Que es ОХВАТЫВАЮЩИХ ШИРОКИЙ СПЕКТР en Español

• abarcan una gran variedad
• abarquen un amplio espectro

Ejemplos de uso de Охватывающих широкий спектр en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение пленарных заседаний, охватывающих широкий спектр научных проблем, которые связаны с космическими исследованиями, и совместное проведение заседаний.
Reuniones plenarias que abarquen una amplia gama de temas científicos relacionados con el espacio y reuniones copatrocinadas.

Каждый год центр предлагает больше 1000 программ и выставок, охватывающих широкий спектр исполнительского, визуального и литературного искусства.
Cada año, el Chicago Cultural Center presenta más de mil programas y exposiciones sobre una amplia gama de las artes escénicas, visuales y literarias.

Сегодня Мальдивы могут гордиться активным сообществом средств массовой информации, охватывающих широкий спектр политических и социальных взглядов.
Actualmente Maldivas cuenta con una vibrante comunidad de medios de difusión que engloba una amplia variedad de puntos de vista políticos y sociales.

Разработка комплексного подхода к регулированию химических веществ с учетом многосторонних природоохранных соглашений и стратегий, охватывающих широкий спектр химических веществ.
Exponer un enfoque integrado de la gestión de los productos químicos, que tenga en cuenta los acuerdos ambientales multilaterales y las estrategias que abarquen un amplio espectro de productos químicos.

Систематический подход к созданию более эффективных и устойчивых в долгосрочном плане статистических систем, охватывающих широкий спектр статистических данных, необходимых для поддержки процесса развития;
Un planteamiento sistemático para elaborar mejores sistemas estadísticos que incluyeran la gran variedad de estadísticas necesarias para apoyar un desarrollo sostenible;

Со времени представления предыдущего доклада КДЖ провела анализ и представила правительству рекомендации и предложения по ряду законодательных актов, политических мер и программ, охватывающих широкий спектр областей.
Con posterioridad a la presentación del informe precedente, la Comisión de la Mujer ha examinado varias piezas de legislación, políticas y programas relativos a una amplia gama de esferas, brindando al Gobierno asesoramiento y sugerencias al respecto.

В рамках Механизма по обмену информацией о сотрудничестве ЮгЮг была распространена информация о более чем 30 тематических исследованиях, охватывающих широкий спектр вопросов окружающей среды и устойчивого развития.
Por intermedio del Mecanismo se han intercambiado más de 30 estudios monográficos que abarcan una amplia variedad de asuntos relativos al medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В нем также излагается ряд инициатив и программ, охватывающих широкий спектр мероприятий в областях, затрагивающих интересы коренных народов, которые осуществляются самими коренными народами или при их участии на национальном и местном уровнях.
También describe una serie de iniciativas y programas que abarcan una gran variedad de actividades en esferas relacionadas con los pueblos indígenas que han sido emprendidas con los pueblos indígenas, o por ellos mismos, a nivel local y nacional.

Судебное толкование гарантий, предусмотренных Конституцией Соединенных Штатов, привело к разработке большого числа законодательных актов, охватывающих широкий спектр видов деятельности правительства, которые регулируются комплексом признанных правил.
La interpretación judicial de las garantías previstas en la Constitución de los Estados Unidos ha dado origen a una extensa jurisprudencia que abarca un amplio espectro de actuaciones públicas conformes a normas plenamente consagradas.

Г-н Кассиди( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что, будучи правозащитной организацией, Международная организация труда( МОТ) разработала систему международных трудовых стандартов, охватывающих широкий спектр вопросов, касающихся занятости.
El Sr. Cassidy(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que, en su condición de organización basada en los derechos humanos, la OIT ha instaurado un sistema de normas laborales internacionales que abarca una gran variedad de cuestiones relacionadas con el empleo.

В Марокко существует 32 организации, зарегистрированные в базе данных проекта<< Димитра>gt;, и 48 проектов, охватывающих широкий спектр деятельности, направленной главным образом на микрокредитование, разведение коз, производство меда и производство керамики.
En la base de datos del proyecto Dimitra hay registrados 32 organizaciones de Marruecos y 48 proyectos que se llevan a cabo en ese país y que abarcan una amplia gama de actividades que se centran principalmente en el microcrédito, la ganadería caprina, la producción de miel y la producción de cerámica.

В условиях отсутствия национальных органов управления в рамках этой программы на уровне общин используются предусматривающие участие широких слоев населения подходы к определению, планированию и осуществлению проектов, охватывающих широкий спектр мероприятий в области восстановления.
Dada la inexistencia de estructuras nacionales de gestión pública, el programa utiliza técnicas de participación en el plano comunitario para idear, planificar y ejecutar proyectos que abarcan una gran variedad de actividades de rehabilitación.

Разработка комплексного подхода к регулированию химических веществ с учетом многосторонних природоохранных соглашений и стратегий, охватывающих широкий спектр химических веществ, таких как тяжелые металлы, СБТ, вещества, вызывающие нарушение эндокринной системы, и КМР.
Exponer un enfoque integrado de la gestión de los productos químicos, que tenga en cuenta los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y las estrategias que abarquen un amplio espectro de productos químicos, como los metales pesados, las PBT, los disruptores endocrinos y los CMR.

