Que es ПАРТИЕЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС en Español

• partido del congreso nacional

Ejemplos de uso de Партией национальный конгресс en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывала содействие в проведении 5 встреч между Партией Национальный конгресс и НОДС.
Se facilitaron 5 reuniones entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM.

Политическое партнерство между партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана.
Colaboración política entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.

В середине ноября назначенный партией Национальный конгресс( ПНК) губернатор штата Верхний Нил отказался покидать свой пост во исполнение президентского указа до тех пор, пока не прибудет вновь назначенный губернатор.
A mediados de noviembre, el Gobernador del estado del Alto Nilo designado por el Partido del Congreso Nacional se negó a dejar su puesto en cumplimiento de un decreto presidencial hasta que llegó el Gobernador recién nombrado.

Результаты были сразу же признаны партией Национальный конгресс и позднее утверждены национальным парламентом.
Los resultados fueron aceptados de inmediato por el Partido del Congreso Nacional y aprobados posteriormente por la legislatura nacional.

С началом четвертого года их партнерского сотрудничества в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения взаимоотношения между Партией национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) за этот период значительно улучшились.
Al entrar en su cuarto año como asociados en la aplicación del Acuerdo General de Paz, la relación entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés ha demostrado una considerable solidez.

Эти результаты были тут же признаны Партией Национальный конгресс( ПНК), а позднее их утвердило Национальное законодательное собрание.
El Partido del Congreso Nacional aceptó inmediatamente los resultados, como hizo más tarde el Parlamento Nacional.

Lt;< Совет Безопасности приветствует подписание 8 июня<< Дорожной карты>gt; возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и осуществления Абъейского протокола(<< Дорожная карта>gt;) между партией Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительным движением Судана( НОДС).
El Consejo de Seguridad celebra la Guía para el regreso de los desplazados internos y la aplicación del Protocolo de Abyei(" Guía") firmada el 8 de junio entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM).

Сохранение партнерства между Партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана имеет основополагающее значение для успеха мирного процесса.
La continuidad de la cooperación entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés es fundamental para el proceso de paz.

Одни члены делегации работали с правительством над рядом различных проблем, в то время как другие посещали ключевые районы южного Судана, находящиеся в настоящее время под контролем правительства, с целью создания там политических структур НОДС/ А и начала работы с партией Национальный конгресс и местными органами власти.
Algunos miembros de la delegación han venido colaborando con el Gobierno en diversas cuestiones, mientras que otros viajaron a zonas clave de la región meridional del Sudán que actualmente están bajo el control del Gobierno, a efectos de establecer estructuras políticas del SPLM/A y comenzar a colaborar con el Partido del Congreso Nacional y las autoridades locales.

Учителей обвиняли в участии в конференции, проведенной партией Национальный конгресс в Залингее( Центральный Дарфур) 24 сентября, и организации выборов в этом районе, намеченных на апрель 2015 года.
Los maestros fueron acusados de participar en una conferencia del Partido del Congreso Nacional celebrada en Zalingei(Darfur Central) el 24 de septiembre y de organizar las elecciones de abril de 2015 en la zona.

Координация технической и материально-технической поддержки, оказываемой Специальной технической пограничной комиссии на протяжении всего процесса демаркации границы, посредством проведения встреч между Партией Национальный конгресс и НОДС и выполнения посреднических функций на таких встречах, а также путем проведения технических обследований на предмет наличия мин и взрывоопасных пережитков войны.
Coordinación del apoyo técnico y logístico a la Comisión Técnica Especial de Fronteras durante todo el proceso de demarcación de fronteras, mediante la celebración y facilitación de reuniones entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM y la realización de estudios técnicos sobre las minas y los restos explosivos de guerra.

Урегулирование конфликта между партией Национальный конгресс и НОДС будет способствовать участию правительства национального единства в основной стадии переговоров.
La solución de la crisis entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés es un buen augurio para la representación del Gobierno de Unidad Nacional en las negociaciones sustantivas.

Она содействовала организации встреч в июне 2011 года, которые завершились заключением Рамочного соглашения между правительством Судана/ Партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана( НОДС- Север), в котором предусматривались политическое партнерство и различные меры по урегулированию проблемы управления в штате Южный Кордофан, прекращение вооруженных действий и обеспечение безопасности.
Durante junio de 2011, el Grupo facilitó reuniones en las que se alcanzó un acuerdo marco entre el Gobierno del Sudán/Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM)-Norte, en el que se preveían la asociación política y medidas para resolver el problema de la gobernanza en el estado de Kordofán del Sur, poner fin a la lucha y reforzar la seguridad.

Политическое противостояние между НОДС и Партией национальный конгресс( ПНК) закончилось 11 декабря подписанием соглашения об урегулировании ряда ключевых нерешенных вопросов, что содействовало возвращению НОДС в состав Правительства национального единства. Это позитивное событие произошло через восемь недель после проведения интенсивных консультаций между сторонами.
El pulso político entre el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y el Partido del Congreso Nacional concluyó el 11 de diciembre con un acuerdo para resolver una serie de cuestiones clave pendientes que facilitó el regreso al Gobierno de Unidad Nacional del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, después de ocho semanas de intensas consultas entre las partes.

