Que es ПАЛЕСТИНСКИХ ХРИСТИАН en Español

• cristianos palestinos

Ejemplos de uso de Палестинских христиан en Ruso y sus traducciones al Español

Язык палестинских христиан во времена Крестовых походов.
El idioma de los palestinos cristianos en las Cruzadas.

Подобная же участь постигла палестинских христиан на Западном берегу.
Los cristianos palestinos de la Ribera Occidental sufren restricciones similares.

В течение прошедшего года Председатель Комитета встречался с представителями гражданского общества, в том числе с делегацией палестинских христиан.
Durante el año pasado, el Presidente del Comité se reunió con representantes de la sociedad civil, incluida una delegación de cristianos palestinos.

Стена также препятствует доступу палестинских христиан из Восточного Иерусалима к церкви Пресвятой Богородицы в Вифлееме.
El muro también impide a los palestinos cristianos de Jerusalén oriental el acceso a la Iglesia de la Natividad en la ciudad de Belén.

Не все кандидаты и лица, избранные по этому списку, были членами ХАМАС; в список входили ряд независимых кандидатов, включая несколько палестинских христиан.
No todos los candidatos que figuraban en dicha lista, ni los que resultaron electos, eran miembros de Hamas; se incorporaron a la lista algunos candidatos independientes, entre ellos, varios cristianos palestinos.

Деревня Кафр- Бирим являлась деревней палестинских христиан и была основана более 400 лет назад, причем ее жители обладали свидетельствами собственности, которые датировались еще периодом Османской империи.
Kafr Bir' im era una aldea palestina cristiana establecida más de 400 años antes, y sus habitantes poseían títulos de propiedad que se remontaban al período otomano.

В этом году праздник Вербного Воскресения в Иерусалиме был омрачен отсутствием большого числа палестинских христиан, в том числе из сектора Газа, которые в этот большой праздник не были допущены в Иерусалим.
Este año, la procesión del Domingo de Ramos en Jerusalén se vio ensombrecida por la notable ausencia de la mayoría de los palestinos cristianos, incluidos los de Gaza, a quienes se denegó la entrada a Jerusalén en ese día tan señalado.

В это Рождество Израиль, оккупирующая держава, выдал разрешения менее 20 процентам палестинских христиан в секторе Газа, которые хотели осуществить свое право на религиозное поклонение и посещение своих святынь в Вифлееме и Иерусалиме по случаю этого важного религиозного праздника.
Esta Navidad, Israel, la Potencia ocupante, expidió permisos a menos del 20% de los cristianos palestinos de la Franja de Gaza que querían ejercer el derecho a practicar su culto y visitar sus lugares sagrados en Belén y Jerusalén en esta importante fiesta religiosa.

Десятки тысяч палестинских христиан и их братья, которые стремились попасть в оккупированный Восточный Иерусалим, подверглись физическому насилию и оскорблениям, и некоторые из них были избиты на различных блок- постах, возведенных израильскими оккупационными силами в городе и прилегающих к нему районах.
Decenas de miles de palestinos cristianos y sus hermanos que intentaban acceder a la Jerusalén Oriental ocupada fueron acosados física y verbalmente, algunos de ellos golpeados, en varios puestos de control levantados por las fuerzas de ocupación israelíes en la ciudad y sus alrededores.

Это включало создание помех визиту, организованному группами палестинских христиан и палестинским губернатором иерусалимского административного округа с участием иностранных дипломатов.
Entre otras cosas se obstruyó una visita organizada por grupos cristianos palestinos y el gobernador palestino de la Gobernación de Jerusalén con diplomáticos extranjeros.

Кроме того, существование стены сильно мешает доступу христиан из Вифлеема к храму Гроба Господня в Иерусалиме и затрудняет поездки в районы христианских святынь в Вифании и Вифлееме палестинских христиан, которые живут на иерусалимской стороне стены.
El muro también ha entorpecido considerablemente el acceso de los cristianos de Belén a la Iglesia del Santo Sepulcro en Jerusalén y ha dificultado las visitas de los cristianos palestinos que viven en la parte del muro situada en Jerusalén a los lugares sagrados de Betania y Belén.

Согласно поступившим 28 марта сообщениям, израильские солдаты на контрольно-пропускных пунктах возвратили обратно сотни палестинских христиан из Вифлеема и Рамаллаха, когда те пытались присоединиться к верующим в старой части Иерусалима с целью участия в богослужениях в связи со страстной пятницей.
El 28 de marzo se informó de que los soldados israelíes apostados en los controles de carreteras hicieron volverse a cientos de palestinos cristianos de Belén y Ramallah cuando trataron de juntarse a los demás fieles en la Ciudad Vieja de Jerusalén para el ritual del Viernes Santo.

