Que es ПАЛЕСТИНСКОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• de la infraestructura palestina
• de las infraestructuras palestinas

Ejemplos de uso de Палестинской инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы внести вклад в развитие палестинской инфраструктуры в различных областях.
Estamos dispuestos a contribuir al desarrollo de la infraestructura palestina en diversas esferas.

Хотя палестинцы по-прежнему жаждут справедливого и прочного мира, они никогда не примирятся с конфискацией своих земель, строительством израильских поселений и разрушением палестинской инфраструктуры.
Los palestinos siguen deseando una paz justa y duradera pero nunca aceptaran la confiscación de sus tierras, la creación de asentamientos israelíes y la destrucción de infraestructura palestina.

Применение этих видов оружия привело к повсеместным разрушениям жилых домов, уничтожению палестинской инфраструктуры и общим разрушениям беспрецедентных масштабов.
Esas armas han provocado la destrucción generalizada de viviendas deshabitadas, han destruido la infraestructura palestina y han causado una destrucción masiva de magnitud sin precedentes.

Разрушения палестинской инфраструктуры и причинение ей огромного ущерба за несколько недель перевели стрелки часов назад на целые годы, если не поколения, и причинили невыразимые страдания и лишения.
La destrucción y los daños sin precedentes cometidos contra la infraestructura palestina en el margen de unas pocas semanas han hecho retroceder el reloj años, si no generaciones, y han creado sufrimiento y miseria indecibles.

Эти нападения также привели к значительным повреждениям и без того разрушенной палестинской инфраструктуры и, в частности, уничтожению по меньшей мере трех палестинских домов.
Esos ataques también produjeron grandes destrozos en la ya deteriorada infraestructura palestina, incluida la demolición de al menos tres viviendas palestinas..

Делегация Судана с тревогой наблюдает за тем, как Израиль нарушает нормы международного права и права человека, что уже привело к коллапсу палестинской инфраструктуры и ухудшению экономических и социальных условий.
Su delegación está siguiendo de cerca con ansiedad las violaciones israelíes del derecho internacional y los derechos humanos, que han conducido al colapso de la infraestructura palestina y al deterioro de las condiciones económicas y sociales.

Все вышеуказанные действия служат еще одним свидетельством того, что Ариэль Шарон и его правительство проводят политику, направленную на блокирование любых мирных инициатив и уничтожение Палестинского органа и того немногого, что еще осталось от палестинской инфраструктуры.
Todo lo anterior es una prueba más de las políticas de Ariel Sharon y su Gobierno, encaminadas a destruir toda posibilidad de paz y a la Autoridad Palestina, junto con lo que queda de la infraestructura palestina.

Международному сообществу еще только предстоит оценить весь масштаб физических разрушений палестинской инфраструктуры, причиненных в ходе этих яростных военных кампаний.
La comunidad internacional todavía no ha evaluado en forma cabal la destrucción física de la infraestructura palestina producida en el curso de esta violenta campaña militar.

Это ведет к гибели ни в чем не повинных людей, в том числе детей и женщин, к нанесению многочисленных увечий и психологических травм гражданскому населению, а также к уничтожению имущества, сносу жилых домов, захвату сельскохозяйственных угодий и разрушению палестинской инфраструктуры.
Han provocado la muerte de personas inocentes, incluidos niños y mujeres, así como muchos heridos y casos de trauma psicológico entre la población civil, además de la destrucción de propiedades, viviendas, terrenos agrícolas e infraestructura palestina.

Нарушения Израилем норм международного права и прав человека привели к развалу палестинской инфраструктуры и ухудшению социально-экономического положения.
Las violaciones del derecho internacional y los derechos humanos por parte de Israel han llevado al colapso de las infraestructuras palestinas y al deterioro de las condiciones económicas y sociales.

Эти действия в сочетании со всем тем, о чем говорилось выше, являются подтверждением того, что политика гна Шарона и его правительства направлена на устранение всех возможностей достижения мира, а также уничтожение Палестинского органа и всего того, что осталось от палестинской инфраструктуры.
Esas medidas, junto con todo lo anterior, corroboran las políticas del Sr. Sharon y su Gobierno, encaminadas a destruir toda posibilidad de paz y a la Autoridad Palestina, junto con lo que queda de la infraestructura palestina.

В этой связи мы призываем всех доноров продолжать оказывать помощь ради развития и восстановления палестинской инфраструктуры, что крайне важно для дальнейшего мирного процесса.
En ese sentido, instamos a todos los donantes a que sigan prestando apoyo para el desarrollo y la reconstrucción de la infraestructura palestina, lo que constituye una necesidad imperiosa para la promoción del proceso de paz.

