Que es ПАРИТЕТА ШЕСТИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ en Español

• paridad entre los seis idiomas oficiales

Ejemplos de uso de Паритета шести официальных языков en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Департамент продолжит свою работу по обеспечению модульного паритета шести официальных языков.
A este respecto, el Departamento continuará su labor para lograr una paridad modular entre los seis idiomas oficiales.

Просит Генерального секретаря продолжать предпринимать все усилия для обеспечения паритета шести официальных языков при подготовке радиопрограмм Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga haciendo todo lo necesario para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en las emisiones de radio de las Naciones Unidas;

Генеральная Ассамблея четко заявила о том, что необходимо справедливое распределение имеющихся ресурсов в интересах обеспечения многоязычия и паритета шести официальных языков.
La Asamblea General ha dicho claramente que debe haber una distribución equitativa de los recursos existentes en aras de lograr el multilingüismo y la paridad entre los seis idiomas oficiales.

Поэтому его делегация приветствует усилия, направленные на поощрение использования двух рабочих языков и обеспечение паритета шести официальных языков во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, su delegación celebra los esfuerzos destinados a promover los dos idiomas de trabajo y asegurar la paridad entre los seis idiomas oficiales en todas las esferas de la actividad de las Naciones Unidas.

После первого предложения вставить предложение следующего содержания:<< В этом отношении Департамент продолжит свою работу по обеспечению модульного паритета шести официальных языковgt;gt;.
Después de la primera oración, agréguese el texto siguiente:" A este respecto, el Departamento continuará su labor para lograr una paridad modular entre los seis idiomas oficiales".

Обеспечение паритета шести официальных языков является первостепенной задачей Секретариата, и 2008 год, как Международный год языков, предоставил возможность вывести на передний план вопрос о многоязычии.
Asegurar la paridad entre los seis idiomas oficiales es una prioridad para la Secretaría y, por ser el Año Internacional de los Idiomas, el 2008 brindaba la oportunidad de dar a la cuestión del multilingüismo un lugar preponderante.

Г-н Эльжи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что поддерживает расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций с целью достижения полного паритета шести официальных языков.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) dice que respalda la mejora del sitio en la Web de las Naciones Unidas con objeto de alcanzar una paridad absoluta entre los seis idiomas oficiales.

Гн АльАтраш( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация, как и многие другие, хотела бы подчеркнуть важное значение паритета шести официальных языков Организации Объединенных Наций на веб- сайте Организации.
El Sr. Al Atrash(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación, como muchas otras, desea insistir en la importancia de que exista paridad entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio en la Web de la Organización.

Хотя многочисленные практические трудности обеспечения полного паритета шести официальных языков по-прежнему сохраняются, практически во всех областях отмечается значительный, хотя и неравномерный прогресс, о чем говорится ниже.
Si bien es cierto que todavía subsisten numerosas dificultades de orden práctico que se oponen al logro de la paridad completa entre los seis idiomas oficiales, en casi todos los órdenes, se han hecho progresos sustanciales aunque desiguales como se explica seguidamente.

Во всей деятельности Организации, включая представление сообщений Комитету по информации, следует придерживаться принципов многоязычия и паритета шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
Se deben mantener el multilingüismo y la paridad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en todas las actividades de la Organización, incluida la comunicación con el Comité de Información.

Попрежнему существует ряд проблем, связанных с транспарентностью. Сохраняется потребность в обеспечении паритета шести официальных языков Организации Объединенных Наций и их использования на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Persisten varios problemas relacionados con la transparencia, así como con la necesidad de mantener el equilibrio entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el espacio de las Naciones Unidas en la Web.

Секретариат счел концепцию разумного бумагопользования более эффективным и надежным способом выполнения работы, позволяющим в то же время обеспечивать соблюдение паритета шести официальных языков Организации Объединенных Наций.
La Secretaría consideraba que el concepto de utilización eficiente del papel era una manera más eficiente y sostenible de trabajar respetando a la vez la paridad entre los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Достижение паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации представляет собой серьезный вызов не только для Департамента общественной информации, но и для управлений и органов, представляющих содержание для этого веб- сайта.
Lograr la paridad de los seis idiomas oficiales en el sitio de la Organización en Internet constituye un desafío excepcional, no sólo para el Departamento de Información Pública, sino también para las oficinas y entidades que suministran contenidos para el sitio.

