Que es ОЧЕНЬ МАЛОЙ en Español

• muy pequeña
• muy baja

Ejemplos de uso de Очень малой en Ruso y sus traducciones al Español

Дисперсия может быть объяснена очень малой скоростью импульса( 5< δV< 50 м/ с).
La dispersión puede explicarse por una muy pequeña velocidad de impulso(5 m/s).

Оснащенные АВАКС истребители НАТО выполнили радиолокационное обнаружение летательного аппарата, двигавшегося на очень малой высоте примерно в 6 морских милях к северу от Посусье.
Cazas con AWACS de la OTAN establecieron contacto por radar con una aeronave que volaba a muy baja altura a 6 millas náuticas aproximadamente al norte de Posusje.

Вот наш прибор, который передает беспроводной сигнал очень малой мощности, анализирует отраженные сигналы с помощью искусственного интеллекта и выдает нам все стадии сна за ночь.
Así que aquí está nuestro dispositivo, transmitiendo señal inalámbrica de muy baja potencia, analiza las reflexiones usando IA y registra las etapas de sueño durante toda la noche.

Развернув его коммерческое применение, мы поистине выходим на новый, более высокий этап ядерно- энергетического производства- технологии, освоенной лишь очень малой группой стран.
Al iniciar sus aplicaciones comerciales, estamos abriendo una nueva y más avanzada etapa de producción de energía nuclear, una tecnología que sólo domina un grupo de países muy reducido.

В одном случае, согласно сообщениям, вертолеты появились, идя на очень малой высоте, в районе 10 ч. 00 м. в районе Порт- Буэ, где в тот момент никаких демонстрантов не было.
En un caso, se informó de que aproximadamente a las 10.00 horas de la mañana varios helicópteros sobrevolaron a muy baja altitud la zona de Port Bouet, donde no había manifestantes en ese momento.

В перспективе перехода на новую Международную систему спутниковой связи( МССС) в Центральной Америке и районе Карибского бассейна будут заменены некоторые ныне действующие терминалы с очень малой апертурой( VSAT).
En vista del paso al nuevo Sistema Internacional de Comunicación por Satélite(ISCS), se reemplazarán en América Central y el Caribe algunos sistemas de las actuales estaciones con terminales de muy pequeña apertura(VSAT).

Возведенное жилье зачастую характеризовалось не только неудачным местоположением, но и очень малой площадью или чрезвычайно низким качеством постройки, практически не оставлявшим шансов для каких-либо усовершенствований.
Muchas veces los hogares construidos no solo estaban mal situados, sino que también eran muy pequeños o de muy mala calidad y con posibilidades limitadas de mejora.

Разрешение на терминал с очень малой апертурой( VSAT) для Эль- Камышлы получено и ожидается таможенная очистка. 10 августа УВКБ получило от министерства иностранных дел разрешение на импорт телефонной системы" CISCO".
Se aprobó el terminal de muy pequeña apertura para Al-Qamishli y está a la espera del despacho de aduanas. El 10 de agosto el ACNUR recibió del Ministerio de Relaciones Exteriores la autorización para importar equipo de telefonía CISCO.

Группа отмечает также сообщения о случаях полета военных самолетов на очень малой высоте в других районах Дарфура, в том числе в непосредственной близости от лагерей для внутренне перемещенных лиц.
El Grupo señala además que hay informaciones acerca de vuelos a muy baja altura por parte de aeronaves militares en otras partes de Darfur, incluso en las inmediaciones de campamentos de desplazados internos.

Содержание и обслуживание 18 терминалов с очень малой апертурой( VSAT), 63 АТС, 138 ретрансляторов и передатчиков ОВЧ- связи и 39 ретрансляторов и передатчиков УВЧ- связи, 35 линий СВЧ- связи и 10 радиостанций, работающих на средних волнах.
Mantenimiento y funcionamiento de 18 sistemas de terminal de muy pequeña abertura(VSAT), 63 centrales telefónicas, 138 repetidores y transmisores de VHF y 39 de UHF, 35 enlaces de microondas y 10 emisoras de radio VHF FM.

На четвертом заседании по техническим вопросам, посвященном ГНСС и спутниковой связи, было сделано сообщение о преимуществах использования систем терминалов с очень малой апертурой( VSAT) для белорусской сети спутников связи.
La cuarta sesión técnica, dedicada a los GNSS y las comunicaciones por satélite, incluyó una ponencia sobre los beneficios que la utilización de sistemas de terminales de muy pequeña apertura(VSAT) aportaría a la red belarusa de comunicaciones por satélite.

Спутниковые системы связи, 10 терминалов систем с очень малой апертурой( VSAT), 39 телефонных коммутаторов, 165 каналов микроволновой( СВЧ) связи, 78 высокочастотных( ВЧ) и 51 ОВЧ- ретранслятор и 1 передатчик.
Redes de satélite, 10 sistemas de terminales de apertura muy pequeña(VSAT), 39 centrales telefónicas, 165 enlaces de microondas, 78 repetidores de alta frecuencia y 51 repetidores de muy alta frecuencia y 1 transmisor.

