Que es ПЕНИТЕНЦИАРНОЕ en Español

• penitenciaria
• penal
• penitenciario
• penitenciarias

Ejemplos de uso de Пенитенциарное en Ruso y sus traducciones al Español

Специализация: уголовное право, криминология и пенитенциарное право.
Postgrado en Derecho Penal, Criminología y Derecho Penitenciario.

Пенитенциарное управление Гибралтара располагает одной тюрьмой с 36 камерами.
La Administración Penal de Gibraltar dispone de una cárcel con 36 celdas.

На Нидерландских Антильских островах имеется единственное пенитенциарное заведение для несовершеннолетних.
Las Antillas Neerlandesas cuentan con una sola institución penal para menores.

Голландское уголовно-процессуальное право и пенитенциарное законодательство предусматривают применение уголовного права в соответствии с этими нормами.
El derecho procesal penal y el derecho penitenciario neerlandés prevén la aplicación del derecho penal de conformidad con estas normas.

Тюрьма Габоде- единственное ныне действующее в стране пенитенциарное учреждение для содержания под стражей.
La prisión de Gabode es la única institución de detención actualmente en funcionamiento en el país.

Содержание под стражей как мера наказания предусматривает заключение осужденного в тюрьму общего режима, пенитенциарное учреждение или тюрьму строгого режима.
La detención penal corresponde a la reclusión para cumplir condena en una prisión, establecimiento penitenciario o cárcel.

В 2002 году было зафиксировано более 300 случаев перевода в пенитенциарное учреждение заключенных, имеющих различные телесные повреждения.
En 2002 hubo más de 300 traslados a instituciones penitenciarias de presos con distintas lesiones corporales.

В течение 2010/ 11 года в северных префектурах, контролируемых правительством, ни одно пенитенциарное учреждение не было воссоздано.
En 2010/11 ninguna de las instituciones penitenciarias de las prefecturas septentrionales se restableció bajo la autoridad del Gobierno.

В пенитенциарное учреждение№ 3- Леова, была построена система отопления в жилых секторах№ 3,№ 4,№ 5 и№ 6, подключив их к котлу пенитенциарного учреждения.
En la institución penitenciaria Nº 3-Leova, se construyó un sistema de calefacción en los sectores para vivienda Nos. 3, 4, 5, y 6, conectándolos con la caldera de la institución.

С момента его помещения в тюрьму в 1990 году автор утратил связи с ЭТА и проходил пенитенциарное перевоспитание, нацеленное на его возвращение в общество.
Desde su ingreso en prisión en 1990, el autor quedó desvinculado de ETA y sometido al tratamiento penitenciario orientado a su reinserción.

Европейское пенитенциарное правило 29. 1 подтверждает право на свободу мысли, совести и религии заключенных лиц в соответствии со статьей 9 Европейской конвенции о защите прав человека.
En la Regla Penitenciaria Europea Nº 29.1 se afirma el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión de las personas detenidas, de conformidad con el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Подкомитет рекомендует разработать единую систему регистрации поступления, чтобы каждое пенитенциарное учреждение в государстве- участнике имело свой реестр в виде переплетенного журнала с пронумерованными страницами.
El SPT recomienda el establecimiento de un sistema uniforme de registro de entrada, encuadernado y numerado para cada uno de las establecimientos penitenciarios del Estado parte.

В этой связи комитет рекомендовал монегаскским властям начать изыскивать возможности и средства для переноса тюрьмы в новое здание, изначально имеющее пенитенциарное назначение45.
En consecuencia, recomendó a las autoridades monegascas que comenzaran a explorar los medios para poder trasladar definitivamente el centro de detención de Mónaco a instalaciones nuevas diseñadas para cumplir funciones penitenciarias.

