Ejemplos de uso de Первого универсального периодического обзора en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Выполнение рекомендаций, принятых по итогам Первого Универсального Периодического обзора.
IV. Cumplimiento de las recomendaciones formuladas como resultado del primer Examen Periódico Universal.Лорд Ваеа отметил, что проведение первого универсального периодического обзора по Тонге в июне 2008 года стало важным этапом в жизни Тонги.
Lord Vaea calificó la aprobación del primer EPU de Tonga, en junio de 2008, como un hito para Tonga.Республика Словения( далее Словения) начала подготовку к проведению первого универсального периодического обзора в начале 2009 года.
La República de Eslovenia(en adelante, Eslovenia) inició los preparativos del primer Examen Periódico Universal a comienzos de 2009.После первого универсального периодического обзора в Конго были проведены президентские выборы в 2009 году и выборы в законодательные органы в 2012 году.
Tras su primer EPU, el Congo había organizado elecciones presidenciales en 2009 y elecciones legislativas en 2012.Российская Федерация отметила предпринятые Финляндией шаги по выполнению рекомендаций,сформулированных в ходе первого универсального периодического обзора.
La Federación de Rusia tomó nota de las medidasadoptadas por Finlandia para aplicar las recomendaciones formuladas durante el primer examen periódico universal.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
универсального периодического обзоравсеобъемлющий обзоробщий обзорсреднесрочного обзоратехническому обзорукраткий обзорколлегиального обзоравсесторонний обзорэтот обзортрехгодичном обзоре
Más
После окончания первого универсального периодического обзора в Пакистане начался процесс консультаций и распространения информации.
Tras la finalización de su primer Examen Periódico Universal, el Pakistán inició un proceso Делегация заявила, что для нее большая честь выступать на пленарном заседании,посвященном утверждению итогов первого универсального периодического обзора по Дании.
La delegación consideró un honor tomar la palabra ante la sesiónplenaria dedicada a la aprobación Рекомендаций, сформулированных в ходе первого универсального периодического обзора в отношении Кабо-Верде, были сгруппированы по восьми темам, описанным ниже.
С 2004 года Республика Конго осуществляет План поборьбе с коррупцией. Его реализация активизировалась после прохождения первого универсального периодического обзора в 2009 году.
En 2004, После прохождения Конго первого универсального периодического обзора этот арсенал был усилен Планом действий, одобренным Законом№ 2009- 235 от 13 августа 2009 года.
Después de que el Congo se sometiera al primer examen periódico universal, este conjunto de herramientas se vio reforzado con un plan de acción aprobado por el Decreto Nº 2009-235, de 13 de agosto de 2009.МА напомнила, что Доминика приняла обязательство подписать иратифицировать ряд международных договоров в области прав человека в ходе ее первого универсального периодического обзора( УПО) в декабре 2009 года.
AI recordó que Dominica se había comprometido afirmar y ratificar varios tratados internacionales de derechos humanos durante su primer Examen Periódico Universal(EPU) en diciembre de 2009.Национальный доклад Тринидада и Тобаго для первого универсального периодического обзора( УПО) был подготовлен в соответствии с Общими принципами подготовки информации в рамках УПО.
El informe nacional para el primer Examen Periódico Universal(EPU) de Trinidad y Tabago se elaboró de conformidad con las directrices generales para la preparación de la información en el marco del EPU.В СП5 отмечается, что Камерун не ратифицировал ни один из международно-правовых документов,которые он обязался ратифицировать в ходе первого универсального периодического обзора( УПО) в 2009 году.
La comunicación conjunta 5(JS5) señaló que el Camerún no había ratificado ninguno de losinstrumentos internacionales que se había comprometido a ratificar durante el primer Examen Periódico Universal(EPU), en 2009.МА отметила, что во время первого универсального периодического обзора Барбадос отклонил ряд важных рекомендаций, касающихся смертной казни, но взял обязательство отменить обязательный характер приговоров, связанных со смертной казнью.