Этот вопрос возник как политический и военный в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой, очень малой страной, и Соединенными Штатами, которые претендуют на статус сверхдержавы и с которой технически мы находимся в состоянии войны.
Este asunto se ha suscitado como una cuestión militar y política entre la República Popular Democrática de Corea, que es un país muy pequeño, y los Estados Unidos, que supuestamente son una gran Potencia, ambos técnicamente en guerra.

Поддержка и техническое обслуживание 11 систем оконечных станций с очень малой апертурой( ВСАТ), 4 телефонных коммутаторов и 5 микроволновых каналов связи, 2 единиц видеоконференционного оборудования и 10 радиосистем узкополосной цифровой связи.
Apoyo y mantenimiento de 11 sistemas de terminales de apertura muy pequeña(VSAT), 4 centralitas telefónicas y 5 enlaces de microondas, 2 equipos de videoconferencia y 10 sistemas de radio digital de banda estrecha.

В настоящее время в ведении Службы находятся 206 автоматических метеорологических спутников, ведущих наблюдение за погодой и передающих данные станции, расположенной в Анкаре, с помощью терминалов с очень малой апертурой через турецкий спутник связи TURKSAT.
Actualmente, el Servicio tiene 206 estaciones meteorológicas automáticas para observar el estado del tiempo, que transmiten datos a la estación de Ankara a través de terminales de apertura muy pequeña en el satélite de comunicaciones turco TURKSAT.

Содержание и обслуживание 18 терминалов с очень малой апертурой( VSAT), 63 АТС, 138 ретрансляторов и передатчиков ОВЧ- связи и 39 ретрансляторов и передатчиков УВЧ- связи, 35 линий СВЧ- связи и 10 радиостанций, работающих на средних волнах.
Mantenimiento y funcionamiento de 18 sistemas muy pequeños de terminal de apertura(VSAT), 63 centralitas telefónicas, 138 repetidores y transmisores de VHF y 39 de UHF, 35 vínculos de microondas y 10 emisoras de radio VHF FM.

Новые спутники будут использованы для развития сетей связи на основе технологии VSAT( терминалы с очень малой апертурой), создания ведомственных и корпоративных сетей, оказания мультимедийных услуг( дистанционное образование, телемедицина и др.).
Se utilizarán satélites nuevos para extender las redes de comunicaciones utilizando tecnología de terminales de muy pequeña abertura, crear redes institucionales y empresariales y prestar servicios de multimedios, como educación a distancia y telemedicina.

Эксплуатация и обслуживание 16 терминалов с очень малой апертурой( VSAT), 5 телефонных коммутаторов, 12 каналов микроволновой связи, 2 модульных центров контейнерного исполнения и 4 развертываемых мобильных телекоммуникационных систем.
Asistencia y mantenimiento para 16 sistemas de terminales de apertura muy pequeña, 5 centrales telefónicas, 12 enlaces de microondas, 2 centros de datos modulares albergados en contenedores y 4 sistemas móviles desplegables de telecomunicaciones.

Необходимо рассмотреть возможности оснащения оборудованием больниц и исследовательских центров для развития сотрудничества по линии ЮгЮг, укрепления технической базы и коллективного использования с местными партнерами антенн терминалов с очень малой апертурой( VSAT).
Se ha de considerar la posibilidad de facilitar equipo para hospitales y centros de investigación en el marco de la colaboración Sur-Sur, de reforzar las plataformas técnicas y de compartir terminales de antena de muy pequeña apertura con los asociados locales.

Сеть спутниковой связи, 74 терминала с очень малой апертурой( VSAT), 97 телефонных станций, 44 линии микроволновой связи, 1244 приемопередатчиков ВЧ- связи, 144 ретранслятора и передатчика ОВЧ- связи и 35 радиовещательных станций.
Red de satélite, 74 sistemas de terminales de muy pequeña apertura(VSAT), 97 centralitas telefónicas, 44 enlaces de microondas, 1.244 repetidores y transmisores de alta frecuencia(HF) y 144 repetidores y transmisores de muy alta frecuencia(VHF), y 35 emisoras de radio.

На Конференции были рас- смотрены разнообразные темы: от развития Интер- нет и широкополосных систем до использования сетей терминалов с очень малой апертурой для связи в сельских районах, а также от служб подвижной спутниковой связи до пусковых систем и услуг по организации запусков.
Durante la Conferencia se abordaron distintos temas, desde Internet y los sistemas de banda ancha hasta las redes de terminales de muy pequeña apertura para comunicaciones rurales, y desde los servicios móviles por satélite hasta los sistemas y servicios de lanzamiento.

Сети спутниковой связи, 10 стан- ций терминалов с очень малой апертурой( VSAT), 36 телефонных коммутаторов, 111 комплектов аппаратуры микроволновой связи, 42 ретранслятора и радиопередатчика высокочастотной( ВЧ) связи и 115 ретрансляторов и радиопередатчиков очень высокочастотной( ОВЧ) связи.
Redes de satélite, 10 sistemas de terminal de muy pequeña apertura(VSAT), 36 centrales telefónicas, 111 enlaces de microondas, 42 repetidores de alta frecuencia(HF) y 115 repetidores y transmisores de muy alta frecuencia(VHF).

