Que es ОТСУТСТВУЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• no se pueden
• no existe la posibilidad

Ejemplos de uso de Отсутствует возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Если полностью отсутствует возможность доставки почтовой корреспонденции.
Correspondencia que efectivamente no se pueda entregar.

Отсутствует возможность налаживать партнерские отношения с другими учреждениями.
No se pueden forjar alianzas con otros organismos.

Вследствие этой ограниченной компетенции отсутствует возможность привести доказательства, касающиеся последствий выдачи лица, скрывающегося от правосудия.
Debido a esta competencia limitada, no se pueden aducir hechos relativos a los efectos de la entrega del fugitivo.

Отсутствует возможность составления совокупных статистических данных как на географическом, так и на тематическом уровнях.
No pueden elaborarse estadísticas globales, ni en el plano geográfico ni en el temático.

Кроме того, источник сообщает, что отсутствует возможность внутригосударственного судебного пересмотра ее задержания.
Además, según informa la fuente, no existe la posibilidad de una revisión judicial de su detención en el marco de las leyes nacionales.

Без четкого понимания важности общественных благ полностью отсутствует возможность эффективного планирования городского развития.
Sin una comprensión clara de la importancia de los bienes públicos, no puede existir la capacidad de planificar eficazmente el desarrollo urbano.

Соответственно, отсутствует возможность допуска в качестве доказательств каких-либо признаний, сделанных под пыткой.
En consecuencia, no existe posibilidad alguna de admitir como prueba una confesión realizada mediante tortura.

Однако из-за недостаточного финансирования пенитенциарной системы отсутствует возможность снабжения заключенных всем необходимым, что предусмотрено законодательством.
Sin embargo, la financiación insuficiente del sistema penitenciario no permite proporcionar a los detenidos todas las cosas necesarias estipuladas por la ley.

К сожалению, отсутствует возможность обсуждать процедурные и другие последствия текста проекта резолюции с ее основными авторами на открытом заседании.
Es lamentable que no se pueda examinar las consecuencias de procedimiento y otras consecuencias del texto del proyecto de resolución con los principales patrocinadores en una sesión abierta.

У большинства страновых отделений отсутствует возможность ведения политического диалога с правительствами на высоком уровне.
La mayoría de las oficinas en los países carecen de la capacidad de participar en un diálogo normativo de alto nivel con los gobiernos.

Председатель, которого поддержали многие представители, заявил, что, учитывая саму природу спора, отсутствует возможность продолжать обсуждение статуса платформы без консенсуса.
El Presidente, apoyado por muchos representantes, dijo que dada la índole misma del debate, era imposible seguir analizando la situación de la plataforma sin un consenso.

По-прежнему отсутствует возможность независимого судебного или квазисудебного пересмотра решения о включении в перечень или отказа в удовлетворении просьбы об исключении из перечня.
Todavía no puede recurrirse a la revisión judicial o semijudicial independiente de las decisiones de incluir nombres en la Lista o de denegar las solicitudes de su supresión de ella.

С учетом того, что Триполи не контролирует территорию Ливии, объективно отсутствует возможность для сотрудничества с Ливией в целях совершенствования миграционной политики.
Dada la falta de control de Trípoli sobre el territorio libio, resulta objetivamente imposible cooperar con Libia en la mejora de las políticas de migración.

Отсутствует возможность получения доступа к кредитам международных финансовых учреждений, таких, как Межамериканский банк развития и Всемирный банк, для осуществления деятельности в целях развития3;
Es imposible acceder a créditos de instituciones financieras internacionales como el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial para llevar a cabo trabajos de desarrollo3;

Кроме того, это особенно актуально в контексте антимонопольной политики, где отсутствует возможность простого заимствования готового набора" образцовых" законов и процедур.
Además, esto es especialmente válido en el contexto de las políticas de la competencia, donde no puede sencillamente transponerse un conjunto de leyes y procedimientos de" mejores prácticas".

