Que es МАЛОЙ ЭКОНОМИКОЙ en Español

• pequeñas economías

Ejemplos de uso de Малой экономикой en Ruso y sus traducciones al Español

Скорее наоборот: будучи малой экономикой, она связана с ней и подвержена ее воздействию.
Ocurre todo lo contrario: al ser una pequeña economía, está ligada a ella y es afectada por ella.

Производственный потенциал РСНВМ, МОРАГ и странах со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой.
Capacidades productivas de los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías pequeñas estructuralmente débiles y vulnerables.

Со своей стороны, будучи странами с малой экономикой, мы обещаем, что наша продукция будет высокого качества и стандартов.
Por nuestra parte, como economías pequeñas, prometemos calidad y altos niveles en nuestros productos.

Кроме того, рабочие группы ведут предметное обсуждение нескольких связанных с торговлей вопросов развития, включая проблемы стран с малой экономикой.
Además, hay diversos grupos de trabajo que llevan a cabo intensas deliberaciones sobre varias cuestiones de desarrollo relacionadas con el comercio, incluida la de las pequeñas economías.

Перед нашими странами с малой экономикой встала проблема меняющихся условий в торговле, когда принцип специального и дифференцированного подхода теряет свою силу.
Nuestras pequeñas economías se enfrentan a un entorno comercial cambiante en el que el principio de trato especial y diferenciado está desapareciendo.

Пункт 35 принятой в Дохе Декларации сформулирован следующим образом:<< Мы согласны выполнять программу мероприятий под эгидой Генерального совета для изучения вопросов торговли, осуществляемой странами с малой экономикой.
El párrafo 35 de la Declaración de Doha dice lo siguiente:" Convenimos en establecer un programa de trabajo, bajo los auspicios del Consejo General, para examinar cuestiones relativas al comercio de las pequeñas economías.

Будучи малой экономикой с открытым рынком, которая в значительной степени зависит от туризма и экспорта рыбы, Мальдивы серьезно пострадали в результате нынешней глобальной рецессии.
Maldivas, con su pequeña economía de libre mercado que depende fundamentalmente del turismo y las exportaciones de pescado, ha sufrido mucho con la actual recesión mundial.

По таким вопросам, как окружающая среда, услуги, некоторые аспекты программы развития( например, НРС и техническое сотрудничество), торговля, задолженность и финансы, торговля и передача технологии и страны с малой экономикой,- особых разногласий не возникло.
Sobre otros asuntos-como el medio ambiente; los servicios; algunos aspectos del programa relativo al desarrollo como el de los PMA y la cooperación técnica; el comercio, la deuda y la financiación; el comercio y la transferencia de tecnología; y las pequeñas economías- no hubo mucha controversia.

Нам необходимо обеспечить условия для того, чтобы в ходе этой конференции, которая состоится в конце этого года, рассмотреть вопросы маргинализации стран с малой экономикой и проблемы развивающихся стран, являющихся чистыми импортерами продовольствия, а также принять конкретные и практические меры.
Debemos asegurarnos de que esa Conferencia, que se celebrará más adelante, este año, encare la marginación de las economías pequeñas y los problemas de los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos, mediante la adopción de medidas específicas y concretas.

Никарагуа признательна Центральноамериканской интеграционной системе за одобрение нашей кандидатуры на одно из мест непостоянных членов в Совете Безопасности на период 2006- 2007 годов, что отражает право стран с малой экономикой быть представленными на равных основаниях.
Nicaragua agradece al Sistema de la Integración Centroamericana su endoso de nuestra candidatura para un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2006-2007, que refleje el derecho de representación de los países con economías pequeñas en condiciones de igualdad.

