Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ МИССИИ en Español

• misión oficial

Ejemplos de uso de Официальной миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Основная часть доклада посвящена посещению Специальным докладчиком Сальвадора и Панамы в составе официальной миссии.
La parte principal del informe está dedicada a las visitas que el Relator Especial efectuó en misión oficial a El Salvador y Panamá.

В настоящее время Специальный докладчик занимается организацией официальной миссии в Бразилию по приглашению, полученному от правительства этой страны.
El Relator Especial está actualmente organizando una misión oficial al Brasil, tras la invitación recibida de este Gobierno.

Специальный докладчик продолжает следить за развитием событий и, в случае необходимости, будет добиваться организации официальной миссии в Суринам.
El Relator Especial sigue vigilando la situación y, en caso necesario, solicitará una misión oficial a Suriname.

Направление официальной миссии министерства экономики, торговли и промышленности в Палестину( февраль 2014 года) и принятие последующих мер.
Envío de una misión oficial del Ministerio de Economía, Comercio e Industria a Palestina(febrero de 2014) y su seguimiento.

Они пришли к выводу о том, что еще не сложились благоприятные условия для осуществления международным сообществом крупной инициативы или организации им официальной миссии в Сомали.
Llegaron a la conclusión de que las condiciones aún no se prestaban para que la comunidad internacional llevara adelante una iniciativa importante o enviara una misión oficial a Somalia.

Отчет был подготовлен по итогам официальной миссии в Ираке под руководством бывшего заместителя руководителя миссии в июне 1991 года.
El informe se preparó a raíz de una misión oficial al Iraq dirigida por el antiguo Jefe de Misión Adjunto en junio de 1991.

Добавление 2 представляет собой краткий доклад рабочего совещания по проблеме внутреннего перемещения в Колумбии, которое было проведено сразу после официальной миссии Представителя в эту страну.
La adición 2 es un informe resumido de un Seminario sobre los desplazamientos internos, celebrado en Colombia, que tuvo lugar inmediatamente después de la misión oficial del Representante a este país.

Оратор говорит, что он участвовал в официальной миссии, посетившей этот район в период с 8 по 16 июля с целью выявления препятствий, тормозящих процесс подготовки референдума.
El orador señala que formó parte de una misión oficiosa que visitó la zona los días 8 a 16 de julio para ver cuáles eran los obstáculos que frenaban el proceso de preparación del referéndum.

Специальный докладчик далее указал, что такое противодействие проведению его официальной миссии, как представляется, осуществлялось мэром Кисанту по приказу губернатора провинции.
El Relator Especial afirmó además que esa injerencia destinada a impedirle llevar a cabo su misión oficial había sido ordenada al parecer por el Gobernador de la Provincia y llevada a efecto por el alcalde de Kisantu.

При его назначении в декабре 2000 года Специальный докладчик решил обратиться к правительству с предложением осуществить трехдневную поездку в страну для подготовки своей первой официальной миссии.
Cuando fue nombrado para el cargo en diciembre de 2000, el Relator Especial decidió proponer al Gobierno la posibilidad de realizar una visita de tres días al país a fin de preparar su primera misión oficial.

В феврале 2007 года на Филиппинах была проведена Национальная консультация по вопросам осуществления рекомендаций, вынесенных в докладе о работе официальной миссии, проведенной в этой стране в 2002 году.
Una consulta nacional sobre la aplicación de las recomendaciones del informe sobre la misión oficial que se llevó a cabo en Filipinas en 2002 tuvo lugar en aquél país en febrero de 2007.