Кроме того, в обычной морской воде обитают тысячи микробных штаммов, которые в настоящее время не изучены и не охарактеризованы, поскольку пока отсутствует возможность для выведения их в лаборатории.
El agua de mar común es también hogar de millares de cepas microbianas que aún no se han estudiado ni descrito porque actualmente no se dispone de capacidad para obtener cultivos de laboratorio.

Согласно информации, представленной Бразилией в рамках приложения F, в этой стране отсутствует возможность эффективной замены сульфурамида другими зарегистрированными коммерческими продуктами, предлагаемыми для тех же целей.
Según la información relativa al anexo F presentada por el Brasil, la sulfluramida no se puede sustituir por otro producto registrado y comercializado con el mismo fin que sea más eficaz en el Brasil.

Нельзя до бесконечности подвергать риску преданный своему делу персонал МООНПР, который проявляет мужество в опасных условиях, когда отсутствует возможность для выполнения поставленных перед ним задач.
No puede dejarse indefinidamente en situación vulnerable al esforzado personal de la UNAMIR, que ha actuado valerosamente en circunstancias de peligro, cuando no hay posibilidad de que desempeñe las tareas para las cuales se le envió.

Согласно заявлению омбудсмена по вопросам равноправия, несмотря на изменение порядка работы его управления, отсутствует возможность оперативного рассмотрения случаев дискриминации в связи с нехваткой людских ресурсов.
Según la declaración del Ombudsman de la Igualdad, pese a la reforma de los procedimientos de la Oficina del Ombudsman, ésta no puede tramitar los asuntos de discriminación con la debida rapidez por carecer de recursos humanos suficientes.

С учетом того, что со времени событий, излагаемых автором, прошло десять лет, отсутствует возможность для проверки информации о применении физического и психологического воздействия на автора со стороны сотрудников Кулундинского таможенного поста.
Teniendo en cuenta que han transcurrido más de diez años desde que se produjeran los hechos expuestos por el autor, es imposible verificar la información relativa a la presión física y psicológica que ejercieron sobre el autor los funcionarios del puesto aduanero de Kulunda.

Постоянный представитель критически высказался по поводу того, что судебные процессы в настоящее время проходят не в Руанде, а в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и отсутствует возможность вынесения смертных приговоров преступникам, заслуживающим такого наказания.
El Representante Permanente criticó que los juicios se vieran en Arusha, República Unida de Tanzanía, y no en Rwanda y que no se pudiera imponer la pena de muerte en los casos que la merecían.

Вызывает досаду ситуация, при которой отсутствует возможность мобилизации ресурсов в то время, когда страны прилагают усилия для осуществления грандиозной программы МКНР, реализуя эффективные программы, которые были утверждены Советом в весьма умеренных объемах.
Era lamentable que no se pudieran movilizar recursos cuando los países estaban tratando de aplicar la visión del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo mediante programas eficaces que habían sido aprobados por la Junta con niveles de gastos muy reducidos.

Мы опустили заключенные в квадратные скобки ссылки на спутниковый и ЭМИ- мониторинг в составе согласованной МСМ, исходя из того, что отсутствует возможность консенсуса в отношении такого включения, причем одним из веских соображений является его стоимость.
Hemos suprimido las referencias que figuraban entre corchetes a la vigilancia mediante satélites y del IEM como parte del SIV convenido, por cuanto que no existe posibilidad de obtener consenso para esa inclusión mayormente a causa de los costos.

МСПД, МА, авторы СП3 и ХРВ обратились с призывом прекратить казни несовершеннолетних и остановить применение смертной казни в их отношении на период проведения обзора всех смертных приговоров и смягчить эти приговоры в тех случаях, когда отсутствует возможность установления возраста правонарушителя.
La CRIN, AI, la JS3 y HRW pidieron que se detuvieran las ejecuciones de menores, que dejase de imponerse la pena capital a los menores mientras se examinaban todas las condenas a muerte, y que se conmutaran las sentencias cuando no se pudiera determinar la edad del delincuente.

