Que es ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• programa oficial

Ejemplos de uso de Официальной программы en Ruso y sus traducciones al Español

Судопроизводство Разработка официальной программы защиты свидетелей.
Preparación de un programa oficial de protección de los testigos.

Она включает также рабочую переписку, связанную с ежедневным осуществлением официальной программы.
También contiene correspondencia de trabajo que concuerda con la ejecución diaria de un programa oficial.

Центральноафриканская Республика до сих пор не имеет официальной программы сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями.
La República Centroafricana no cuenta aún con un programa formal de cooperación con las instituciones de Bretton Woods.

Однако отсутствие официальной программы защиты свидетелей не означает, что механизмы защиты свидетелей, в принципе, отсутствуют.
No obstante, la falta de un programa oficial de protección de testigos no significa que Malasia no cuente con los medios necesarios para ese fin:.

В ответ на эти предложения власти Бенина не приняли ни одной официальной программы медицинской и психической реадаптации жертв пыток.
Las autoridades de Benin no han puesto en marcha ningún programa oficial de readaptación de las víctimas desde el punto de vista médico o psicológico para atender a esas propuestas.

В отсутствие официальной программы Исполнительный совет уполномочил Администратора оказывать поддержку проектам, используя различные исключения.
Al no existir programa oficial, la Junta Ejecutiva autorizó al Administrador a que prestara apoyo a proyectos con arreglo a una serie de exenciones.

Правительство Чада заявило о своем намерении начать осуществление официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая до сих пор не проводилась.
El Gobierno del Chad ha señalado su intención de iniciar un programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración que, hasta la fecha, faltaba.

Началось осуществление официальной программы профессиональной подготовки сотрудников, и соответствующим образом был в три раза увеличен объем бюджетных средств, выделяемых на эти цели.
Se ha iniciado un programa oficial de capacitación del personal y, para ello, se ha triplicado el presupuesto de capacitación.

В ЮНИСФА и Региональном центре обслуживания, по нашим наблюдениям, официальной программы по урегулированию инцидентов в области информационной безопасности нет.
Observamos que ni en la UNISFA ni en el Centro Regional de Servicios había ningún programa oficial de gestión de incidentes de seguridad de la información.

По состоянию на ноябрь 2007 года МООНЛ уничтожила 31 059 единиц оружия, в том числе 884 единицы после завершения официальной программы разоружения и демобилизации.
Al mes de noviembre de 2007, la UNMIL había destruido 31.059 armas, con inclusión de 884 después de la conclusión del programa oficial de desarme y desmovilización.

ЮНИСЕФ взял на себя обязательство установить связи с этими подростками в возрасте до 18 лет, используя, в зависимости от обстоятельств, имеющиеся службы в тех случаях, когда не имеется официальной программы реинтеграции.
El UNICEF se ha comprometido a ayudar a vincular a esos menores de 18 años con los servicios que existan, donde los haya, puesto que no hay un programa oficial de reintegración.

Очевидно, что нашим приоритетом является рассмотрение этих предметов в рамках официальной программы работы, принятой Конференцией как можно скорее.
Evidentemente, nuestra prioridad es tratar estos temas en el marco oficial de un programa de trabajo, que la Conferencia deberá aprobar lo más pronto posible.

Двумя другими отличительными чертами сессии были партнерская ярмарка и центр обучения, которые впервые стали частью официальной программы сессии Комиссии.
Otros dos elementos del 12° período de sesiones fueron las ferias de alianzas y el centro de estudios, que por primera vez formaron parte del programa oficial de un período de sesiones de la Comisión.

МИНУСМА заявила, что она участвует в общей программе Организации Объединенных Наций по урегулированию инцидентов, но не имеет официальной программы по урегулированию инцидентов в области информационной безопасности.
La MINUSMA afirmó que era parte del programa general de las Naciones Unidas sobre gestión de los incidentes de seguridad, pero que carecía de un programa oficial propio.

Отсутствовало и стремление к созданию вызывающей доверие официальной программы в области правосудия переходного периода, которая обеспечивала бы подотчетность и искоренение многолетних вопиющих нарушений прав человека.
Se ha carecido además de un programa oficial de justicia de transición creíble para garantizar la responsabilidad y poner fin a una larga historia de violaciones graves de derechos humanos.

Профессиональная подготовка проводится; Управление людских ресурсов и Отдел закупок обсуждают вопрос о разработке официальной программы профессиональной подготовки.
Se proporcionó capacitación; la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Adquisiciones estaban celebrando consultas sobre la organización de un programa oficial de capacitación.

То обстоятельство, что какая-либо организация не имеет официальной программы обеспечения бесперебойного функционирования, еще не означает, что в ней отсутствуют важные элементы этих механизмов.
El hecho de que una organización no haya implantado todavía un programa oficial de gestión de la continuidad de las operaciones no significa que no cuente con importantes elementos de continuidad de las operaciones.

Обследование, проведенное МООНЛ в декабре 2006 года, показало, что 70 процентов бывших комбатантов, прошедших подготовку в рамках этой официальной программы, считают себя безработными или частично безработными.
Según una encuesta realizada por la UNMIL en diciembre de 2006, el 70% de los excombatientes que habían recibido formación con arreglo al programa oficial se consideraban a sí mismos desocupados o subempleados.

