Que es ПАРТЕРОВ en Español

• asociados

Ejemplos de uso de Партеров en Ruso y sus traducciones al Español

Давай по паре дорожек, или империи" McClintock" больше не понадобятся услуги" Каана и партеров".
Vente a hacer unas líneas conmigo, o McClintock Media no va a necesitar los servicios de Kaan y Asociados.

Определение и анализ основных пользователей, партеров и параметров развития предпринимательской деятельности;
Inventario y análisis de los principales usuarios, socios y medición del desarrollo empresarial;

СПМ Королевского правительства Камбоджи и партеров в области развития;
Los indicadores para la observación conjunta, desarrollados conjuntamente por el Gobierno Real de Camboya y sus asociados para el desarrollo;

Инициатива<< Климат на благо развития Африки>gt; как пример скоординированных взаимодополняющих действий партеров.
Iniciativa de información climática para el desarrollo de África, un ejemplo de medidas complementarias coordinadas entre asociados.

Технические отчеты партеров- исполнителей с мест подвергаются оценке, а поездки на места контролируются.
Se evalúan los informes técnicos sobre el terreno de los asociados en la ejecución y se supervisan las visitas sobre el terreno.

Это также необходимо для укрепления взаимодействия как в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, так и с растущим количеством партеров, разделяющих ее цели в области развития.
También debe fortalecer la colaboración tanto en el propio sistema como con el creciente número de asociados que comparten sus metas de desarrollo.

Контроль за актами ревизии партеров- исполнителей осуществляется с помощью двух отдельных компьютерных прикладных программ.
El control de los certificados de auditoría de los asociados en la ejecución de proyectos se lleva a cabo mediante dos aplicaciones informáticas separadas.

УСВН продолжало уделять первоочередное внимание проверке деятельности партеров- исполнителей в целях оценки их способности справляться с работой по реализации проектов УВКБ.
La OSSI siguió dando prioridad al examen de la labor de los organismos de ejecución asociados a fin de evaluar su capacidad de administrar las actividades de los proyectos del ACNUR.

Офортов, посвященных планированию партеров и боскетов, сделали этот труд руководством по стилю для садоводов; он окажет влияние на работы по устройству Люксембургского сада, Садов Тюильри и садов в Сен- Жермен- ан- Ле.
Sus sesenta y un grabados de diseños de parterres y bosquetes hicieron de él un libro de estilo para jardines, que influyó en el diseño del palacio de Luxemburgo, el Jardín de las Tullerías y los jardines de Saint Germain-en-Laye.

Координирующая роль, общее руководство, просвещение/ обучение, координация внешней помощи от партеров по развитию в целях укрепления институционального потенциала, таких как Всемирный банк, Секретариат Тихоокеанского сообщества, Австралийское агентство международной помощи.
Función de coordinación, gestión de cuestiones de género, promoción/capacitación, asistencia externa de asociados para el desarrollo, como el Banco Mundial, la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y AusAID, para aumentar la capacidad institucional.

Выразив признательность этой стране как развивающейся стране, вносящей средства в бюджет ООНХабитат, представитель секретариата отметил, что различие между донорами и недонорами упразднено и заменено концепцией партеров по развитию.
Reconociendo que el suyo fue uno de los países en desarrollo que había contribuido al presupuesto de ONU-Hábitat, la representante de la secretaría observó que se había eliminado la distinción entre los donantes y los no donantes, que fue sustituida por el concepto de asociados para el desarrollo.

Совокупность этих инициатив свидетельствуют о взятом на себя всеми категориями партеров, как публичных, так и частных, обязательстве содействовать занятости среди молодежи из неблагополучных кварталов и способствовать развитию культурного и социального разнообразия на предприятии.
Todas esas iniciativas dan fe del compromiso de todas las clases de interlocutores, públicos y privados, de favorecer, de manera simultánea, el empleo de los jóvenes procedentes de barrios sensibles y la diversidad cultural y social en el seno de la empresa.

Они также выступают в качестве основных контактных подразделений для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, государств- членов и других партеров по вопросам деятельности отдельных миссий, тогда как конкретными функциональными вопросами попрежнему занимаются соответствующие специалисты различного профиля.
También hacen las veces de principal punto de acceso para los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, los Estados Miembros y otros colaboradores de las misiones en esferas concretas, en tanto que las cuestiones funcionales específicas siguen a cargo de los especialistas competentes.

Меморандум предусматривает обязательства каждого из двух партеров по предоставлению средств в размере 10 млн. долл. США для повышения осведомленности по политическим вопросам, создания потенциала, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов и подготовки инвестиционных планов для городов Азии.
El memorando compromete a cada uno de los dos asociados a proporcionar fondos en forma de donaciones por valor de 10 millones de dólares, que se destinarían a aumentar la conciencia en materia de política, desarrollar capacidad, ejecutar proyectos piloto y de demostración y preparar planes de inversión para ciudades de Asia.

Национальные форумы Хабитат( также известные как национальные форумы по вопросам городов)- это национальные комитеты в составе представителей правительств и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные власти, частный сектор, академические и научно-исследовательские институты и неправительственные организации.
Los Foros Nacionales de hábitat(conocidos ahora como foros urbanos nacionales) son comités nacionales formados por representantes de los Gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales, el sector privado, instituciones académicas y de investigación y organizaciones no gubernamentales.