Заключенный будет возвращен в распоряжение Трибунала, который затем переведет его в пенитенциарное учреждение в государстве, безоговорочно согласившемся на приоритет юрисдикции Трибуналов в отношении тюремных заключений.
El preso se pondrá nuevamente a disposición del Tribunal, y éste podrá trasladarlo al establecimiento penal de otro Estado que haya aceptado incondicionalmente la primacía de los Tribunales con respecto al encarcelamiento.

В каждом пенитенциарном заведении и тюрьме группой специалистов регулярно проводятся оценки, и если имеет место тот или иной эксцесс, заключенного переводят в другую камеру либо другое пенитенциарное заведение или тюрьму.
En cada centro penitenciario y prisión un equipo de expertos lleva a cabo evaluaciones periódicas y, si existe maltrato, se traslada al recluso a otro pabellón u otro centro penitenciario o prisión.

Государству- участнику следует согласовать пенитенциарное законодательство различных штатов и ускорить создание единой базы данных по всем тюрьмам на всей его территории с целью более эффективного распределения заключенных.
El Estado parte debe armonizar la legislación penitenciaria de los estados y acelerar la creación de una base de datos única para todos los centros penitenciarios en todo su territorio con miras a una mejor distribución de la población penitenciaria.

Подготовка по вопросам борьбы со всеми формами дискриминации в отношении лиц, находящихся под контролем органов правосудия( ЛНКОП), базируется на тех же принципах, что и французское и европейское пенитенциарное право.
La formación sobre la lucha contra todas las formas de discriminación contra las personas que se encuentran a disposición de la justicia se basa en los mismos principios del derecho penitenciario francés y europeo.

Европейское пенитенциарное правило 29. 1 подтверждает право на свободу мысли, совести и религии заключенных лиц в соответствии со статьей 9 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
En la Regla Penitenciaria Europea Nº 29.1 se afirma el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión de las personas detenidas, de conformidad con el artículo 9 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Их подготовка проводилась при содействии Федеральной пенитенциарной службы и с привлечением опытных специалистов по различным дисциплинам, таким, как психология, пенитенциарное право, коммуникация, связи с общественностью и права человека.
La formación se realizó con el apoyo del Servicio Penitenciario Federal y profesionales de distintas disciplinas tales como, psicología, derecho penitenciario, comunicaciones, relaciones públicas y derechos humanos, todos con aquilatada experiencia.

Как подробно отмечалось в предыдущем докладе, пенитенциарное управление доработало учебные программы для стажеров- охранников курсантов Училища жандармерии по предметам" Права человека" и" Культура демократии".
Según se señaló en detalle en el informe pasado, la administración penitenciaria ha fortalecido las mallas curriculares de los cursos de vigilantes-alumnos y de aspirantes a oficiales en la Escuela de Gendarmería, en la asignatura de" derechos humanos" y" cultura democrática".

Установить партнерские отношения с министерством здравоохранения в целях обеспечения медицинского ухода за лицами, находящимися под стражей, организации медицинского осмотра задержанных с момента их помещения в пенитенциарное учреждение и обеспечения контроля за регулярным проведением медицинских инспекций;
Asociarse con el Ministerio de la Salud en lo relativo a la atención médica de los reclusos, prever el examen médico del recluso en el momento de su admisión en cualquier establecimiento penitenciario y organizar inspecciones médicas periódicas;

Федеральным законом от 08. 12. 2003 г.№ 161 были внесены изменения в пенитенциарное законодательство Российской Федерации, направленные на обеспечение бесцензурной переписки подозреваемых, обвиняемых и осужденных с Европейским Судом по правам человека.
La Ley federal Nº 161-FZ de 8 de diciembre de 2003 modifica la legislación penitenciaria con objeto de garantizar la correspondencia sin censura de los sospechosos, los acusados y los condenados con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Наконец, Суд настоятельно призывал органы исполнительной и законодательной власти провинции Буэнос-Айрес привести уголовно-процессуальное законодательство в отношении предварительного и тюремного заключения и уголовное и пенитенциарное законодательство в соответствие с конституционными и международными нормами.
Por último, la Corte exhortó a los Poderes Ejecutivo y Legislativo de la provincia de Buenos Aires a adecuar su legislación procesal penal en materia de prisión preventiva y excarcelación y su legislación de ejecución penal y penitenciaria, a los estándares constitucionales e internacionales.