Vi Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о введении официальной программы подготовки кадров в области снабжения и о наборе, на уровне старших должностных лиц, соответствующего квалифицированного персонала со стороны;
Vi Las Naciones Unidas consideren la posibilidad de introducir un programa oficial de capacitación en materia de adquisiciones y de contratar, a nivel superior, expertos externos adecuados;

Несмотря на развертывание этой стратегии, ее реализация ограничена слабыми возможностями в плане контроля, недостаточной мощностью сети снабжения и отсутствием официальной программы стимулов.
No obstante, el desarrollo de esta estrategia es limitada por la poca capacidad de supervisión, por la debilidad de la red de suministros y la ausencia de un programa formal de incentivos.

Некоторые ключевые стратегии и принципы, лежащие в основе Новозеландской официальной программы помощи в целях развития( НЗОДАП), включают устойчивое развитие, сокращение масштабов бедности, социально-экономическое развитие и благое управление;
Algunas de las estrategias y principios clave del programa oficial de asistencia al desarrollo de Nueva Zelandia son el desarrollo sostenible, la reducción de la pobreza, el desarrollo económico y social y el buen gobierno;

Считается, что старшие сотрудники, отвечающие за закупки, обладают необходимой квалификацией для выполнения своих обязанностей, однако их специальные знания следует расширять с помощью официальной программы профессиональной подготовки.
Se considera que los oficiales superiores de compras están calificados para desempeñar sus funciones, pero sus conocimientos técnicos deben complementarse con un programa oficial de capacitación.

Хотя подготовка официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших элементов<< Селеки>gt; по-прежнему сопряжена с трудностями, эти элементы обозначают свою готовность пройти перегруппировку и участвовать в таком процессе.
Si bien sigue siendo complicado planificar un programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración para los elementos de la antigua Seleka, estos indican una voluntad de reagruparse y de participar en un proceso de este tipo.

Сохранение в тайне личности свидетеля на ранних этапах судебного процесса увеличивает шансы на безопасное получение показаний в суде без использования официальной программы защиты свидетелей.
La protección de la identidad de un testigo desde el comienzo de un proceso judicial aumenta las posibilidades de obtener un testimonio durante el juicio que ofrezca seguridad al testigo sin recurrir a un programa formal de protección de testigos.

В отсутствии официальной программы борьбы с этой проблемой применяется министерский указ№ 1 от 3 июля 2003 года, на основании которого запрещается использовать туристические заведения в качестве домов свиданий для занятий проституцией и другими аморальными практиками.
En ausencia de un programa oficial de combate o atención, se está aplicando la Orden ministerial N. º 1/2003, de fecha 3 de julio, por la que se prohíbe el uso de los establecimientos turísticos como centro de alterne o encuentro para la prostitución y otras prácticas inmorales.

Между тем правительство совместно с ЮНОГБИС и Мировой продовольственной программой( МПП) обеспечивает примерно 700 военнослужащих, которые добровольно вызвались участвовать в демобилизации, суточными пайками до начала осуществления официальной программы.
Entretanto, el Gobierno, en cooperación con la UNOGBIS y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), está suministrando raciones diarias de alimentos a unos 700 soldados que han accedido a desmovilizarse voluntariamente, hasta que el programa oficial comience a ejecutarse.

Элементы этих программ, касающиеся сбора и уничтожения оружия, являются составной частью официальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и, в некоторых случаях, частью усилий по пресечению незаконного владения оружием, прилагаемых в рамках стратегий сбора оружия, осуществляемых на уровне общин.
Las disposiciones de los programas para la recogida y destrucción de armas forman parte de un programa oficial de desarme, desmovilización y reintegración y, en ocasiones, también forman parte de los intentos de poner término a la posesión ilegal de armas mediante estrategias de recogida en las comunidades.

Какие бы меры ни принимались системой уголовного правосудия для уменьшения риска, которому подвергаются свидетели внесудебных казней, совершенных представителями властей, обычно также возникает необходимость в учреждении, в определенных случаях, официальной программы защиты свидетелей.
Cualesquiera que sean las medidas que se adopten dentro del sistema de justicia penal para reducir el riesgo de que los agentes estatales lleven a cabo ejecuciones extrajudiciales de los testigos, generalmente suele ser necesario adoptar un programa oficial de protección de los testigos en algunos casos.

Участники практикума с удовлетворением отметили продолжение работы по установлению телескопов и созданию планетариев в развивающихся странах в рамках осуществляемой правительством Японии официальной программы помощи в целях развития, в частности дальнейшее оказание поддержки астрономическим телескопам в Боливии, Пакистане и Эфиопии и планетариям на Кубе, в Румынии и Сальвадоре.
El Curso Práctico tomó nota con agrado de que proseguía la instalación de telescopios y planetarios en países en desarrollo gracias al programa oficial de asistencia para el desarrollo ejecutado por el Gobierno del Japón, y en particular a su constante apoyo a telescopios astronómicos situados en Bolivia, Etiopía y el Pakistán así como a planetarios en Cuba, El Salvador y Rumania.

В пункте 11( e) Комиссия рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора принять меры по удовлетворению потребностей в ресурсах, необходимых для разработки и реализации официальной программы профессиональной подготовки и повышения квалификации, с тем чтобы обеспечить наличие у ревизоров- резидентов необходимого уровня технических знаний и квалификации для эффективного и результативного функционирования.
En el apartado e del párrafo 11, la Junta recomendó que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna adoptara medidas a fin de atender la necesidad de recursos suficientes para elaborar y aplicar un programa formal de capacitación y desarrollo que garantizara que los auditores residentes tuvieran las competencias y conocimientos técnicos más recientes que les permitieran actuar con eficiencia y eficacia.