Рабочая группа также высказывала озабоченность в связи с тем, что в соответствии с процедурой, применяемой в отношении лиц, задержанных на основании закона об иммиграции, отсутствует возможность эффективного обжалования правомерности задержания, и затрагиваемое лицо само должно доказывать свое право остаться в стране121.
Al Grupo de Trabajo también le preocupaba que el procedimiento previsto para los detenidos con arreglo a las leyes de inmigración no permitiera impugnar eficazmente la legalidad de la detención, y trasladara a la persona afectada la responsabilidad de demostrar su derecho a permanecer en el país.

Далее Ирак утверждает, что" либо рекомендованные Группой суммы ниже фактически понесенных Кувейтом потерь… поскольку одна или несколько претензий были оценены Группой на сумму ниже фактических потерь… речь идет об окончательных решениях Группы, и в системе[ Комиссии] отсутствует возможность[ обжалования] этих решений".
El Iraq agregó que" las cantidades recomendadas por Grupo son inferiores a la pérdida efectivamente sufrida por Kuwait… porque el Grupo evaluó una o más reclamaciones en una cantidad inferior a la pérdida real… se trata de decisiones finales del Grupo y en el procedimiento[de la Comisión] no existe la posibilidad de[recurrir] esas decisiones".

Как правило, в местах службы, где отмечается высокая доля вакантных должностей в языковых службах( см. A/ 53/ 919/ Add. 2, пункты 4- 6), отсутствует возможность проводить дополнительную профессиональную подготовку кандидатов, успешно сдавших конкурсный экзамен для набора лингвистического персонала.
Por regla general, los lugares de destino cuyos servicios de idiomas tienen alta tasa de vacantes(véase A/53/919/Add.2, párrs. 4 a 6) carecen de capacidad de impartir capacitación complementaria a los candidatos que han aprobado el concurso para la contratación de personal de idiomas.

Руководство приемом на работу консультантов осуществлялось децентрализованным образом, и, поскольку Управление людскими ресурсами не вело централизованной статистики по консультантам, отсутствует возможность представить информацию о количестве консультантов, нанятых в период 1990- 1991 годов, о средней продолжительности их контрактов и о связанных с этим расходах.
La contratación de consultores se administra en forma descentralizada y, debido a que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no lleva estadísticas centralizadas sobre consultores, no puede proporcionar información sobre el número de consultores contratados en 1990-1991 ni la duración y costo medios de sus contratos.

У многосторонних учреждений, таких, как учреждения Организации Объединенных Наций и Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ), отсутствует возможность для проведения мероприятий, связанных с профилактикой ВИЧ, лечением больных и уходом за ними, в силу того, что они не могут импортировать медицинские препараты и другие товары, в частности продукты питания.
Las instituciones multilaterales, como los organismos de las Naciones Unidas y la Organización Panamericana de la Salud, no pueden realizar actividades relacionadas con la prevención, el tratamiento y la atención de los pacientes de VIH debido a la imposibilidad de importar medicamentos y otros artículos, como alimentos.

Кроме того, в пункте 12 стандарта 25 МСУГС предусматривается, что учет пособий, выплачиваемых на краткосрочной основе сотрудникам, как правило, является простым, поскольку не требуется никаких актуарных оценок для определения объема обязательств или расходов и отсутствует возможность получить какуюлибо актуарную прибыль или понести какие-либо актуарные потери, и что объем обязательств по выплатам сотрудникам краткосрочных пособий определяется не на льготной основе.
Además, en el párrafo 12 de la norma IPSAS 25 se establece que la contabilización de las prestaciones a corto plazo de los empleados es en general sencilla, ya que no se necesitan supuestos actuariales para calcular la obligación o el costo, y tampoco hay posibilidades de que se registren ganancias o pérdidas actuariales, y que, además, las obligaciones correspondientes a las prestaciones de los empleados a corto plazo se calculan sin descuento.