Ejemplos de uso de Очень короткие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Очень короткие ноги.
Tenía las piernas muy cortas.У этого были очень короткие волосы.
У нее очень короткие волосы.
Ella tiene el cabello muy corto.У всех жертв ногти очень короткие.
Las uñas de las tres víctimas están cortas.Сейчас они применяют очень короткие импульсы. Это называется электрокомпульсивной терапией.
Usan impulsos ultra cortos, se llama terapia electrocompulsiva.Combinations with other parts of speech
Да, но большинство моих кимоно очень короткие.
Sí, pero la mayoría son muy cortos.Имеет очень короткие ноги, которые использует только для того, чтобы цепляться за вертикальные поверхности.
Estas aves tienen las patas muy cortas que utilizan sólo para aferrarse a superficies verticales.Американские вечеринки- сюрпризы очень короткие.
Las fiestas sorpresa aquí son muy cortas.Разрешения на работу выдаются им на очень короткие периоды времени.
Длинные шаги- многие милонгеро, танцоры танго, используют очень короткие шаги.
Такие очень короткие сроки исковой давности являются серьезным препятствием для потерпевших и оказывают сильное давление на них.
Estos plazos de prescripción tan cortos plantean graves obstáculos a las víctimas y ejercen mayor presión sobre ellas.Сейчас два часа дня, наверное, здесь очень короткие дни.
Но строчки, которые несут важную информацию, обычно очень короткие- от нескольких десятков до нескольких тысяч букв.
Pero las líneas que transportan informaciónsignificativa son por lo general muy cortas: desde unas pocas docenas hasta varios miles de letras.В ней работники организованы в небольшие группы и работают очень короткие промежутки времени.
En Agile, los trabajadores se organizan en grupos pequeños y hacen cosas en períodos de tiempo muy cortos.Общие вводные курсы( очень короткие по продолжительности) для ознакомления с различиями между СНС 1993 года и СНС 1968 года;
Cursos de orientación general(muy breves) destinados a señalar a la atención los cambios introducidos en el SCN de 1993, en comparación con el SCN de 1968;Если Вы посмотрите на эту лестницу, то Вы увидите,что в 20 лет подъемы очень высокие и шаги очень короткие, и вы делаете громадные открытия.
Si miras a los escalones verás que en tus veintesla contrahuella(plano vertical del escalón) Это означает, что они способны разработать ядерное оружие в очень короткие сроки, если они вышли из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или могут сделать это тайно.
Eso significa que tendrían la capacidad de producir armas nucleares en muy corto tiempo si se apartasen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) o si lograran hacerlo de manera clandestina.ЮНСИТРАЛ уже добилась значительных успехов в области законодательства о несостоятельности,удачно осуществив в очень короткие сроки два крупных проекта; и.
La CNUDMI ya ha registrado un éxito considerable en la labor que ha realizado en el campo de la insolvencia, concretamente con dos importantesproyectos que se han finalizado con éxito en un período muy breve;Алиса чувствовала себя немного раздражен компании Caterpillar принятия такого Очень короткие замечания, и она выпрямилась и сказала очень серьезно:" Я думаю, вы должны сказать мне, кто ты есть, в первую очередь.".
Alicia se sintió un poco irritado por la oruga de la mencionada muy corto observaciones, y se irguió y dijo,Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах выразил свою глубокую признательность правительству за его приглашение иза организацию официальной части миссии в очень короткие сроки.
El Representante del Secretario General sobre los desplazados internos expresó sincero agradecimiento al Gobierno por la invitacion cursada ypor haber organizado en tan poco tiempo la parte oficial de su misión.В мозгу встречаются очень короткие аксоны, но иногда аксоны идут вниз в спинной мозг или проходят вдоль одной из ваших конечностей- или, представьте, если мы говорим об одной из конечнойстей динозавра.
Algunas veces en el cerebro puedes tener axones muy pequeños pero puedes tener axones que descienden la columna vertebral o que van a lo largo de tus órganos- o si hablamos de un dinosaurio, a lo largo de alguno de sus órganos.Вертолеты можно использовать для ограниченных перевозок;они могут доставлять десять пассажиров на очень короткие расстояния; при полете на большие расстояния число пассажиров необходимо уменьшать, поскольку нужно брать на борт дополнительное топливо.
Los helicópteros pueden utilizarse con limitaciones para el transporte;pueden transportar 10 pasajeros a distancias muy cortas, por lo que el número de pasajeros disminuye en relación con las necesidades de cargar más combustible.Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС говорит, что учитывая очень короткие сроки, которыми располагает Комитет для ответа на присланный ему вопросник, ему следует воспользоваться уже подготовленными секретариатом документами и расширить их.
