Que es ПЕРВИЧНОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• de la producción primaria
• productivo primario

Ejemplos de uso de Первичного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Главным сектором первичного производства в территории является рыболовство.
La pesca es el principal sector productivo primario del Territorio.

Очень широкой поддержкой пользовалась идея прекращения первичного производства ртути.
Hubo un muy amplio apoyo a la eliminación de la producción primaria de mercurio.

Рассмотрение вопроса о постепенном прекращении первичного производства и поставок на рынок излишков ртути;
La consideración de reducir la producción primaria y la introducción en el comercio de excedentes de oferta de mercurio;

Главным сектором первичного производства в территории является рыболовство, в котором заняты по меньшей мере 250 работников.
La pesca es el principal sector productivo primario del Territorio, que cuenta al menos con 250 empleados.

Однако один из выступавших задал вопрос о том, насколько реально удовлетворить текущий спрос на ртуть без первичного производства.
Por otro lado, un orador se preguntó si sin una producción primaria se podría satisfacer la demanda actual de mercurio.

По оценке Li et al( 2010), выбросы ртути от первичного производства цинка в Китае составили 80, 7- 104, 2 тонны в год( в период 2002- 2006 годов).
Li y otros(2010) calculan las emisiones de mercurio dimanantes de la producción primaria de zinc en China en 80,7 a 104,2 toneladas anuales(durante el período 2002-2006).

Налоги на углерод/ энергию применяются к ископаемому топливу, используемому, главным образом, в секторах первичного производства и/ или конечного потребления.
Estos impuestos se aplican a la utilización de combustibles fósiles principalmente en la etapa de producción primaria y/o de consumo final.

Кроме того, ЗЗТ не запрещает правительствам санкционировать осуществление других видов первичного производства на земли, арендуемые в целях осуществления сельскохозяйственных работ.
Además, la Ley de títulos nativos no impide a los gobiernos que autoricen la realización de otras actividades de producción primaria en tierras destinadas a arrendamiento de pastos.

В контексте устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов приоритетное внимание уделяется диверсификации первичного производства и получению прибыли.
Dentro del contexto de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, la diversificación de la producción primaria y la generación de ingresos tienen elevada prioridad.

Определение целей первичного производства является очень широким и явно не предусматривает серьезных требований в отношении консультаций или переговоров с обладателями земельного титула коренных народов.
La definición de los objetivos de la producción primaria es muy amplia y, al parecer, no incluye ningún requisito importante de consulta o negociación con los detentores de títulos nativos.

Угроза опасного воздействия химических веществ на здоровье людей, загрязнения ими окружающей среды может возникнуть на любой стадии" жизненного цикла", начиная от первичного производства химикатов и кончая их конечным удалением.
La exposición del ser humano y la contaminación del medio ambiente pueden ocurrir en todas las etapas del ciclo vital, desde la producción inicial hasta la eliminación final.

При пирометаллургических процессах первичного производства цветных металлов, в которых применяются высокотемпературный обжиг и термальная плавка, выбросы ртути и других содержащихся в сырье примесей попадают главным образом в атмосферу.
El método pirometalúrgico en la producción primaria de los metales no ferrosos emplea altas temperaturas de tostación y fundición térmica y emite Hg y otras impurezas de las materias primas, principalmente a la atmósfera.

Узкие места в инфраструктуре НРС ограничивают рост производительности почти в каждом аспекте промышленной деятельности: от первичного производства до последующей переработки и сбыта.
Los embotellamientos infraestructurales en los países menos adelantados limitan los logros de la productividad en casi todos los aspectos de la actividad industrial, desde la producción primaria hasta la elaboración y comercialización secundarias.

Некоторые будущие акты, касающиеся первичного производства, использования водных ресурсов и воздушного пространства, возобновления и продления, резервирования и аренды, а также объектов инфраструктуры, будут иметь юридическую силу без какого-либо права на ведение переговоров.
Algunas medidas futuras en relación con la producción primaria, ordenación de los recursos hidráulicos y gestión del espacio aéreo, renovación y ampliaciones, reservas y arrendamientos e instalaciones para servicios al público serán válidas sin ningún derecho a negociar.

Из сферы применения этого Закона также исключается работа, выполняемая членами семьи работодателя, гражданскими служащими министерства обороны( как правило), а также работниками в некоторых отраслях первичного производства.
El trabajo de los miembros de la familia del empleador, el de los funcionarios públicos de la Administración de Defensa(en general) y el trabajo en ciertos oficios de la producción primaria también quedan fuera del ámbito de aplicación de la ley.

Отсутствие необходимой технологии, заострение внимания на сохранении природных ресурсов вместо задач первичного производства, а также существующие экономические проблемы зачастую приводят к тому, что фермеры оказываются не в состоянии наладить устойчивую обработку земли.
La falta de una tecnología apropiada que haga hincapié en la conservación de los recursos naturales y no en los objetivos de producción primaria, unida a las limitaciones económicas lleva frecuentemente a la imposibilidad de que los campesinos practiquen cultivos sostenibles.

Четыре основных критических замечания в отношении пересмотренного Закона касаются подтверждения юридической силы принятых ранее актов, которые в противном случае считались бы недействительными;" подтверждения аннулирования"; повышение статуса первичного производства; и ограничения права на ведение переговоров.
Las cuatro críticas principales que se hacen a la Ley enmendada son la convalidación de actos pasados que, de otra suerte, no serían válidos; la" confirmación de la extinción"; el mejoramiento de la producción primaria; y la limitación del derecho a negociar.