Во всех изоляторах по уголовному преследованию, включая и пенитенциарное учреждение№ 2- Липкань и пенитенциарное учреждение№ 7- Руска, открыты классы по предоставлению общего образования в соответствии с нормами Министерства образования и молодежи, которое обеспечивает реализацию данного процесса.
En todos los centros de detención por delitos penales, incluida la institución penitenciaria Nº 2-Lipcani y la institución penitenciaria Nº 7-Rusca, hay clases de enseñanza general conforme a las normas del Ministerio de Educación y Juventud, que garantizan la realización de ese proceso.

Так, в соответствии со ст. 251 Исполнительного кодекса и п. 25 Устава отбывания наказания осужденными при поступлении заключенных в пенитенциарное учреждение 11 апреля 2009, работники медицинской службы осмотрели заключенных, в том числе и ввиду констатации наличия телесных повреждений или иных следов насилия.
Así pues, de acuerdo con el artículo 251 del Código de Ejecución Penal y el artículo 25 del Reglamento de cumplimiento de la pena por los reclusos, al ingresar en la institución penitenciaria el 11 de abril fueron reconocidos por empleados del servicio médico, en particular para constatar la existencia de lesiones físicas o indicios de otros tipos de violencia.

В соответствии с этим решением каждое пенитенциарное учреждение подготавливает списки находящихся под стражей граждан из числа коренных жителей со всей информацией, касающейся соответствующих дел, включая фамилии судей, государственных или частных адвокатов, информацию о ходе и итогах процесса.
Dando cumplimiento a esta resolución, cada institución penitenciaria elabora los listados con segregación de datos respecto a la población indígena recluida, así como todas las informaciones relativas a sus respectivos casos, tales como juzgados, defensores públicos o privados, así como la marcha y seguimiento del proceso.

Более того, Верховный суд может поручить своему председателю, судье апелляционного суда или уполномоченному посетить любое пенитенциарное учреждение страны, если он сочтет это необходимым, с тем чтобы провести проверку на предмет соблюдения правил внутреннего распорядка, надлежащего обращения с заключенными и ознакомления с их жалобами56.
Así también la Corte Suprema puede designar al presidente, un ministro de la Corte de Apelaciones y un ministro de fe, para visitar cualquier establecimiento penal del país cuando lo estime necesario, con el fin de inspeccionar el cumplimiento del reglamento, el trato que se da a los reclusos y recibir las reclamaciones de los mismos.

Поэтому государство- участник заявляет, что возвращение автора под стражу в пенитенциарное учреждение, где у него был доступ к программам реабилитации, было обосновано соразмерным реабилитационным целям ЗППП, а также соответствует принципам естественной справедливости и проведения периодических независимых обзоров.
Así pues, el Estado parte considera que el hecho de que el autor volviera a estar detenido en una institución penitenciaria donde tenía acceso a programas de rehabilitación es razonable, corresponde a los objetivos de rehabilitación de la Ley penal mencionada y se ajusta a los principios de justicia natural y examen periódico independiente.

Важно подчеркнуть, что ни один компетентный орган не может отказать в расследовании такого дела, а законодательство, как пенитенциарное, так и уголовно-процессуальное, предоставляет заключенным и членам их семей возможность использовать все средства правовой защиты, предусмотренные в нем, распространяя это право также на правозащитные учреждения.
Es importante mencionar que ninguna autoridad competente puede negarse a investigar un caso, conjuntamente, la ley, tanto penitenciaria como de procedimiento penal, deja abierta la posibilidad para que los internos o sus familiares hagan uso de todos los recursos que la misma les permite, siendo extensiva a los organismos de derechos humanos.