Ejemplos de uso de Временную национальную конституцию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президент Республики подписал Временную национальную конституцию 9 июля 2005 года.
El Presidente de la República firmó la Constitución Nacional Provisional el 9 de julio de 2005.Бывшая Национальная ассамблея и Советосвобождения Народно- освободительного движения Судана утвердили Временную национальную конституцию;
Tanto la antigua Asamblea Принимая во внимание временную национальную Конституцию Республики Судан, Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Найваше в январе 2005 года, и Рамочное соглашение, подписанное в Дохе 18 марта 2010 года.
Tomando en consideración la Constitución Nacional provisional de la República del Sudán, el Acuerdo General de Paz firmado en Naivasha(Kenya) en enero de 2005 y el Acuerdo Marco firmado en Doha el 18 de marzo de 2010;Ратификация национальным законодательным органом Судана Мирного соглашения по Дарфуру ивключение его положений во временную национальную конституцию.
El Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores son ratificados por la legislatura По указанию президента был учрежден Комитет по изучениювопроса о включении положений Дарфурского мирного соглашения во временную национальную конституцию, однако предложений национальному законодательному собранию представлено не было.
Se estableció un comité por decreto presidencial con elcometido de estudiar la incorporación del Acuerdo en la Constitución nacional provisional, pero no se presentaron propuestas a la legislatura Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
новой конституцииполитической конституциифедеральной конституциинациональной конституциивременной конституцииполитической конституции республики
нашей конституциинастоящей конституциидействующей конституциигарантированных конституцией
Más
Предметом обсуждений являлись международные и региональные документы иих соответствие действующим суданским законам, включая временную национальную конституцию.
Los debates se centraron en los instrumentos internacionales y regionales y sucompatibilidad con la legislación vigente en el Sudán, incluida la Constitución Nacional Provisional.По указанию президента был учрежден комитет по изучению вопроса овключения положений Мирного соглашения по Дарфуру во временную национальную конституцию, однако предложений национальному законодательному собранию представлено не было.
En virtud de un decreto presidencial, se estableció un comité con elcometido de estudiar la incorporación del Acuerdo en la Constitución Nacional Provisional, pero no se presentaron propuestas a la legislatura El Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores son ratificados por la legislatura Национальная комиссия по пересмотру Конституции-- орган, которомубыло поручено изучить вопрос о включении положений Соглашения во временную национальную конституцию,-- не представила никаких предложений национальному законодательному органу.
La Comisión Проведение 12 практикумов для организаций гражданского общества, лидеров общин, молодежи и женщин в целях повышения осведомленности о правозащитной проблематике,включая Билль о правах, временную национальную конституцию, уголовное право и процедуры подачи жалоб в полицию, а также рекомендации по организации пропагандистской деятельности среди государственных чиновников и представителей движений для обеспечения уважения прав человека.
Realización de 12 seminarios con organizaciones de la sociedad civil, líderes comunitarios, jóvenes y mujeres para crear conciencia sobre los derechos humanos,en particular sobre la Carta de derechos, la Constitución nacional provisional, las leyes penales y el procedimiento para presentar denuncias ante la policía, así como asesoramiento sobre la realización de actividades de promoción con funcionarios gubernamentales y los movimientos para asegurar el respeto de los derechos humanos.В моем письме на имя президента Башира я подчеркнул, в частности, необходимость того, чтобы правительство Судана приступило косуществлению необходимых конституционных процедур с целью включения Дарфурского мирного соглашения во Временную национальную конституцию, как это предусмотрено в Декларации принципов( ДП), принятой и подписанной сторонами 5 июля 2005 года в Абудже.
En mi carta al Presidente Bashir subrayé en particular la necesidad de que el Gobierno del Sudán iniciara los procedimientos constitucionalesrequeridos para incorporar el Acuerdo de Paz de Darfur en la Constitución nacional provisional, según lo previsto en la Declaración de Principios aprobada y firmada por las partes el 5 de julio de 2005 en Abuja.Всеобъемлющее мирное соглашение и Временная национальная конституция представляют собой важные инструменты реформы законодательства и институтов в целях улучшения положения в области прав человека в Судане.
El Acuerdo General de Paz y la Constitución nacional provisional son instrumentos fundamentales para reformar las leyes y las instituciones y así mejorar la situación de los derechos humanos en el Sudán.И Временная национальная конституция, и Временная конституция Южного Судана предусматривают применение смертной казни за" исключительно тяжкие преступления".
