados, presentados en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ofrecen una visión general de las medidas adoptadas durante el período sobre el que se informa a todos los niveles de la Federación y las provincias federales..

Г-н Аль Тани( Катар) говорит, что авторами проекта резолюции являются Австралия, Австрия, Албания, Андорра, Бахрейн, Ботсвана, бывшая югославская Республика Македония, Греция, Грузия, Дания, Ирландия, Исландия, Кипр, Коморские Острова, Котд& apos; Ивуар, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Микронезия( Федеративное Государство), Монако, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Панама, Польша, Республика Корея, Республика Молдова, Объединенные Арабские Эмираты, Румыния, Словения, Словакия, Тунис, Финляндия, Хорватия, Черногория, Швейцария и Япония.
El Sr. Al-Thani( Qatar) dice que Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrein, Botswana, las Comoras, Côte d& apos; Ivoire, Croacia, Chipre, Dinamarca, Finlandia, Georgia, Grecia, Islandia, Irlanda, el Japón, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Panamá, Polonia, la República de Corea, la República de Moldova, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, Suiza, Túnez, los Emiratos Árabes Unidos y la ex República Yugoslava de Macedonia patrocinan el proyecto de resolución.

В федеративном государстве подобное законодательство должно существовать и на уровне земель.
En un Estado federal, también los Länder han de tener ese tipo de leyes.

Туареги страдают потому, что они требуют создания федеративного государства и автономии.
Éstos habían sufrido por haber pedido un Estado federal y autonomía.

Министерства труда любого государства или субъекта федеративного государства.
Administraciones de Trabajo de cualquier estado o región de un estado federal.

Государственное устройство федеративного государства;
Estructura del Estado federativo;