Она выразила Департаменту общественной информации Секретариата признательность за усилия по его созданию и ведению и подтвердила необходимость достижения полного паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Reiteró su agradecimiento por los esfuerzos del Departamento de Información Pública de la Secretaría por crear y mantener ese sitio web y reafirmó la necesidad de lograr la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.

Подтверждает необходимость достичь полного паритета шести официальных языков на веб- сайтах Организации Объединенных Наций, с озабоченностью отмечая при этом возрастающий разрыв между разными официальными языками на этих веб- сайтах;
Reafirma la necesidad de lograr la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en los sitios de las Naciones Unidas en la Web, a la vez que toma nota con preocupación de las crecientes disparidades entre los diferentes idiomas oficiales en los sitios de las Naciones Unidas en la Web;

Ввиду того что многоязычие является неотъемлемой характеристикой работы Организации, важно достичь языкового паритета шести официальных языков, в частности в случае пресс-релизов, которые зачастую публикуются только на одном из рабочих языков..
Teniendo en cuenta que el multilingüismo es una característica propia del trabajo de la Organización, es importante continuar los esfuerzos para alcanzar la paridad lingüística entre los seis idiomas oficiales de Naciones Unidas, especialmente en la publicación de los comunicados de prensa, pues, en muchos casos, solo se encuentran disponibles en unos de los idiomas de trabajo.

Эти должности из штата групп по веб- сайтам в структуре Отдела новостей и средств массовой информации( подпрограмма 2) предлагается преобразовать, чтобы отразить приверженность Департамента задаче обеспечения паритета шести официальных языков и постоянный характер выполняемых на этих должностях функций( A/ 66/ 6( Sect. 28), пункт 28. 41).
La propuesta de conversión de esas plazas, que actualmente pertenecen a las dependencias del sitio web de la División de Noticias y Medios de Información(subprograma 2), tiene por objeto reflejar la determinación del Departamento de lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales y obedece a que las funciones que realizan sus titulares son de carácter permanente(A/66/6(Sect. 28), párr. 28.41).

Его делегация приветствует усилия Организации Объединенных Наций по совершенствованию своего веб- сайта и подчеркивает необходимость достижения полного паритета шести официальных языков и равного распределения финансовых и людских ресурсов между ними, что должно быть сделано в дополнение к изданию публикаций на всех этих языках.
Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para consolidar su sitio en la Web, y subraya la necesidad de lograr una paridad completa entre los seis idiomas oficiales y la asignación equitativa de recursos financieros y humanos entre ellos, además de la distribución de publicaciones en todos estos idiomas.

Г-н Чун Юн- Ву( Республика Корея) говорит, что преодоление растущего" информационного разрыва" между странами, государственный язык которых является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, и остальным миром представляется более важным, чем обеспечение паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
El Sr. Chun Yung-woo(República de Corea) dice que salvar las crecientes diferencias en materia de información entre países cuyo idioma nativo no es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y el resto del mundo es más urgente que lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio Web de las Naciones Unidas.

Исполнительные главы организаций не всегда ведут за собой на своем собственном примере или обеспечивают эффективный мониторинг, контроль и соблюдение требований, касающихся паритета шести официальных языков и равноправия рабочих языков в секретариатах, включая использование дополнительных рабочих языков в отдельных местах службы.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones no siempre predican con el ejemplo ni aseguran la eficacia de la supervisión, los controles y el cumplimiento en lo tocante a la paridad de los seis idiomas oficiales y a la igualdad de trato de los idiomas de trabajo en las secretarías, incluido el uso de otros idiomas de trabajo en determinados lugares de destino.

Указанное сокращение частично компенсируется преобразованием в штатные должности четырех должностей временного персонала общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды) в группах по языковой поддержке веб- сайтов, что отражает приверженность Департамента задаче обеспечения паритета шести официальных языков и обусловлено сохранением необходимости выполнения соответствующих функций.
La disminución se ve contrarrestada en parte por la conversión en puestos de cuatro plazas de personal temporario general de Servicios Generales(otras categorías) de las dependencias de idiomas del sitio web que realizan funciones de carácter permanente, lo cual refleja la determinación del Departamento de lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales.