Вследствие этого жители деревни и их потомки, община палестинских христиан с собственной индивидуальностью и культурным наследием, потеряли 12 тыс. дунумов земли( 1 дунум= 1 тыс. квадратных метров) вместе со своими домами, сельскохозяйственными и пастбищными угодьями и основными средствами к существованию.
De este modo, los aldeanos y sus descendientes, una comunidad que tenía una identidad definida y un patrimonio cultural como palestinos cristianos, perdió 12.000 dunum de tierras(1 dunum= 1,000 metros cuadrados), junto con sus hogares, tierras de cultivo y pastoreo y sus medios de subsistencia fundamentales.

Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму письмо министра иностранных дел Государства Палестина Рияда альМалики на Ваше имя от 21 апреля 2014 года, касающееся жестких репрессивных действий Израиля, оккупирующей державы, против палестинских христиан во время пасхальных празднеств в оккупированном Восточном Иерусалиме( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta fechada el 21 de abril de 2014 y dirigida a usted por Riad Malki, Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Palestina, en relación con los actos brutales y represivos perpetrados por Israel, la Potencia ocupante, contra los cristianos palestinos durante la celebración de la Semana Santa en la Jerusalén Oriental ocupada(véase el anexo).

Я хотел бы заявить вам и всему миру, и прежде всего израильтянам, что принимаемые в настоящее время в целях изоляции города и выдворения его граждан меры, представляющие собой одну из форм этнической чистки палестинских христиан и мусульман, и последовательное проведение линии на иудаизацию города, наряду с другими принимаемыми Израилем мерами, которые противоречат международному праву, не могут считаться легитимными и как таковые не могут быть приняты ни одним палестинским жителем.
Afirmo aquí ante ustedes y ante todo el mundo, y sobre todo ante los israelíes, que las medidas adoptadas para aislar la ciudad y expulsar a sus ciudadanos son una especie de depuración étnica de los palestinos cristianos y musulmanes para judaizarla; esas y otras medidas israelíes que contravienen el derecho internacional nunca lograrán la legitimidad de ningún tipo y nunca serán aceptadas como hecho consumado por ningún ciudadano palestino..

Октября было сообщено о том, что палестинские христиане решительно осудили планы израильского премьер-министра Нетаньяху, касающиеся открытия для туристов места крещения Христа на реке Иордан.
El 18 de octubre, se informó de que cristianos palestinos habían condenado enérgicamente los planes del Primer Ministro de Israel, Netanyahu, de abrir al turismo el lugar de bautismo de Cristo en el río Jordán.

Г-н Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола) обращает внимание на возрастающие трудности, с которыми сталкиваются палестинские христиане- небольшая группа, составляющая менее 2 процентов местного палестинского населения.
Migliore(Observador de la Santa Sede) señala las crecientes dificultades a que se enfrentan los cristianos palestinos, un pequeño grupo de personas que constituye menos del 2% de la población palestina local.

Позвольте мне, не вдаваясь в детали, сказать, что мы не можем согласиться с утверждениями израильского представителя о поведении Израиля по отношению к святым местам и по отношению к христианам, в частности палестинским христианам.
Sin entrar en detalles, permítaseme decir que no podemos aceptar las afirmaciones del representante de Israel en cuanto al comportamiento de Israel respecto de los lugares sagrados y respecto de los cristianos, en especial los cristianos palestinos.

В период праздников палестинским христианам также будут выдаваться разрешения на пребывание в Израиле со своими семьями в течение периода до одной недели.(" Гаарец", 27 марта;" Джерузалем Пост", 31 марта).
A los palestinos cristianos también se les otorgaría permiso para permanecer en Israel con sus familiares hasta una semana durante las festividades.(Ha' aretz, 27 de marzo; Jerusalem Post, 31 de marzo).

Во время празднования Пасхи в 2006 году многим палестинским христианам, как утверждают, было отказано в разрешении въехать в Иерусалим, чтобы совершить молитву в церкви Гроба Господня, или проехать в близлежащий Вифлеем.
Durante las celebraciones de la Pascua de 2006, a muchos palestinos cristianos se les habían denegado, según parece, los permisos para entrar en Jerusalén y orar en la iglesia del Santo Sepulcro o desplazarse hasta la vecina Belén.

Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою противозаконную политику дискриминации и пренебрежения к святыням палестинских мусульман и христиан.
Es necesario forzar a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su política ilegal de discriminación y desprecio hacia los lugares santos musulmanes y cristianos de Palestina.

Другой пример-- трудности с доступом в Восточный Иерусалим, приводящие к ограничению доступа к медицинским услугам и местам отправления религиозных обрядов для палестинских мусульман и христиан.
Otro ejemplo es el de la prohibición de acceder a Jerusalén Oriental, que limita el acceso a la atención médica y a los lugares de culto de los palestinos musulmanes y cristianos.

Резолюцией предусматривался раздел Палестины на два государства: одно- еврейское, другое- государство палестинских арабов в составе как христиан, так и мусульман.
Por conducto de esa resolución se dividió a Palestina en dos Estados: uno judío y el otro un Estado para los árabes de Palestina, tanto cristianos como musulmanes.

В частности, в нем рассмотрены те меры, которые ограничивают доступ палестинских жителей оккупированной палестинской территории( как христиан, так и мусульман) к религиозным святыням, находящимся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Se hace hincapié, de manera particular, en las medidas que han limitado el acceso de los palestinos residentes en el territorio palestino ocupado(tanto cristianos como musulmanes) a los lugares religiosos situados en dicho territorio, incluida Jerusalén oriental.

Тем не менее Верховный комиссар намеревается представить более подробный доклад о любой политике и мерах, которые были приняты Израилем для ограничения доступа палестинских жителей оккупированной палестинской территории( как христиан, так и мусульман) к своим религиозным местам, находящимся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La Alta Comisionada se propone, no obstante, informar más en detalle sobre cualesquiera políticas o medidas adoptadas por Israel que limiten el acceso de los residentes palestinos(tanto cristianos como musulmanes) en el territorio palestino ocupado a sus lugares religiosos situados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Некоторыми примерами этого являются нападки на его палестинских жителей, а также на мусульман и христиан, попытки заставить их покинуть Иерусалим и навязывание ситуации свершившегося факта на местах, которая создает угрозу для перспектив достижения соглашения об окончательном статусе Священного города.
Algunos ejemplos de esto son el acoso a sus habitantes palestinos, así como a musulmanes y cristianos, los intentos de obligarlos a abandonar Jerusalén y la imposición de un hecho consumado sobre el terreno que amenaza las perspectivas de lograr un acuerdo sobre el estatuto definitivo de la Ciudad Santa.

С этой целью все коренные жители Палестины, включая мусульман, христиан, иудеев, а также палестинских беженцев, которые живут в изгнании в лагерях беженцев в опасных условиях, должны получить возможность воспользоваться своими неотъемлемыми правами на самоопределение и на участие в демократическом процессе для определения судьбы родной земли своих предков.
A esos efectos, todos los habitantes originales de Palestina, como los musulmanes, los cristianos y los judíos, así como los refugiados palestinos que viven en la diáspora, en campos de refugiados de precarias condiciones, deben poder gozar de sus derechos inherentes a la libre determinación y participar en un proceso democrático para determinar el destino de su hogar ancestral.

Его осада и строительство вокруг него разделительной стены, изоляция от прилегающих к нему районов, лишение его жителей средств к существованию и лишения его палестинских граждан- как мусульман, так и христиан- доступа к их святым местам могут привести лишь к подрыву основ мира.
El sitio y el cerco que le impone el muro de separación, su aislamiento del entorno, la destrucción de sus medios de vida y la falta de acceso de los ciudadanos palestinos- tanto musulmanes como cristianes- a sus lugares sagrados sólo llevarán a la destrucción de los cimientos de la paz.

Характер обнесенного стеной города- бывшего столпа палестинской экономики и религии, а также центра христианства и иудаизма- претерпевает изменения, которые сокращают доступ туда палестинских мусульман и христиан.
La naturaleza de la ciudad amurallada, antiguo pilar de la economía y la religión de Palestina, y también centro del cristianismo y el judaísmo, está siendo alterada y se está menoscabando su accesibilidad para los musulmanes palestinos y los cristianos.

Незаконная политика и практика, осуществляемые Израилем в отношении палестинского народа- мусульман и христиан- равносильны порабощению целого народа.
Las políticas y prácticas ilegales aplicadas por Israel contra el pueblo palestino-- compuesto por musulmanes y cristianos-- equivale al sometimiento de todo un pueblo.