В ходе этого периода Бюро получило в общей сложности 446 запросов о предоставлении услуг, охватывающих широкий спектр этических проблем-- от внешней деятельности, ограничений в период после прекращения службы, принятия подарков, консультирования по вопросам политики и поддержки в разработке стандартов до финансового декларирования и личных активов и инвестиций.
Durante ese período la Oficina recibió un total de 446 solicitudes de servicios, que abarcaron una gran variedad de cuestiones relacionadas con la ética, como actividades externas, restricciones aplicables después de la separación del servicio, aceptación de obsequios, asesoramiento sobre cuestiones normativas, apoyo para el establecimiento de normas, presentación de información financiera, y activos e inversiones personales.

Оно активно взаимодействует с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и приняло около 100 рекомендаций, охватывающих широкий спектр прав человека, в контексте второго универсального периодического обзора, а также присоединилось к Конвенции против пыток.
Ha colaborado activamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), ha aceptado aproximadamente 100 recomendaciones que abarcan una gran variedad de derechos humanos en el contexto de su segundo examen periódico universal y se ha adherido a la Convención contra la Tortura.

Поскольку не было определено никаких критериев отбора таких проектов, Исполнительный комитет поручил секретариату подготовить и представить на 58- м совещании документ с предложением критериев и руководящих указаний касательно их отбора и временно изъять все проекты по уничтожению ОРВ из бизнес-планов, представленных на 57- м совещании, исключая семь демонстрационных проектов в странах, охватывающих широкий спектр экономических условий и находящихся во всех основных регионах( решение 57/ 6).
Puesto que ningún criterio para la selección de tales proyectos había sido determinado, se decidió pedir a la Secretaría que preparara un documento proponiendo criterios y directrices para su selección, por presentar a la 58ª Reunión, y entretanto retirar de los planes administrativos presentados a la 57ª Reunión todos los proyectos de destrucción de SAO, a excepción de siete proyectos de demostración en países que cubrían un amplio espectro de condiciones económicas y estaban situados en todas las regiones importantes(decisión 57/6).

Он уточняет, что" в соответствии с духом доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в этом году на церемонии подписания договоров будет сделан упор на договорах, охватывающих широкий спектр взаимосвязанных проблем, в частности терроризм, коррупцию, организованную преступность, права человека, охрану окружающей среды и разоружение".
El Secretario General señala que"en consonancia con los objetivos generales del informe del Grupo de Alto Nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, en la ceremonia de tratados se pondrán de relieve tratados que reflejan una amplia gama de cuestiones vinculadas entre sí, que van desde el terrorismo hasta la delincuencia organizada y la corrupción, o desde los derechos humanos a los relacionados con cuestiones de medio ambiente y desarme".

В международных рекомендациях по статистике водных ресурсов приводится перечень рекомендуемых и дополнительных видов данных, охватывающих широкий спектр статистики водных ресурсов и необходимых для составления стандартных таблиц СЭЭУВР, заполнения международных опросников, расчета международных показателей по водным ресурсам и удовлетворения других запросов пользователей.
En las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos se incluye una lista de datos recomendados y complementarios para poder elaborar la amplia gama de estadísticas sobre los recursos hídricos que se necesitan para: rellenar los cuadros estándar del SCAE-Recursos hídricos, rellenar los cuestionarios internacionales, compilar indicadores internacionales sobre los recursos hídricos y atender otras necesidades de los usuarios.

Вместе с тем мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и напомнить правительствам о том, что движение Красного Креста не имеет доступа к финансированию за счет средств СЕРФ и что в целях проведения эффективных и оперативных гуманитарных действий, охватывающих широкий спектр кризисных ситуаций, крайне важно оказывать поддержку механизмам Красного Креста, в частности Чрезвычайному фонду оказания помощи в случае стихийных бедствий.
Sin embargo, desearíamos aprovechar esta oportunidad para recordar a los gobiernos que el movimiento de la Cruz Roja no tiene acceso a la financiación que brinda el Fondo central y que, a fin de apoyar eficazmente y acelerar la acción humanitaria en una amplia gama de crisis, es de fundamental importancia apoyar los servicios que ofrece la Cruz Roja, como el Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres.

Тематика деятельности зарегистрированных партнерств охватывает широкий спектр вопросов.
Los ámbitos temáticos que vienen examinando las asociaciones registradas abarcan una amplia gama.

Принуждение охватывает широкий спектр степеней применения силы.
La coerción abarca un amplio espectro de grados de fuerza.

Стратегия охватывает широкий спектр мер.
La estrategia abarca una amplia gama de medidas.

Это сотрудничество охватывает широкий спектр областей.
Esta cooperación abarca una amplia gama de esferas.

Она охватывает широкий спектр электронных бизнес- процессов.
Éstas abarcan una gran cantidad de procesos de comercio electrónico.

Эти механизмы должны охватывать широкий спектр относящихся к торговле оружием аспектов.
Esos mecanismos deben abarcar una amplia gama de aspectos relacionados con el comercio de armas.

Работа Гофмана охватывала широкий спектр органической химии.
El trabajo de Hofmann cubrió un amplio rango de la química orgánica.

Резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи охватывает широкий спектр гуманитарной деятельности.
La resolución 46/182 de la Asamblea General abarca toda la gama de las actividades humanitarias.

Этот форум должен иметь широкий мандат, который охватывает широкий спектр вопросов.
Este foro debería tener un mandato extenso para abarcar una amplia gama de temas.

На протяжении всей своей истории зураг охватывает широкий спектр визуальных стилей.
A través de su historia, la estilo zurag ha abarcado una amplia gama de estilos visuales.

Индонезия считает, что данный документ должен охватывать широкий спектр обычных вооружений.
Indonesia considera que el instrumento debe abarcar una amplia gama de armas convencionales.