Принимает к сведению тот факт, что в деле развития и совершенствования многоязычия веб- сайта Организации Объединенных Наций достигается прогресс, хотя и менее быстрыми, чем ожидалось, темпами из-за ряда ограничений, которые должны быть преодолены, и в этой связи просит Департамент общественной информации, действуя в координации с подразделениями, снабжающими его материалами для веб- сайта, улучшить проводимую работу по обеспечению паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций;
Toma nota de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas han mejorado, aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que deben superarse, y a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas;

Его делегация будет приветствовать совместные усилия Департамента и других департаментов Секретариата и стратегических партнерств со средствами массовой информации, неправительственными организациями и учебными заведениями, которые могут распространять информацию об Организации. Подчеркивая важность лингвистического паритета шести официальных языков, он приветствует объявление о том, что Центр новостей Организации Объединенных Наций будет вскоре вести работу на всех шести официальных языках.
Su delegación apreciaría que el Departamento y otros departamentos de la Secretaría y asociaciones estratégicas actuaran en forma concertada con los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educacionales, por las que se puedan difundir los mensajes de la Organización en que se subraye la importancia de la paridad lingüística entre los seis idiomas oficiales, y celebra el anuncio de que el Centro de Noticias de las Naciones Unidas pronto estará disponible en los seis idiomas mencionados.

Принимает к сведению тот факт, что в деле развития и совершенствования многоязычия веб- сайта Организации Объединенных Наций достигается прогресс, и в этой связи просит Департамент общественной информации, действуя в координации с подразделениями, снабжающими его материалами для веб- сайта, постоянно улучшать проводимую работу по обеспечению паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций;
Toma nota de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas han mejorado y, a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas;

Принимает к сведению тот факт, что в деле развития и совершенствования многоязычия веб- сайта Организации Объединенных Наций произошло улучшение, хотя и менее быстрыми, чем ожидалось, темпами из-за ряда сложностей, требующих преодоления, и в этой связи просит Департамент общественной информации в координации с подразделениями, снабжающими его материалами для содержательного наполнения веб- сайта, активизировать действия, предпринимаемые для обеспечения паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций;
Toma nota del hecho de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web han mejorado, aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que deben superarse, y a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web;

Принимает к сведению тот факт, что в деле развития и совершенствования многоязычности веб- сайта Организации Объединенных Наций произошло улучшение, хотя и менее быстрыми, чем ожидалось, темпами из-за ряда сложностей, требующих преодоления, и в этой связи просит Департамент общественной информации в координации с подразделениями, снабжающими его материалами для содержательного наполнения веб- сайта, активизировать действия, предпринимаемые для обеспечения паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций;
Toma nota del hecho de que ha mejorado el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio de las Naciones Unidas en la Web, aunque más lentamente que lo esperado, debido a diversas limitaciones que deben ser corregidas, y en tal sentido, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan contenidos, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web;

Ассамблея приняла к сведению тот факт, что в деле развития и совершенствования многоязычия веб- сайта Организации Объединенных Наций произошло улучшение, хотя и менее быстрыми, чем ожидалось, темпами изза ряда сложностей, требующих преодоления, и в этой связи просила Департамент общественной информации в координации с подразделениями, снабжающими его материалами для содержательного наполнения веб- сайта, активизировать действия, предпринимаемые для обеспечения паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
La Asamblea tomó nota del hecho de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas habían mejorado, aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que debían superarse, y a ese respecto, pidió al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionaban material, mejorara las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея и Комитет по информации признали этот факт и отметили, что паритет шести официальных языков на веб- сайтах является важным соображением.
La Asamblea General y el Comité de Información así lo han reconocido, como también han reconocido el hecho de que la paridad entre los seis idiomas oficiales en los sitios en la Web es una consideración importante.

Подтвердив необходимость полного уважения требования о паритете шести официальных языков, он заявил, что Департаменту следует предоставить необходимые ресурсы на эти цели.
Reiterando la necesidad de que se respetara plenamente la paridad necesaria entre los seis idiomas oficiales, afirmó que se debían conceder al Departamento los recursos necesarios para ese propósito.