Они потребовали от Израиля положить конец кровопролитию и разрушению палестинской инфраструктуры, прекратить строительство экспансионистской стены в духе апартеида, политику убийств, аннексии территорий и создания поселений.
Han exigido que Israel ponga fin al derramamiento de sangre y a la destrucción de la infraestructura palestina, que detenga la construcción de su muro de apartheid expansionista y que también ponga fin a su política de asesinatos, anexión de territorios y creación de asentamientos.

Палестинцы по-прежнему испытывают страдания, связанные с проводимой Израилем политикой ускоренного строительства поселений, разрушением Израилем палестинской инфраструктуры и осуществляемой им конфискацией палестинских земель.
Los palestinos siguen sufriendo a consecuencia de la aceleración de la política de asentamientos de Israel, su destrucción de las infraestructuras palestinas y su confiscación de las tierras palestinas..

Подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцевgt;gt;.
Destaca la necesidad de mantener las instituciones de la Autoridad Palestina y la infraestructura palestina para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y promover el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los palestinos;".

Военные преступления, совершаемые Израилем, являются частью его замысла, направленного на уничтожение не только Палестинской администрации, но и палестинской инфраструктуры и тем самым на полную дезорганизацию жизни палестинского народа в настоящее время и в будущем.
Los crímenes de guerra que está cometiendo Israel forman parte de su intención de destruir no sólo a la Autoridad Palestina, sino también la infraestructura palestina como medio de acabar con la vida actual y futura del pueblo palestino..

Систематическое разрушение Израилем палестинской инфраструктуры, политика блокады, ограничения передвижения и другие виды практики, в результате которых палестинцы лишаются своих социальных и экономических прав, привели к существенному ухудшению экономического положения.
La destrucción sistemática por Israel de las infraestructuras palestinas, la política de cierres, la restricción de la circulación y otras prácticas que privaban a los palestinos de sus derechos sociales y económicos habían agravado considerablemente las condiciones económicas.

Палестина напоминает, что, несмотря на скудость средств, которыми она располагает, и их дальнейшее уменьшение за последние годы в результате систематического разрушения оккупирующей державой палестинской инфраструктуры, она не щадила усилий для выполнения своих международных обязательств.
Palestina recuerda que, a pesar de los exiguos medios de que dispone-- reducidos aún más en estos últimos años por la destrucción sistemática, por la Potencia ocupante, de la infraestructura palestina-- no ha escatimado esfuerzos para sustraerse a sus obligaciones internacionales.

Число погибших и масштабы разрушений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, продолжают возрастать вследствие непрекращающихся нападений, совершаемых израильскими оккупационными силами против палестинского народа, Палестинского органа и палестинской инфраструктуры.
El saldo de muerte y destrucción en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, sigue aumentando a consecuencia de los ataques incesantes llevados a cabo por las fuerzas israelíes de ocupación contra el pueblo palestino, la Autoridad Palestina y la infraestructura palestina.

Нет никаких сомнений в том, что расширение израильского вторжения в сектор Газа, осуществляемое в нарушение международного права, и уничтожение Израилем палестинской инфраструктуры будут иметь обратный эффект и не смогут привести к успешному и безопасному уходу из сектора Газа.
No cabe duda de que las incursiones israelíes, cada vez más amplias, en la Franja de Gaza, en contravención de la legitimidad internacional, y su destrucción de la infraestructura palestina producirán el efecto contrario al que buscan y no pueden ayudar a la realización de una retirada exitosa y segura de la Franja de Gaza.

Решительно осуждает продолжающиеся военные операции Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, которые привели к массовым нарушениям прав человека палестинского народа и систематическому разрушению палестинской инфраструктуры;
Condena enérgicamente la operación militar de Israel que tiene lugar actualmente en el territorio palestino ocupado, particularmente en la Franja de Gaza ocupada, que ha resultado en violaciones masivas de los derechos humanos del pueblo palestino y en la destrucción sistemática de las infraestructuras palestinas;

Он приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1435, в которой Совет потребовал немедленно прекратить разрушение палестинской инфраструктуры в Рамаллахе и прилегающих районах и призвал обе стороны в споре принять эффективные меры, с тем чтобы положить конец насилию и терроризму.
El orador celebra la aprobación de la resolución 1435 del Consejo de Seguridad, en la que se exige que se ponga fin inmediato a la destrucción de la infraestructura palestina en los alrededores de Ramallah y se hace un llamamiento a las dos partes en la controversia para que tomen medidas eficaces para poner fin al uso de la violencia y al terrorismo.

Он заявил, что важно положить конец оккупации палестинских и других арабских территорий, применять положения четвертой Женевской конвенции в отношении гражданских лиц, в том числе в Восточном Иерусалиме, прекратить разрушение Израилем палестинской инфраструктуры и подчиниться резолюциям Совета.
Afirmó que era importante que se pusiera fin a la ocupación de los territorios palestinos y otros territorios árabes, se aplicaran las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra a los civiles, incluida Jerusalén oriental, se pusiera fin a la destrucción por los israelíes de la infraestructura palestina y se diera cumplimiento a las resoluciones del Consejo.