Специальный докладчик посетил Кубу в составе официальной миссии в 1999 году для более глубокого расследования смерти итальянского туриста, когда в Гаване он стал жертвой нападения на туристические объекты.
El Relator Especial visitó Cuba en misión oficial en 1999 para profundizar las investigaciones sobre la muerte de un turista de nacionalidad italiana en circunstancias en que la ciudad de La Habana era víctima de un ataque contra instalaciones turísticas.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание имеет честь представить Совету по правам человека настоящий доклад о его официальной миссии в Боливию, состоявшейся 29 апреля- 6 мая 2007 года.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación tiene el honor de presentar al Consejo de Derechos Humanos el presente informe sobre su misión oficial a Bolivia, que tuvo lugar del 29 de abril al 6 de mayo de 2007.

Специальный докладчик посетил Мексику по приглашению правительства 9- 24 августа 2010 годав рамках совместной официальной миссии со Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений Межамериканской комиссии по правам человека( МКПЧ) г-жой Каталиной Ботеро.
El Relator Especial visitó México por invitación del Gobierno en misión oficial conjunta con la Relatora Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH), Sra. Catalina Botero, del 9 al 24 de agosto de 2010.

Настоящий доклад содержит выводы, сделанные Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях по итогам ее официальной миссии в Турцию 2231 мая 2006 года.
El presente informe contiene mis conclusiones en calidad de Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras la misión oficial que realicé a Turquía del 22 al 31 de mayo de 2006.

О я знаю о событиях, которые снова еще раз скомпрометировали Неоценимое суждение полковника Онилла. И факт, что в его последней официальной миссии, он подвергся гневу худшего врага человечества от имени нас всех.
Estoy al tanto de los sucesos que de nuevo, han comprometido… el juicio inestimable del Coronel O'Neill… y del hecho de que en su última misión oficial… haya incurrido en la cólera del peor enemigo… de la humanidad en nombre de todos nosotros.

Настоящий доклад содержит выводы, сделанные мною как Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях по итогам моей официальной миссии в Швецию 11- 21 июня 2006 года.
El presente informe contiene mis conclusiones en calidad de Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras la misión oficial que realicé a Suecia del 11 al 21 de junio de 2006.

После осуществления своей официальной миссии в бывшую Сербию и Черногорию, включая Косово, в июне 2005 года Представитель изложил свои выводы и рекомендации в предыдущих докладах Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 338 и Corr. 1) и Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 71/ Add. 5).
Después de su misión oficial a la antigua Serbia y Montenegro, incluido Kosovo, en junio de 2005, el Representante expuso sus conclusiones y recomendaciones en los pasados informes que envió a la Asamblea General(A/60/338 y Corr.1) y la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/71/Add.5).

Правительство Мальты проинформировало Рабочую группу о мерах, принятых в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Рабочей группы об ее официальной миссии на Мальту в январе 2009 года( A/ HRC/ 13/ 30/ Add. 2).
El Gobierno de Malta informó al Grupo de Trabajo de las medidas que había adoptado para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Trabajo sobre su misión oficial a Malta en enero de 2009(A/HRC/13/30/Add.2).

Поскольку многие задержанные были освобождены, предполагается, что остающиеся под стражей лица содержатся в различных местах заключения, в том числе в ГТИ и полицейском управлении№ 7, т. е. в местах, которые Специальный докладчик посетил во время своей официальной миссии.
Como muchas personas han sido puestas en libertad, se cree que los restantes detenidos se hallan bajo custodia en unos pocos lugares de detención, entre ellos el GTI y la comisaría de policía Nº 7, lugares que el Relator Especial visitó durante su misión oficial.

Свидетельства показали, что сотрудник не руководствовался мотивами личной выгоды, а действовал из соображений необходимости облегчения работы официальной миссии и в отсутствие четких стандартных рабочих процедур в отношении этой миссии..
Las pruebas indicaban que las acciones del funcionario no tenían motivación de lucro personal y que actuó bajo presión para facilitar la misión oficial y sin contar con procedimientos operacionales estándar claros al respecto.

Настоящий доклад содержит результаты работы Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, проделанной после официальной миссии в Перу с 9 по 20 мая 2011 года.
El presente informe contiene las conclusiones de la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, luego de una misión oficial al Perú del 9 al 20 de mayo de 2011.