Укрепление институционального потенциала по управление городским хозяйством путем совершенствования навыков, улучшения систем и разработки политики, законодательной реформы, основанного на участии комплексного планирования на национальном уровне со стороны ООН- Хабитат и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Aumento de la capacidad institucional para la gobernanza urbana mediante el aumento de los conocimientos especializados, la mejora de los sistemas y la formulación de políticas, la reforma de las disposiciones legislativas, la planificación participativa e integrada a nivel nacional de ONU-Hábitat y otros asociados del Programa de Hábitat.

Увеличение числа запросов от правительств и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат о предоставлении ООН- Хабитат руководящих указаний по вопросам политики в области экономического развития на местах, создания рабочих мест, связей между городом и селом и сокращению масштабов нищеты[ КО 1 ССИП, показатель с].
Aumento del número de solicitudes de los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat de envío de las directrices normativas de ONU-Hábitat sobre desarrollo económico local, generación de empleos, vínculos rurales y urbanos y reducción de la pobreza[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicador c].

Г-н Адеши( Бенин)( говорит пофранцузски): С того момента, как в 1985 году в Бенине был диагностирован первый случай ВИЧ/ СПИДа, эпидемия СПИДа распространяется с молниеносной быстротой, несмотря на многочисленные информационные и профилактические кампании, организованные нашим правительством при поддержке наших партеров в области развития.
Sr. Adechi(Benin)(habla en francés): A partir de la detección del primer caso de VIH/SIDA en Benin, en 1985, la pandemia del VIH/SIDA ha seguido ganando terreno como un fuego incontrolable, y ello a pesar de las numerosas campañas de sensibilización y prevención organizadas por el Gobierno, conjuntamente con el apoyo de nuestros asociados.

Ii Увеличение числа запросов от правительств и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат об информации и консультировании по соответствующим вопросам экономического развития в городах в более широком контексте планов национального развития и стратегий по сокращению масштабов нищеты[ КО 1 ССИП, показатель с].
Ii Aumento del número de solicitudes recibidas de los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat de información y asesoramiento normativo sobre cuestiones pertinentes del desarrollo económico urbano en el contexto más amplio de los planes nacionales de desarrollo y de las estrategias de lucha contra la pobreza[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicador c].

Он выразил признательность Турецкому управлению по конкуренции и Турецкому агентству международного сотрудничества и координации за их вклад в проведение экспертного обзора и призвал ЮНКТАД и партеров по развитию и впредь поддерживать монгольское правительство в его усилиях по укреплению практики применения законодательства и политики в области конкуренции в Монголии.
Agradeció al Organismo de Defensa de la Competencia de Turquía y al Organismo de Cooperación y Coordinación Internacional de Turquía sus contribuciones durante dicho proceso y exhortó a la UNCTAD y a los asociados para el desarrollo a que prestaran apoyo al Gobierno de Mongolia en sus iniciativas para promover la aplicación del derecho y la política en materia de competencia en el futuro.

В заключение оратор говорит, что укрепление глобального партнерства в интересах эффективного сотрудничества в целях развития, которое стало формироваться по итогам четвертого форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, могло бы способствовать осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года, если учесть что ее реализация будет зависеть от налаживания механизма партнерства с участием всех партеров по развитию.
Por último, señala que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, fruto del Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, podría resultar esencial para la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, pues esa labor de aplicación dependerá de que exista una alianza que abarque a todos los asociados para el desarrollo.

Расширить участие партеров по Повестке дня Хабитат в подготовке сессий Всемирного форума городов за счет реализации комплекса стратегических мер, которые будут способствовать более глубокой интеграции региональных перспектив в рассматриваемые на сессиях вопросы, поддерживать мобилизацию ресурсов и расширять представительство партнеров из всех регионов на сессиях Форума;
Fomentar la participación de los asociados de el Programa de Hábitat en los preparativos de el período de sesiones de el Foro Urbano Mundial, mediante la puesta en práctica de una serie de actividades estratégicas que mejoren la integración de las perspectivas regionales en los programas de el período de sesiones, respalden la movilización de recursos y aumenten la representación de asociados de todas las regiones en los períodos de sesiones de el Foro;

Учреждение глобального механизма разрешения жилищных проблем беженцев и бывших беженцев, или, другими словами, улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц на основе четко определенных потребностей и критериев означало перенос акцента в совместной деятельности бюро Уполномоченного по делам беженцев, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других партеров на наиболее уязвимые сегменты этой группы.
Al establecer un sistema global, basado en necesidades y criterios muy concretos, para resolver los problemas de los refugiados o de los antiguos refugiados, es decir, para mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos, la Oficina del Comisionado para los Refugiados, conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros asociados, centró su atención en los grupos más vulnerables de esta población.

Место в партере, не слишком близко и не слишком далеко.
Un buen lugar en la orquesta, ni demasiado cerca, ni demasiado lejos.

Ведите вашего партера вперед.
Lleven a su pareja hacia adelante.

Но тогда ты потеряешь свой билет в партер.
Pero entonces pierdes la invitación a Orchestra.

Один билет в первый партер.
Uno de primeras filas.

Эти принципы поднимались делегациями в партере на предыдущих пленарных заседаниях.
Estos principios fueron planteados por delegaciones en esta sala en sesiones plenarias anteriores.

Хорошо, два билета в партер.
Vale, a dos entradas en el patio de butacas.

Мое место в этом чертовом партере помечено.
Mi butaca de la maldita primera fila está marcada con una X".