Она также хотела бы знать, не ликвидируют ли положения о повышении статуса первичного производства гарантированный первоначальным Законом на будущее критерий свободной собственности, вновь ставя обладателей земельного титула коренных народов в неравное положение.
Pregunta también si las disposiciones de reclasificación de la producción primaria no eliminan la norma de dominio absoluto garantizada para el futuro en virtud de la Ley original y no volverán a colocar a los detentores de títulos indígenas en la situación de desigualdad.

Имущественные права обладателей земельного титула некоренных народов, существующие параллельно с арендой пастбищных угодий, будут затронуты в разной степени, так как, по мнению оратора, повышение статуса первичного производства на землях, находящихся во владении обладателей земельного титула некоренных народов, возможно только с их согласия.
Los detentores de intereses de propiedad en virtud de títulos no nativos que coexistan con arrendamientos de pastos no se verán afectados de la misma forma porque, según tiene entendido, la reclasificación de las actividades de producción primaria no están autorizadas en las tierras de los detentores de títulos no nativos sin su consentimiento.

Проект по развитию агробизнеса( бюджет в размере 15 250 000 долл. США) направлен на предоставление субсидий на основе совместного финансирования и конкурентоспособности для развития первичного производства, создание центров обслуживания фермерских хозяйств, создающих добавленную стоимость предприятий и систем в каждом районе Грузии.
Proyecto de desarrollo agroindustrial( presupuesto de 15.250.000 dólares de los Estados Unidos) que prevé la concesión de subsidios, en régimen de cofinanciación y por concurso, para el desarrollo de la producción primaria y el establecimiento de centros de servicio agrícola, empresas de valor añadido y cadenas de valor en todas las regiones de Georgia.

Первичное производство энергии в разбивке по виду топлива;
Producción primaria de energía por tipo de combustible;

Первичное производство.
Actividades de producción primaria.

Были предприняты определенные попытки оценить экологические последствия извлечения и обработки, связанных с первичным производством металлов.
Se han hecho intentos de evaluar los efectos en el medio ambiente de la extracción y procesamiento necesarios para la producción primaria de metales.

Указанные положения о первичном производстве не могут служить основанием для аннулирования земельного титула коренных народов.
No cabe recurrir a estas disposiciones relativas a la producción primaria para extinguir títulos nativos.

Это происходит несмотря на тот факт, что женщины- пастухи играют важную роль в первичном производстве( сбор, первичная обработка и продажа) кашемировой шерсти, являющейся основным источником поступлений иностранной валюты в Монголии после меди и золота.
Esto a pesar de que las pastoras desempeñan un papel importante en la producción primaria(recolección, procesamiento primario y ventas) de casimir, que es la principal fuente de divisas de Mongolia, después del cobre y el oro.

Представитель региональной организации экономической интеграции и ее государствчленов и еще один представитель заявили о том, что в районах, на которые распространяется их юрисдикция, эта практика была приостановлена; другие ораторы сообщили о крайне ограниченной опоре на первичное производство.
El representante de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros y otro representante dijeron que en los territorios de sus jurisdicciones se había puesto fin a esa práctica; otros oradores informaron que se dependía muy poco de la producción primaria.

Это уменьшает ценность почвы, воды и растительных и животных ресурсов для общества, а также, в частности, ограничивает вклад экосистемных функций и процессов в первичное производство и соответствующие отрасли.
Esto reduce el valor del suelo, el agua, la flora y la fauna para las sociedades, incluida la contribución de los procesos y la función de los ecosistemas a la producción primaria y las industrias conexas.

Другими определяющими факторами являются меньшая по сравнению с первичным производством энергоемкость, а также наличие источников вторичного сырья на длительную перспективу; последнее необходимо учитывать при инвестировании в конкретные технологии и мощности по рециркуляции, так как для сохранения конкурентоспособности они в дальнейшем будут нуждаться в постоянной загрузке.
Otros factores determinantes son la disminución del consumo de energía en comparación con la producción primaria, y también la disponibilidad a largo plazo de las fuentes del material que ha de reciclarse, que está vinculada con la decisión de invertir en plantas específicas de reciclado de determinada capacidad, que deben utilizarse para mantener la competitividad.

Пересмотренный Закон разрешает арендаторам пастбищных угодий повышать статус деятельности, связанной с первичным производством и разрешенной в арендуемых ими владениях, без учета возможных последствий такой деятельности для параллельных титульных земельных прав, а также без согласия обладателя земельного титула коренных народов.
La Ley enmendada permite a los arrendatarios de pastos reclasificar todas las actividades de producción primaria permitidas en sus propiedades arrendadas, sin tener en cuenta el posible efecto de esas actividades en los intereses coexistentes en virtud de títulos nativos y sin el consentimiento de los detentores de títulos nativos.

Практически для всех развивающихся стран, за исключением новых индустриальных стран, первичное производство( сельское хозяйство и горнодобывающая промышленность) по-прежнему обеспечивает более 30% ВВП по сравнению с менее 5% в типичных странах с развитой экономикой; эта доля существенно выше для африканских стран, расположенных к югу от Сахары, и наименее развитых стран в целом.
Para casi todos los países en desarrollo, salvo los de industrialización reciente, la producción primaria(agricultura y minería) sigue representando más del 30% del PIB, mientras que en el típico país desarrollado de economía de mercado es inferior al 5%; ese porcentaje es muy superior en el caso de los países del Africa al sur del Sáhara y de los países menos adelantados en general.