Que es ОТТЕНКОМ en Español

• tono
• matiz

Ejemplos de uso de Оттенком en Ruso y sus traducciones al Español

С оттенком сирени.
Con un toque de lilas.

Голубоватые, с оттенком платины.
Blanco azul con hilillos de platino.

Давай посмотрим эту блузку с фиолетовым оттенком.
Vamos a ver esa blusa en violeta oscuro.

Скорее полуулыбка с оттенком печали.
En este caso, será el esbozo de sonrisa, con un dejo de tristeza.

Они горят с характерным ярко зеленым оттенком.
Ambos arden con un distintivo y vívido matiz verde.

Возможно, со Швейцарским оттенком, ведь там- моя родина.
Podría haberla decorado al estilo suizo, ése es mi origen.

Ладно, это- солнцезащитный крем с тонким оттенком.
Está bien, es crema para el sol con un sútil tono de.

Редким оттенком синего, тем же, что использовал Рафаэль.
Con un tono inusual de pintura azul, la misma usada por Rafael.

Yassassin» была песней в стиле регги, с турецким оттенком.
Yassassin" era una canción de improbable estilo reggae con sabor turco.

Джаз с оттенком фламенко. Судя по мозоли на его большом пальцем.
Jazz con un toque Flamenco, a juzgar por el borde de su pulgar.

Когда речь заходит о Джордже, я чувствую нотки вины с оттенком лжи.
Cuando se trata de George, percibo toques de culpable con regusto a mentira.

Да, это, запах зависти… с оттенком восхищения и немного грусти.
Sí, el olor a los celos con un toque de admiración y solo un poco de tristeza.

Несмотря на раннее утро, свежий воздух был частично с оттенком теплоты.
A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.

И еще- горчичный цвет унифирмы не гармонирует с оттенком моей кожи, как, впрочем, и пятна горчицы.
Además este tono mostaza no le va bien a mi tono de piel, tampoco ayudan las manchas de motaza.

Мы все знаем, что Шеклтон известен своим светлым янтарным оттенком, так что.
Todos sabemos que al Shackleton se le reconoce por su ligero color ámbar, así que.

Знаешь, я думаю, что красный довольно милый контраст с зеленым оттенком кожи которая у тебя сутра была.
Sabes, estaba pensando que el rojo hace un bonito contraste con el tono verde de piel que tienes esta mañana.

Будь просто скромным, самокритичным, с оттенком интеллектуального превосходства. И всегда заставляй их желать большего.
Ahora sólo tienes que ser humilde, autocrítico, con un matiz de superioridad intelectual y dejarlos siempre con ganas de más.

Под предлогом защиты национального суверенитета государственные СМИ постепенно стали проводить кампанию призыва к патриотическому сопротивлению в своих острых публикациях и репортажах с ксенофобным оттенком.
So pretexto de defender la soberanía nacional, los medios oficiales elaboraron progresivamente una campaña en que se incitaba a la resistencia patriótica mediante textos y reportajes virulentos de cariz xenófobo.

ВМС США также экспериментировали с подобным оттенком краски, и по крайней мере один корабль, USS Winslow, получил такую краску.
La Armada de Los Estados Unidos experimentó también con un tono similar de pintura, y al menos un barco, el USS Winslow, recibió esa capa de color. La Kriegsmarine experimentó del mismo modo con un tono suave de rosa.

Комитет не разделяет также точку зрения о том, что замена смертной казни пожизненным заключением, с возможным в будущем условно- досрочным освобождением, является" назначением нового наказания" с оттенком произвола.
El Comité tampoco comparte la opinión de que la conmutación de la pena de muerte por la de cadena perpetua, con la posibilidad de libertad condicional en el futuro, equivalga a una" nueva sentencia" teñida de arbitrariedad.

Если вы почитаете о них, вы заметите, что часто о них говорят с оттенком благоговения и восхищения, потому что они являются самой объединенной и крупной из всех мексиканских организаций, и, как многие утверждают, во всем мире.
Cuando leen sobre ellos, a menudo leerán acerca de ellos con un trasfondo de respeto y admiración, porque son los más integrados y la más grande de todas las organizaciones mexicanas, y, muchas personas argumentan, del mundo.

С этой целью Хорватская крестьянская партия была переименована в Хорватскую республиканскую крестьянскую партию, однако в 1925 году королевские власти заставили членов партии удалить слово« Республиканский» из названия в связи с его антимонархическим оттенком.
Con ese objetivo en mente, el HSS cambió su nombre a Partido Campesino Croata Republicano, hasta que las autoridades del rey Alejandro I obligaron a retirar la palabra"republicano" en 1925 por su connotación antimonárquica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю государственного министра и министра иностранных дел Сенегала за его важное заявление. Я хотела бы сказать ему, что я глубоко тронута личным оттенком тех поздравлений, которые он высказал в адрес Председателя.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Doy las gracias al Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal por su importante declaración y quisiera decirle cuánto me ha emocionado la nota personal que ha incluido en su felicitación a la Presidencia.

Национальные инновационные системы вполне могут создаваться с явно выраженным региональным оттенком или оттенком сотрудничества Юг- Юг на базе совместных программ исследований, подготовки кадров и сбора информации и могут затрагивать сложнейшие институциональные вопросы, касающиеся, например, разработки режимов защиты прав интеллектуальной собственности.
Los sistemas nacionales de innovación podrían incluir explícitamente una dimensión regional o Sur-Sur que abarcase actividades como la investigación en colaboración, planes de formación y reunión de información, y podrían ampliarse a cuestiones institucionales complejas como la concepción de regímenes de propiedad intelectual.

Глубокий аромат, пряный вкус с оттенком ладана; сладкий и фруктовый, с сильным послевкусием ананаса; землистая пряность выносливой крымской анаши; дым мягкий, с тонким оттенком белого перца; мягкая дикая ваниль и лаванда, с оттенком лимона и апельсиновой цедры; сандаловое дерево и анис; ореховый, пряный, перечный запах сативы; напоминает прекрасный ликер; аромат ягод с легким налетом кислоты.
Aroma intenso, sabor de incienso y especias; dulce y afrutado, regusto fuerte y sabroso a piña; sabor especiado terroso propio de una áspera planta de hachís de Crimea; humo suave, con toques sutiles de pimienta blanca; vainilla y lavanda suaves y silvestres, acentuadas con cáscara de limón y naranja; aroma a sándalo y anís; perfume de sativa a nuez y pimentado, reminiscencia de un licor fino; sabor a bayas con un toque ligeramente ácido.

Я пытался найти правильный оттенок, чтобы выяснить, откуда она взялась.
Estaba intentando encontrar el tono correcto para descubrir de dónde procedía.

Такой оттенок очень тяжело найти.
Y ese color es muy difícil de conseguir.

Так, этот оттенок красного равен 440 Террагерц.
Así que, ese tono de rojo es de 440 terahercios.

Некоторые употребляемые в докладе формулировки носят несколько негативный оттенок.
La oradora dice que el informe contiene algunas expresiones con cierta connotación negativa.

Вот новый оттенок для ирландской поэзии… сопливо- зеленый.
Un nuevo color para los poetas irlandeses. Verde moco.