El Sr. MURILLO MARTINEZ dice que, habida cuenta del muy breve plazo de que dispone el Comité para responder al cuestionario que se le ha sometido, debe retomar las contribuciones ya elaboradas por la Secretaría y enriquecerlas.Глобализованная финансовая система с ее доступом к огромным массивам информации, возможностями моментальной связи испособностью перемещать крупные суммы денежных средств через границы в очень короткие сроки перенесла эту цикличность бумов и крахов на международную арену.
La mundialización de los mercados financieros, con su acceso a un gran volumen de información, las comunicaciones instantáneas y la capacidad de transferirgrandes cantidades de dinero a través de las fronteras en plazos muy breves, ha trasladado al ciclo de auge y depresión al escenario internacional.Его делегация предлагает проводить очень короткие общие прения, более эффективно используя при этом официальных представителей, с тем чтобы ограничить количество выступлений, но так, чтобы были представлены позиции всех присутствующих делегаций.
Su delegación propone que se efectúe un debate general muy breve con una utilización más eficaz de los portavoces a fin de limitar el número de intervenciones sin que por eso dejen de estar representadas las posiciones de todas las delegaciones presentes.Консультативный комитет считает, что существует настоятельная потребность в улучшении планирования политики закупок, в частности для операций по поддержанию мира, чтобы избежать такого положения, при котором, как указано в докладе Комиссии ревизоров 11/, заявки на поставку аналогичныхпредметов снабжения в небольших количествах направлялись через очень короткие промежутки времени.
La Comisión Consultiva estima que urge mejorar la planificación de las adquisiciones, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz, para evitar las situaciones en que, como señaló la Junta de Auditores11, se formulan pedidos internos de unmismo artículo en pequeñas cantidades a intervalos muy cortos.Распределения интервалов между вспышками на Солнце, в результате которых испускались очень короткие( менее одной секунды) радиоволны, было сопоставлено с распределением интервалов между последовательными излучениями, происходившими в результате выбросов двухкомпонентного вещества солнечной короны.
Se realizó una comparación entre la distribución de los tiempos de espera de las explosionessolares que provocan la emisión de ondas de radio de muy corta duración( menos de un 1 segundo) y la de las emisiones sucesivas de eyecciones de masa coronal de dos componentes.Консультативный комитет считает, что существует настоятельная потребность в улучшении планирования политики закупок, в частности для операций по поддержанию мира, чтобы избежать такого положения, при котором, как указано в докладе Комиссии ревизоров13, заявки на поставку аналогичныхпредметов снабжения в небольших количествах направлялись через очень короткие промежутки времени.
La Comisión Consultiva estima que urge mejorar la planificación de las adquisiciones, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz, para evitar las situaciones en que, como señaló la Junta de AuditoresIbíd., vol. I, secc. II, párr. 153., se formulan pedidos internos de unmismo artículo en pequeñas cantidades a intervalos muy cortos.Затем было запланировано проведение в очень короткие сроки саммита глав государств, чтобы сделать выводы и прийти к компромиссам, необходимым для подписания протокола о выполнении соглашения о прекращении огня от 2 декабря 2002 года и подключения НСЗД- ФЗД к участию во временных институтах.
A continuación se programó una cumbre de jefes de Estado a muy corto plazo con el fin de extraer las conclusiones y los compromisos necesarios para la firma del protocolo de aplicación del acuerdo de cesación del fuego de 2 de diciembre de 2002, así como el ingreso del movimiento CNDD-FDD en las instituciones de transición.В течение последних 15 десятилетий объем мирового промышленного производства увеличился примерно в15 раз благодаря значительным качественным изменениям, а именно за очень короткие сроки и с учетом мировой истории человек освоил электрическую, а затем и атомную энергию; он в корне преобразовал свои орудия и средства производства; он научился создавать новые вещества, часть из которых обладают уже заранее заданными свойствами.
En los 15 últimos decenios, la producción industrial mundial se ha multiplicado aproximadamente por 15y ha experimentado, además, profundos cambios cualitativos: en un plazo muy corto con respecto a la historia universal, el hombre ha logrado dominar la energía eléctrica, y después la atómica; ha transformado de manera radical sus instrumentos y sus medios de producción; y ha aprendido a crear nuevas sustancias, algunas de las cuales tienen propiedades que han sido previamente programadas.