Специальный докладчик сообщает о полученных им от правительств Сальвадора и Панамы приглашениях посетить эти страны в 2002 году в ходе официальной миссии в связи с информацией о том, что именно эти страны служили перевалочными пунктами для наемников, принимавших участие в террористических актах против Кубы.
El Relator Especial anuncia que ha recibido invitaciones de los Gobiernos de El Salvador y Panamá para visitar dichos países durante 2002 en misión oficial, en relación con el tránsito por dichos países de mercenarios que participaron en atentados terroristas contra Cuba.

Настоящий доклад содержит выводы, сделанные мной как Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях по итогам моей официальной миссии в Нидерланды( 2- 12 июля 2006 года).
El presente informe contiene mis conclusiones en calidad de Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras la misión oficial que realicé a los Países Bajos(2 a 12 de julio de 2006).

В ноябре 2013 года, Председатель предпринял свой второй визит в Руанду в рамках официальной миссии представителей Международного уголовного трибунала по Руанде и Механизма, в состав которой входили Председатель Трибунала и имеющий<< двойной статус>gt; Обвинитель Трибунала и Механизма.
En noviembre de 2013, el Presidente hizo su segunda visita a Rwanda como parte de una misión oficial de representantes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Mecanismo, que incluía al Presidente del Tribunal y al Fiscal del Tribunal y el Mecanismo en ejercicio de su doble función.

В настоящем докладе Независимый эксперт в области культурных прав представляет основные итоги предпринятой ею 5- 15 апреля 2011 года официальной миссии в Австрию по приглашению правительства этой страны.
En el presente informe, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales presenta las principales conclusiones de la misión oficial que llevó a cabo Austria, del 5 al 15 de abril de 2011, por invitación del Gobierno.

Во время официальной миссии в феврале 2007 года оратор обратился к правительству и группам мятежников с призывом соблюдать основные международные положения о правах человека и положения международного гуманитарного права и заняться проблемой всеобщей безнаказанности нарушителей.
Durante su misión oficial de febrero de 2007, el orador hizo un llamamiento al Gobierno, así como a los grupos rebeldes, para que respetaran los principios fundamen-tales de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional, y para que hiciera frente a la impunidad reinante.

В своем письме от 12 апреля 2011 года правительство Анголы проинформировало Рабочую группу о мерах, принятых в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Рабочей группы о ее официальной миссии в Анголу в период с 17 по 27 сентября 2007 года A/ HRC/ 7/ 4/ Add.
En una carta de 12 de abril de 2011, el Gobierno de Angola informó al Grupo de Trabajo de las medidas que había adoptado en cumplimiento de las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Trabajo sobre su misión oficial a Angola los días 17 a 27 de septiembre de 2007(A/HRC/7/4/Add.4).

Поездки, совершенные в рамках официальной миссии Специального докладчика в указанные страны, позволили ему продолжить исследование деятельности, связанной с использованием территории стран Центральной Америки для вербовки и подготовки наемников, которые впоследствии участвовали в совершении незаконных преступных актов, конкретно направленных против Кубы, политического руководства страны, ее населения и объектов.
La visita en misión oficial que el Relator Especial realizó a los países mencionados le permitió continuar sus indagaciones sobre actividades de utilizar territorios centroamericanos para reclutar y entrenar mercenarios que luego participarían en actos ilícitos criminales, señaladamente contra Cuba, sus dirigentes políticos, su población y sus instalaciones.

Что касается налаживания сотрудничества и поддержания диалога с правозащитниками и властями, то увеличение объема информации, которая поступает от правозащитников в стране после осуществления официальной миссии, свидетельствует о важности этих поездок для установления контактов с самими правозащитникам.
En lo que se refiere a establecer cooperación y sostener diálogo con los defensores y las autoridades, el incremento de la información que se recibe de los defensores en el país después de una misión oficial demuestra la importancia de estas visitas para el establecimiento de contacto con los propios defensores.