Tanto la Constitución nacional provisional como la Эти и другие проблемы необходимо будет решать Национальной нефтяной комиссии,когда она будет создана в соответствии с Временной национальной конституцией.
Ésas y otras preocupaciones han de ser abordadas por la Comisión Кроме того, национальное законодательство до сих пор не приведено в соответствие с временной национальной Конституцией, в которой признаются международные стандарты в области прав человека.
Además, la legislación Правительству Судана следует активизировать процесс согласования всех законов иполитики с временной национальной конституцией и международными стандартами в области прав человека.
El Gobierno del Sudán debería avanzar en el proceso de armonización de todas las leyes ypolíticas con la Constitución Nacional Provisional y las normas internacionales de derechos humanos.По проекту временной конституции Южного Судана были представлены замечания в целяхоказания сторонам содействия в приведении ее в соответствие с временной национальной конституцией и международными стандартами.
Se hicieron observaciones sobre el proyecto de Подготовка проекта временной национальной конституции обеими сторонами в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Las dos partes, Обе стороны подготовили проект Временной национальной конституции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Las dos partes, Она завершила выполнение своего мандата, приняв 18 июня 2005 года проект Временной национальной конституции;
Dio cumplimiento a su mandato al aprobar el proyecto de Constitución Nacional Provisional el 18 Следует незамедлительно провести реформу институциональной структуры органов национальной безопасностии законодательной основы, регламентирующей их деятельность, с тем чтобы их функции соответствовали Временной национальной конституции.
Debería procederse de forma inmediata Анализ 8 существующих законов иих совместимости со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией и представление доклада по этому вопросу правительству и законодательному органу в целях поощрения публичного обсуждения законопроектов.
Preparación de análisis e informes para el Gobierno y la legislatura sobre ocho leyes existentes ysu conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional, a fin de promover un debate público sobre los proyectos de ley.Пересмотреть национальные законы, чтобы те соответствовали Всеобъемлющему мирному соглашению, Временной национальной конституции и международным правозащитным стандартам; первоочередное внимание следует уделять закону о национальных силах безопасности;
Reforme las leyes Специальный докладчик призвал все соответствующие стороны обеспечить соответствие нового законодательства обязательствам Судана помеждународному праву в области прав человека и временной национальной конституции.
La Relatora Especial alentó a todos los interesados a asegurarse de que la nueva legislación estaba en consonancia con las obligaciones que incumbían al Sudán conarreglo a la legislación internacional en materia de derechos humanos y la Constitución Nacional Provisional.Проведение 9 встреч с представителямиразличных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Nueve reuniones con las diversas comisionesestablecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado al Gobierno de Unidad Некоторые аспекты более широкой правовой базы, включая законы о средствах массовой информации и печати и Закон о национальной безопасности, необходимо привести в соответствие с Биллем о правах,воплощенным во временной Национальной конституции Судана.
Hay aspectos del marco jurídico más amplio, incluidas las leyes sobre los medios de comunicación y la prensa y la ley Эта ситуация регионального дисбаланса в области обеспечения образования требует от правительстванационального единства обязательного введения в действие временной национальной конституции Республики Судан и всеобъемлющего мирного соглашения о справедливом распределении ресурсов и богатств.
Debido a este desequilibrio regional en cuanto a los niveles educativos,el Gobierno se vio impelido a promulgar la constitución nacional provisional de la República del Sudán y alcanzar el Acuerdo General de Paz con miras a la distribución equitativa de los recursos y la riqueza.Создание комиссии по обзору и оценке- органа, который будет следить за осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения, как это предусмотрено в Мачакосском протоколе,-отложено до принятия временной национальной конституции и создания должности президента.
La creación de la Comisión de Evaluación y Valoración, órgano que supervisará el cumplimiento del Acuerdo General de Paz, tal como se describe en el Protocolo de Machakos,se ha retrasado hasta que se apruebe la Constitución Nacional Provisional y se establezca la Presidencia.Проведение 9 встреч с представителями различных комиссий, учрежденных в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией в целях мониторинга помощи, оказываемой правительством национального единства и правительством Южного Судана.
Reuniones con diversas comisiones establecidas de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Nacional Provisional para supervisar el apoyo prestado tanto por el Gobierno de Unidad 