Совет намеревался стимулировать дальнейшее сотрудничество между Партией Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительным движением Судана( НОДС) в связи с выполнением их обязанностей по дальнейшему осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Consejo procuró alentar una mayor cooperación entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) en el cumplimiento de sus responsabilidades orientadas a seguir aplicando el Acuerdo General de Paz.

Необходимыми условиями прогресса являются постоянное проявление партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана политической воли для осуществления протоколов, создание в регионе более стабильной обстановки, согласование механизмов разграничения полномочий в период после выборов 2010 года.
Para lograr progresos se necesitaría la voluntad política permanente del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para aplicar los protocolos, mayor estabilidad en la región y un acuerdo sobre las modalidades de reparto del poder después de las elecciones de 2010.

ДОС отнесло задержку за счет затянувшихся переговоров между Партией Национальный конгресс( ПНК) и оппозиционными партиями о формировании нового национального правительства, но признало, что внутри ДОС все еще идут собеседования по вопросу о структуре.
El Movimiento, por su parte, atribuyó la demora a las negociaciones prolongadas entre el Partido del Congreso Nacional y los partidos de la oposición sobre la formación de un nuevo Gobierno nacional, pero reconoció que, dentro del Movimiento, las consultas sobre la estructura aún seguían en curso.

Lt;< Совет Безопасности приветствует подписание 8 июня 2008 года партией Национальный конгресс и Народно- освободительным движением Судана<< дорожной карты>gt; возвращения внутренне перемещенных лиц и осуществления Абъейского протокола(<< дорожная карта>gt;).
El Consejo de Seguridad celebra la guía para el regreso de los desplazados internos y la aplicación del Protocolo de Abyei(" la guía") firmada el 8 de junio entre el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.

Следует напомнить, что в соглашениях о распределении полномочий между Партией Национальный конгресс в Северном Судане и Народно- освободительным движением Судана в Южном Судане предусматривался раздел власти, согласно которому представителями Партии Национальный конгресс в институтах Южного Судана будут южные суданцы, а представителями Народно- освободительного движения Судана в Северном Судане будут северные суданцы.
Cabe recordar que los arreglos de distribución de poderes entre el Partido del Congreso Nacional en el norte y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en el sur preveían que los representantes del Partido del Congreso Nacional en las instituciones meridionales serían sureños y los representantes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en el norte serían norteños.

При этом Партия Национальный конгресс( ПНК) не раз заявляла, что она не видит оснований для переноса их сроков.
Sin embargo, el Partido del Congreso Nacional ha afirmado en varias ocasiones que no ve motivos para el aplazamiento.

В Хартуме она встретилась с официальными лицами правительства, представителями Партии Национальный конгресс, оппозиционных политических партий и организаций гражданского общества.
En Jartum, la delegación se reunió con funcionarios del Gobierno y con representantes del Partido del Congreso Nacional, los partidos de la oposición y las organizaciones de la sociedad civil.

Партия Национальный конгресс избрала президента аль- Башира своим председателем кандидатом на президентских выборах 2015 года.
El Partido del Congreso Nacional eligió al Presidente Al-Bashir para ejercer la presidencia del partido y como candidato para las elecciones presidenciales de 2015.

Тогда партия Национальный конгресс( ПНК) внесла поправку с дополнительными требованиями, касающимися регистрации партий, и законопроект был принят в отсутствие Национального демократического альянса.
El Partido del Congreso Nacional introdujo una enmienda por la que se agregaban nuevos requisitos para registrar un partido y la Ley se aprobó en ausencia de la Alianza Nacional Democrática.

Судан по-своему истолковал эти соглашения, потребовав, чтобы представители Партии Национальный конгресс в институтах района Абьей были из числа миссерия.
El Sudán ha modificado este entendimiento para exigir que los representantes del Partido del Congreso Nacional en las instituciones de la zona de Abyei sean misseriya.

За исключением партии Национальный конгресс, партии еще не дали ответа относительно своего будущего участия.
Aparte del Partido del Congreso Nacional, ningún partido ha comunicado aún si va a participar o no.

Оба эти движения заявили о свой поддержке целей Суданского революционного фронта, включая отстранение от власти правительственной Партии национальный конгресс.
Los representantes de los movimientos informaron de que seguían apoyando los objetivos del Frente Revolucionario Sudanés, incluido el de derrocar el Gobierno del Partido del Congreso Nacional.

Ежегодные совместные заседания руководящего бюро партии Национальный конгресс и политического бюро Народно- освободительного движения Судана.
Reuniones anuales conjuntas de la Dirección del Partido del Congreso nacional y la Dirección Política del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.

Движения также договорились предпринимать шаги для объединения суданских политических сил в целях свержения правительства Партии Национальный конгресс.
Los movimientos también acordaron trabajar en pro de la unificación de las fuerzas políticas del Sudán para derrocar al Gobierno del Partido del Congreso Nacional.

Наиболее заметной в этом регионе была предвыборная кампания Партии Национальный конгресс.
La campaña del Partido del Congreso Nacional fue la que tuvo más presencia en toda la región.