Г-жа Таварес да Силва высоко оценивает пакет предусмотренных государством- участником мер по предоставлению отпуска по уходу за детьми, однако говорит, что при очень малой доле женщин- профессоров в вузах Дания отстает от многих стран, которые не обеспокоены так сильно проблемой равенства.
La Sra. Tavares da Silva alaba el sistema de licencia parental vigente en el Estado Parte, pero dice que, con su porcentaje extremadamente pequeño de profesoras universitarias, Dinamarca se ha quedado atrás respecto de muchos países que no tienen una mentalidad tan igualitaria.

Установка, обслуживание и эксплуатация 10 оконечных станций с очень малой апертурой( VSAT), охватывающих 5 районов проведения операций, одной узловой станции спутниковой связи на 7, 3- метровой частоте в Бужумбуре и одной подвижной развертываемой телекоммуникационной системы.
Instalación, mantenimiento y funcionamiento de 10 terminales de muy pequeña abertura(VSAT) que abarquen 5 zonas de operaciones, una estación central de comunicación por satélite con antena de 7,3 metros en Bujumbura y un sistema de telecomunicaciones desplegable móvil.

В своей ноте Куба обратила внимание на то, как безрассудно и неосторожно неизвестный самолет, оказавшийся самолетом типа" Сессна- 1172М" с американскими бортовыми номерами, совершил облет жилых домов в густонаселенных районах столицы на очень малой высоте, разбрасывая какие-то предметы, что представляло угрозу для жизни людей и сохранности имущества.
En dicha nota, Cuba denunció la manera temeraria y negligente con que la aeronave desconocida que resultara ser un Cessna 1172 M con matrícula estadounidense, sobrevolara aglomeraciones de edificios y zonas densamente pobladas de la capital del país a muy baja altura, lanzando objetos y poniendo en peligro a personas y propiedades.

В настоящее время доля женщин на рынке труда является очень малой изза их неспособности переезжать с места на место и влияния модернизации и программ структурной перестройки в таких секторах, как рыбообработка и кустарные промыслы, в которых они традиционно работали.
Actualmente, la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo es muy baja, debido a su falta de movilidad y al impacto de la modernización y los programas de ajuste estructural en sectores tales como la elaboración de pescado y las artesanías, en los que era tradicional el empleo femenino.

Восемь организаций системы Организации Объединенных Наций-- ПРООН( руководитель проекта), ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ВПП и ВОЗ разработали совместный проект по заключению долгосрочных соглашений по терминалу спутниковой связи с очень малой апертурой, или VSAT.
Ocho organizaciones de las Naciones Unidas- el PNUD(director del proyecto), el UNFPA, el ACNUR, el UNICEF, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, la Organización para la Alimentación y la Agricultura(FAO), el PMA y la OMS desarrollaron un proyecto de colaboración sobre acuerdos a largo plazo para comunicaciones por satélite con terminal de muy pequeña apertura o VSAT.

По статье связи сокращение обусловлено повсеместным применением системы оконечных станций с очень малой апертурой( ВСАТ) в регионе бывшей Югославии, достигнутой с телефонными компаниями в Нидерландах договоренностью о предоставлении более высоких скидок, а также внедрением новой системы учрежденческой АТС.
La reducción de los gastos por concepto de comunicaciones se debió al uso generalizado del sistema de terminales de apertura muy pequeña en la región de la ex Yugoslavia, a la negociación de mejores descuentos con las compañías telefónicas en los Países Bajos, así como a la instalación de un nuevo sistema de centralita telefónica privada.

Установлена связь между всеми полевыми миссиями, курируемыми Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, с Центральными учреждениями с помощью оконечных наземных станций спутниковой связи с очень малой апертурой, и в пяти миссиях повышена пропускная способность линий связи; девять миссий подключены к системе резервной; в двух миссиях введена в действие автоматизированная коммутаторная система факсимильной связи.
Conexión de todas las misiones sobre el terreno de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno con la Sede mediante estaciones terrestres de comunicaciones por satélite con terminales de muy pequeña apertura y aumento de la capacidad de la línea en cinco misiones; establecimiento de un plan de conexión telefónica entre misiones en nueve misiones; introducción de un sistema automatizado de conmutación de fax en dos misiones.

Обеспечение функционирования и техническое обслуживание сети спутниковой связи, включающей 2 узловые наземные станции и 23 терминала с очень малой апертурой( VSAT)( 9 в Порт-о-Пренсе и 14 в отдаленных местах базирования), для обеспечения телефонной и факсимильной связи и передачи видеосигналов и данных, а также оказания услуг по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойной работы систем.
Apoyo y mantenimiento de una red de satélite formada por 2 estaciones terrenas centrales y 23 sistemas de terminales de apertura muy pequeña(9 en Puerto Príncipe y 14 en emplazamientos remotos) para proporcionar servicios de teléfono, fax, vídeo, transmisión de datos, recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones.