Que es ПЕРВОГО ПЛАНА en Español

• primer plan

Ejemplos de uso de Первого плана en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из основных итогов этого процесса стала разработка первого плана действий в интересах детей.
Un hito fundamental fue la elaboración del primer Plan de Acción para la Infancia.

Федеральным правительством была учреждена Межведомственная рабочая группа, сходная с той группой, что была сформирована в 2007 году для подготовки первого плана.
El Gobierno federal estableció un Grupo de Trabajo Interministerial similar al grupo creado en 2007 para elaborar el primer Plan.

Она оказывает вооруженным силам поддержку в разработке первого плана действий по военным тюрьмам.
La UNMISS está brindando apoyo a las fuerzas armadas en la elaboración de su primer plan de acción para prisiones militares.

По линии подпрограммы были подготовлены проекты первого плана управления МЧР и третьего( для КС) и четвертого( для КС/ СС) годовых докладов, в которых была полностью описана работа МЧР.
El subprograma preparó borradores del primer plan de gestión del MDL y de los informes anuales tercero(a la CP) y cuarto(a la CP/RBP), en los que presentó un cuadro detallado de la labor del MDL.

Ниже воспроизводится перечень функций, которые Орган должен выполнять до утверждения первого плана работы по разработке.
Seguidamente se presenta la lista de las funciones en las que la Autoridad se ha de concentrar hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para explotación.

Впредь до утверждения первого плана работы по разработке Орган должен сосредоточиться на 11 направлениях деятельности, перечисленных в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.
Hasta que se apruebe el primer plan de trabajo para la explotación, la Autoridad debe concentrarse en las 11 esferas de trabajo indicadas en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994.

Канцелярия первого министра и заместителя первого министра в настоящее время готовит окончательный вариант первого плана действий в интересах детей и молодежи.
La Oficina del Primer Ministro y del Viceprimer Ministro está actualmente en vías de terminar el primer plan de acción para los niños y los jóvenes.

Кроме того, мы только что завершили разработку Первого плана национального развития Намибии на период 1995- 2000 годов, в который интегрированы наши усилия по сокращению нищеты.
Además, acabamos de completar el primer plan nacional de desarrollo de Namibia, que abarca el período comprendido entre 1995 y 2000, en el que se han integrado nuestros esfuerzos para la reducción de la pobreza.

Главной целью первого плана( 1998- 1990 годы) являлась разработка правовых мер, обеспечивающих согласованность правовых положений с текстом конституции в вопросах защиты и гарантии равенства.
El objetivo principal del primer plan(1988- 1999) era el desarrollo de las medidas jurídicas que aseguraran la coherencia del ordenamiento jurídico con el texto constitucional en materia de protección y garantía de la igualdad.

Мы также признаем, что на протяжении почти 20 лет, прошедших со времени принятия первого Плана действий, был достигнут определенный прогресс в реализации принципов и в выполнении положений этого плана..
Reconocemos también que, durante los casi 20 años transcurridos desde la aprobación del primer Plan de Acción, se han hecho algunos progresos para dar efecto a los principios y lograr los objetivos del Plan.

Впредь до утверждения первого плана работы по разработке Орган должен сосредоточиться на 11 направлениях деятельности, перечисленных в пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению 1994 года.
En espera de la aprobación del primer plan de trabajo para la explotación, la Autoridad debe centrar su actividad en las 11 esferas de trabajo enumeradas en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo del Acuerdo de 1994.

Усилия Ассоциации по улучшению сотрудничества в области ИКТ включают создание в 2006 году Центра ИКТ АСЕАН и реализацию первого плана распределения кредитов на 2007- 2008 годы из Фонда АСЕАН по развитию ИКТ.
Las iniciativas de la Asociación para mejorar la cooperación en materia de TIC incluyen el establecimiento de un Centro de TIC de la ASEAN en 2006 y el primer plan de desembolsos para 2007-2008 del Fondo para las TIC de la ASEAN.

Мозамбик указал, что реализация первого плана оказалась в целом позитивной, и наблюдались обнадеживающие результаты в сферах здравоохранения, образования, социальной помощи и содействия трудоустройству.
Señaló que la aplicación de ese primer plan se consideraba positiva en general y que se habían observado resultados alentadores en los ámbitos de la salud, la educación, la asistencia social y la promoción del empleo.

В пункте 5 раздела 1 приложения к Соглашению указан ряд функций, на которых Орган сосредоточивается в период между вступлением Конвенции в силу и утверждением первого плана работы по разработке.
El Acuerdo, en el párrafo 5 de la sección 1 del anexo, especifica una serie de funciones en que se concentrará la Autoridad entre la fecha de entrada en vigor de la Convención y la aprobación del primer plan de trabajo para explotación.

Словения просила подробнее сообщить о конкретных результатах осуществления третьего плана борьбы с бытовым насилием и первого плана борьбы с торговлей людьми и поделиться передовым опытом.
Pidió más detalles sobre los resultados concretos del tercer Plan Nacional contra la Violencia Doméstica y el primer Plan contra la Trata de Seres Humanos, y sobre el intercambio de buenas prácticas.

Чтобы обеспечить данные для проведения в будущем оценок тенденций во всех регионах, необходимо продолжить выполнение программ и инициатив в области мониторинга, реализованных для выполнения первого плана глобального мониторинга.
Para suministrar datos que permitan evaluar las tendencias en todas las regiones en el futuro, deberán continuarse los programas e iniciativas de vigilancia que se pusieron en marcha para el primer plan de vigilancia mundial.

В контексте Африки мы сохраняем твердую приверженность осуществлению первого плана действий и общей стратегии Европейского союза, принятых на втором Саммите Европейского союза- Африки в Лиссабоне в декабре 2007 года.
En el contexto de África, seguimos firmemente decididos a ejecutar el primer plan de acción y la estrategia común de la Unión Europea que se aprobaron en la segunda Cumbre de la Unión Europea y África, celebrada en Lisboa en diciembre de 2007.

КЛДЖ приветствовал принятие третьего Плана по обеспечению равенства: гражданство и гендерные аспекты, третьего Плана по борьбе с насилием в семье и первого Плана по борьбе с торговлей людьми25.
El CEDAW acogió con agrado la aprobación del Tercer Plan para la Igualdad, la Ciudadanía y las Cuestiones de Género, el Tercer Plan contra la Violencia Doméstica, y el Primer Plan contra la Trata de Seres Humanos.

С другой стороны, учитывая то, что в течение всего периода осуществления первого плана действий членский состав Альянса увеличился больше чем на 100 процентов, в плане имеющихся ресурсов он стал застойным или даже уменьшился.
Por otra parte, dado que durante todo el período de ejecución del primer plan de acción la Alianza registró un incremento superior al 100% entre sus miembros, los recursos de que dispone se han estancado e incluso disminuido.

В преддверии провозглашения независимости правительство тесно взаимодействовало с партнерами в сфере развития, включая страновую группу Организации Объединенных Наций, в деле подготовки первого Плана развития Южного Судана.
En el período previo a la independencia, el Gobierno trabajó en estrecha colaboración con los asociados para el desarrollo, entre ellos el equipo de las Naciones Unidas en el país, para preparar el primer Plan de Desarrollo de Sudán del Sur.

Просьба осветить принимаемые в рамках первого Плана действий по социальной интеграции инвалидов( 2006- 2009 годы) меры по поощрению прав женщин- инвалидов и сообщить об осуществлении этих мер и достигнутых результатах.
Sírvanse entrar en detalle sobre las medidas adoptadas en el Primer Plan de Acción para la Integración de las Personas con Discapacidad(2006-2009) con el objeto de promover los derechos de las mujeres con discapacidad e informar de su aplicación y de los resultados obtenidos.

Уругвайское правительство начало широкий процесс консультаций с гражданским обществом и международными организациями по вопросам борьбы с расизмом перед подготовкой первого плана действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
El Gobierno uruguayo ha emprendido una amplia ronda de consultas con la sociedad civil y los organismos internacionales de lucha contra el racismo con vistas a preparar un primer plan de acción contra el racismo y la discriminación racial.

Введение в 1994 году бесплатного начального образования и выполнение первого плана развития образования в период 1995- 2005 годов помогли извлечь полезные уроки, которые были учтены при разработке второго плана развития образования( 2005- 2012 годы).
Las conclusiones extraídas de la introducción de la enseñanza primaria gratuita en 1994 y de la aplicación del primer plan de educación entre 1995 y 2005 han resultado muy útiles en la elaboración del segundo plan(2005 a 2012).

В заключение оратору было бы интересно узнать, кто отвечает за мониторинг применения Закона об обеспечении равенства возможностей для женщин, осуществления национальной политики в интересах женщин и первого Плана обеспечения равенства возможностей( на 2002- 2007 годы).
Por último, le interesa saber quién se encarga de supervisar la aplicación de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer, la Política Nacional de la Mujer y el Primer Plan de Igualdad de Oportunidades, 2002-2007.

Еще одно важное отличие от первого плана действий заключается в том, что, в соответствии с принципом пропорциональности, каждое министерство должно, по мере возможности, разрабатывать инициативы в сфере учета гендерной проблематики, которые предусматривали бы:.
Otra diferencia fundamental con respecto al primer plan de acción es que, sobre la base del principio de proporcionalidad, cada uno de los ministerios debería, en la medida de lo posible, formular iniciativas de incorporación que incluyan:.

В этом заключается смысл Всемирной программы образования в области прав человека, которая привела к подготовке первого плана действий, посвященного начальному и среднему образованию, изначально охватывавшего 2005- 2007 годы, но затем продленного еще на два года.
A eso tiende el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, que ha dado lugar al primer plan de acción en la esfera de la enseñanza primaria y secundaria y abarcaba inicialmente los años 2005 a 2007 pero se prolongó por dos años más.

В рамках первого плана действий основное внимание было уделено пресечению торговли людьми, в то время как в рамках второго плана повышенное внимание было уделено услугам по реинтеграции жертв и повышению осведомленности населения с целью предупреждения торговли людьми.
El primer plan de acción se ha centrado en la supresión de la trata, mientras que el segundo ha prestado más atención a la prestación de servicios de reinserción para las víctimas y la sensibilización del público con el fin de impedir la trata.

Для сведения к минимуму технических трудностей, возникших с осуществлением первого плана распределения, Организация Объединенных Наций и правительство Ирака приняли совместные меры к тому, чтобы второй план имел надлежащую структуру.
A fin de reducir al mínimo las dificultades técnicas con que se tropezó en la aplicación del primer plan de distribución, las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq han trabajado conjuntamente para garantizar que el segundo plan se estructura de manera adecuada.

Кроме того, осуществление первого плана по обеспечению прав человека на 20062010 годы также должно способствовать восстановлению государственной институциональной структуры при уделении особого внимания ликвидации практики пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
También cabe esperar que la ejecución del primer Plan de Derechos Humanos para el período 2006-2010 permita reformar el marco institucional estatal, con especial atención a la eliminación de la práctica de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В этой связи он выразил удовлетворение по поводу того, что, после подписания под эгидой ЭСЦАГ первого плана операций по обеспечению морской безопасности и начала функционирования в Дуале многонационального координационного центра, ряд стран продолжают совместное патрулирование.
En este ámbito, expresó su satisfacción por las patrullas conjuntas llevadas a cabo entre varios países desde que se firmara, bajo los auspicios de la CEEAC, el primer plan de operaciones de seguridad marítima y la puesta en marcha en Douala del Centro multinacional de coordinación.