Страны с малой экономикой призвали провести работу в рамках ПРД по специальному мандату, который позволит пойти дальше рассмотрения конкретных структурных препятствий и факторов уязвимости, затрагивающих их участие в МТС, а также предложить и принять конкретные рекомендации и меры по их результативному участию в МТС.
Las pequeñas economías han hecho un llamamiento para que la labor prevista con arreglo al PTD vaya más allá de las desventajas y vulnerabilidades estructurales que les son propias y afectan a su participación en el SCM, y abarque la presentación y aprobación de recomendaciones y medidas específicas para que las pequeñas economías puedan participar con provecho en el SCM.

Укрепить и сфокусировать свою работу, посвященную особым трудностям и проблемам НРС, малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, а также стран со слабой в структурном отношении, уязвимой или малой экономикой, как это предусмотрено в пункте 33 Сан- Паульского консенсуса;
Refuerce y centre sus tareas sobre las dificultades y problemáticas especiales que afrontan los PMA, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo de tránsito y las economías pequeñas estructuralmente débiles y vulnerables, tal como se establece en el párrafo 33 del Consenso de São Paulo;

Страны с малой экономикой, особенно малые островные развивающиеся государства, из разных регионов поделились своим опытом и прогрессом в области региональной интеграции-- процесса, проводимого для преодоления недостатков, связанных с их небольшими размерами и отсутствием потенциала, как составного элемента более широкого процесса интеграции в мировую экономику.
Las economías pequeñas de varias regiones, particularmente los pequeños Estados insulares en desarrollo, compartieron su experiencia y avances en la integración regional para superar las desventajas de su tamaño reducido y de su falta de capacidad, que habían formado parte de un proceso más amplio de integración en la economía mundial.

По мнению этих же членов, любое увеличение существующего процентного градиента пойдет на пользу главным образом весьма ограниченному числу развивающихся стран с большой численностью населения и крупной экономикой и нескольким крупным странам со средним уровнем дохода и не даст практически никаких ощутимых выгод огромному большинству развивающихся стран с малой экономикой.
En opinión de éstos, todo aumento del coeficiente vigente beneficiaría principalmente a un número muy limitado de países en desarrollo de gran población y economías de gran volumen y a unos pocos países grandes de medianos ingresos, pero sin producir beneficios apreciables para la gran mayoría de los países en desarrollo de economías pequeñas.

Признает особые проблемы, с которыми могут сталкиваться страны с малой и уязвимой экономикой, пытающиеся в полной мере воспользоваться преимуществами многосторонней торговой системы таким образом, чтобы это согласовывалось со спецификой их положения, и в этой связи рекомендует добиться прогресса в выполнении программы работы Всемирной торговой организации в части, касающейся стран с малой экономикой, как это предусмотрено в Дохинской декларации министров 2001 года и Гонконгской декларации министров 2005 года, в поддержку прилагаемых ими усилий в направлении обеспечения устойчивого развития;
Reconoce los problemas especiales que pueden tener los países con economías pequeñas y vulnerables para beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio de forma acorde con sus circunstancias especiales y, a ese respecto, alienta a que se avance en la ejecución del programa de trabajo de la Organización Mundial del Comercio sobre las economías pequeñas conforme a lo dispuesto en la Declaración Ministerial de Doha de 2001 y la Declaración Ministerial de Hong Kong de 2005, que apoya los esfuerzos de esos países para lograr el desarrollo sostenible;

Наши малые экономики открыты для международной торговли и глобализации.
Nuestras pequeñas economías son abiertas al comercio internacional y a la globalización.

Программа работы по малым экономикам.
El programa de trabajo sobre las pequeñas economías.

Уникальный характер и масштабы уязвимости малых экономик едва ли можно оспаривать.
El carácter singular y la vulnerabilidad de las pequeñas economías no puede ponerse en tela de juicio.

Постоянная коррекция в соответствии с изменяющейся обстановкой в международной торговле несет с собой серьезные проблемы для малых экономик.
El constante ajuste en función de la evolución del entorno comercial internacional plantea importantes dificultades para las pequeñas economías.

Мировой океан и рыболовство обеспечивают средства для существования и благополучия нашего народа и вносят существенный вклад в развитие наших малых экономик.
Los océanos y la pesca son nuestro medio de vida; de ellos depende el bienestar de nuestro pueblo y contribuyen considerablemente a nuestras pequeñas economías.

Целью этого процесса является достижение значительной экономии за счет создания единого экономического пространства вместо существующих нескольких малых экономик.
Lo que se busca internamente es conseguir economías de escala mediante la creación de un espacio económico único, en lugar de tener varias economías pequeñas.

Большинство островов имеют малые экономики, характеризующиеся большой степенью непредсказуемости, будь то в результате действия сил природы или структуры экономики..
La mayoría de las islas tiene economías reducidas, con un alto grado de imprevisibilidad intrínseca, ya sea debido a las fuerzas de la naturaleza o a la estructura de la economía..

Неудача недавнего Дохинского раунда вызывает обеспокоенность моей делегации, поскольку это дальнейшим образом изолирует малые экономики от глобализации.
Mi delegación observa con preocupación el fracaso de la última Ronda de Doha ya que margina todavía más a las pequeñas economías ante la globalización.

Деятельность по осуществлению основных положений Программы работы по малым экономикам началась в апреле 2002 года, а переговоры по упрощению процедур торговли были начаты 1 августа 2004 года в качестве одного из мероприятий по осуществлению Июльского пакета.
En abril de 2002 se iniciaron las tareas principales del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías, y el 1º de agosto de 2004 comenzaron las negociaciones sobre la facilitación del comercio, que fueron incluidas en el paquete de julio.

На первый взгляд кажется, что некоторые из этих характеристик и проблем не являются особыми только для НВМРС или для малых экономик в целом, или не связаны с торговлей.
A primera vista, pareciera que algunas de esas características y problemas no fueran específicos de los países en desarrollo sin litoral o de las pequeñas economías en general, ni tampoco que estuvieran relacionados con el comercio.

Никарагуа особо отметила усилия правительства по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на экономические ограничения, с которыми сталкиваются малые экономики и которые усугубились под влиянием международного финансового кризиса.
Nicaragua destacó los esfuerzos del Gobierno por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a pesar de las limitaciones económicas que enfrentaban las pequeñas economías, agravadas por la crisis financiera internacional.

Чтобы помочь странам, пострадавшим от ударов, нанесенных извне, международное сообщество должно облегчить бремя задолженности малых экономик, в том числе и тех, в отношении которых такое облегчение, в силу уровня их доходов, не предусматривалось.
A fin de prestar asistencia a los países afectados por las conmociones externas la comunidad internacional debe aliviar la carga de la deuda de las economías pequeñas, incluida la de los países que no se consideraban aptos anteriormente para recibir alivio por su nivel de ingresos.

Это заставляет нас найти новые инструменты, например средства информационной технологии, и новые стратегии развития, в частности для НРС, малых экономик и стран, зависящих от экспорта одного- двух товаров.
Es motivo para aprontar nuevos instrumentos, tales como la tecnología de la información, y nuevas estrategias de desarrollo, en particular para los países menos adelantados, las economías pequeñas y las economías dependientes de los ingresos de exportación de uno o dos productos básicos.

В изменениях нуждаются как ее нормы и правила, так и управление ею, чтобы способствовать участию в ней тех малых экономик, которые тяжелей и дольше страдают от последствий этого кризиса.
Se precisan cambios en sus normas, reglamentos y gobernanza para facilitar la participación efectiva de las economías pequeñas, que sufren más y por más tiempo las consecuencias de las crisis.

Эти события являются отражением продолжающихся местных последствий падения мирового экономического роста в 2008 и 2009 годах и свидетельствуют о том, что малые экономики по-прежнему уязвимы от внешних потрясений.
Esto refleja el persistente impacto local de la brusca caída del crecimiento económico mundial en 2008 y 2009, y pone de manifiesto que las economías pequeñas siguen siendo vulnerables a las conmociones exógenas.