Ограничения в отношении передвижения и доступа, активизация деятельности по созданию поселений и совершаемое поселенцами насилие, разрушение палестинской инфраструктуры и внутреннее перемещение населения, фрагментация территории и закрытие сектора Газа попрежнему негативно сказываются на жизни палестинских женщин и их семей.
Las restricciones a la circulación y el acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación del Territorio y el cierre de la Franja de Gaza siguen teniendo un impacto negativo en la vida de las mujeres palestinas y sus familias.

Израильские оккупационные власти продолжают терроризировать палестинцев, совершая обстрелы из тяжелых видов оружия и применяя чрезмерную силу против палестинского населения, что приводит к широкомасштабному разрушению палестинской инфраструктуры, гибели, ранениям, панике и полному разорению мирных жителей на всех оккупированных палестинских территориях.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen aterrorizando a los palestinos con sus incursiones con armamento pesado y excesivo uso de la fuerza contra los palestinos, que provocan cuantiosos daños a la infraestructura palestina, causan muertes y lesiones, y siembran el pánico y la devastación total entre los civiles en todo el territorio palestino ocupado.

Последние события в Газе являются лишь еще одним и более ужасным звеном в цепочке агрессивных действий Израиля, направленных на умышленное уничтожение палестинской инфраструктуры и помещений Организации Объединенных Наций, на убийство мужчин, женщин и престарелых, действий, в ходе которых он использовал запрещенное во всем мире оружие, лишая палестинцев на глазах международного сообщества предметов первой необходимости.
Los últimos acontecimientos ocurridos en Gaza son sólo un atroz eslabón más en la cadena de agresiones perpetradas por Israel, mediante las que ha destruido en forma deliberada la infraestructura palestina y las instalaciones de las Naciones Unidas; ha asesinado a hombres, mujeres y ancianos; ha empleado armas prohibidas internacionalmente y ha privado a los palestinos de los artículos indispensables para subsistir ante los ojos de la comunidad internacional.

Израильские оккупационные силы продолжают неизбирательным образом применять тяжелое смертоносное оружие и боевую технику против палестинского гражданского населения, причиняя с каждым днем все больший ущерб беззащитному палестинскому гражданскому населению, включая детей, и подтверждая, таким образом, еще раз, что Израиль полон решимости продолжать свою кровавую агрессию, возведенный в государственный ранг терроризм, жестокие убийства и уничтожение всей палестинской инфраструктуры.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen utilizando indiscriminadamente su maquinaria pesada de guerra y su letal armamento contra civiles palestinos causando cada día más víctimas entre civiles palestinos inermes, incluidos niños, lo que prueba una vez más que Israel está determinado a proseguir su sangrienta campaña bélica, el terrorismo de Estado, los homicidios intencionales y la destrucción de la totalidad de la infraestructura palestina.

Ограничение свободы передвижения и доступа, активизация строительства поселений и нападения поселенцев, разрушение палестинской инфраструктуры и перемещение населения, раздробление и блокада оккупированной палестинской территории, особенно сектора Газа, попрежнему негативно сказываются на жизни прежде всего палестинских женщин и членов их семей.
Las restricciones a la circulación y al acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación del territorio y el cierre del Territorio Palestino Ocupado, en particular la Franja de Gaza, siguen teniendo efectos negativos en la vida de las mujeres palestinas y sus familias que son específicos en función de su género.

В 2006 году международный отдел представил Организации Объединенных Наций материалы об умышленном разрушении палестинской инфраструктуры и эскалации нарушений прав человека в секторе Газа, Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций-- доклад о строительстве заградительной стены на Западном берегу и еще один доклад-- Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
En 2006, la unidad internacional preparó una declaración ante las Naciones Unidas sobre la destrucción deliberada de infraestructura palestina y el escalamiento masivo de las violaciones de los derechos humanos en la Franja de Gaza, y una declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la construcción de la barrera de separación en la Ribera Occidental y una declaración ante el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Мы вновь обращаемся к Вашему Превосходительству с просьбой призвать правительство Израиля положить конец его актам агрессии и нападениям на невиновных палестинских гражданских лиц, прекратить разрушение палестинской инфраструктуры и выполнить его обязательства по международному гуманитарному праву, а также просим Вас использовать Ваши добрые услуги для обеспечения международной защиты беззащитного палестинского гражданского населения до тех пор, пока Израиль не уйдет со всех оккупированных палестинских территорий.
Reiteramos nuestro llamamiento a Vuestra Excelencia para que inste al Gobierno de Israel a poner término a sus actos de agresión y sus ataques contra civiles palestinos inocentes, detener la destrucción de infraestructura palestina y cumplir con las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional humanitario, y para que haga uso de sus buenos oficios para proporcionar protección internacional a los civiles palestinos indefensos hasta que Israel se retire de todos los Territorios Palestinos Ocupados.