AI señaló que, durante su primer EPU, Barbados había rechazado varias recomendaciones importantes sobre la pena de muerte, pero se había comprometido a abolir la pena de muerte obligatoria.Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) коснулась вопросов,которые были охвачены в рекомендациях, вынесенных по итогам первого универсального периодического обзора по Мексике в 2009 году, и ряда других приоритетных вопросов.
La Comisión Nacional de los Derechos Humanos(CNDH)se refirió a temas abordados en las recomendaciones del primer Examen Periódico Universal(EPU) de México en 2009 y otros prioritarios.От имени правительства Исландии делегация поблагодарила всех, кто выступил и высказал свои мнения и замечания,которые будут зафиксированы в качестве части итогов первого универсального периодического обзора по Исландии.
La delegación, en nombre Он также назначил 48 стран, которые станут предметом первого универсального периодического обзора при том понимании, что ситуация в 192 государствах будет рассмотрена в 2008- 2011 годах согласно установленному четырехлетнему циклу.
Asimismo, el Consejo ha designado a los 48 países a los que se les realizará el primer Examen Periódico Universal, teniendo en cuenta que 192 Estados serán examinados entre 2008 y 2011, con arreglo al ciclo de cuatro años que se ha decidido.Это обязательство вытекает из рекомендации Комитета по правам человека, сформулированной в отношении Бельгии в 2010году, а также рекомендаций по этому вопросу, сформулированных в рамках ее первого Универсального периодического обзора в мае 2011 года.
Este compromiso resulta de una recomendación de 2010 del Consejo de Derechos Humanos a Bélgica yde recomendaciones que el Consejo hizo a este respecto en su primer Examen Periódico Universal, en mayo de 2011.Финляндия возобновляет свое обязательство, представленное в ходе первого универсального периодического обзора и касающееся цели содействия развитию, как она была изложена в национальном докладе, подготовленном ко второму универсальному периодическому обзору; .
Finlandia renovó su compromiso, formulado durante el primer examen periódico universal del país, sobre el objetivo de asistencia para el desarrollo, tal como se detalló en el informe nacional para el segundo Фактически большинство рекомендаций, получивших отражение в вышеуказанной статье, подтверждают предыдущие рекомендации,вынесенные по итогам первого универсального периодического обзора, большая часть которых уже выполнена.
De hecho, Делегация Конго отметила достижения Шри-Ланки со времени первого универсального периодического обзора, включая выполнение рекомендаций КИУП, в частности рекомендаций, касающихся разминирования, возвращения ВПЛ и реформы образования.
El Congo destacó los progresos logrados por Sri Lanka desde el primer examen periódico universal, como la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas, en particular las relativas a la remoción de minas, el regreso de las personas desplazadas y la reforma educativa.В последние годы в Княжестве Монако был принят ряд законов, имеющих отношение к правам человека,причем некоторые из них были приняты после первого универсального периодического обзора в целях выполнения вынесенных рекомендаций.
En estos últimos años el Principado de Mónaco ha aprobado varias leyes relacionadas con los derechos humanos,algunas de las cuales fueron aprobadas tras el primer Examen Periódico Universal, a fin de cumplir las recomendaciones formuladas en él.В настоящем докладе дается оценка выполнения Аргентиной ее международных обязательств и государственной политики, осуществляемых во исполнение данных ей рекомендаций и добровольных обязательств,взятых ею на себя по итогам первого универсального периодического обзора.
En el presente informe se evalúa el cumplimiento por la Argentina de sus obligaciones internacionales y las políticas públicas que se aplican en la observancia de las recomendaciones efectuadas ylos compromisos voluntarios contraídos en ocasión de su Primer Examen Periódico Universal.Делегация Боснии и Герцеговины, возглавляемая заместителем Министра по правам человека и делам беженцев Миладином Драгишевичем,сообщила о том, что после первого универсального периодического обзора был инициирован и осуществлен ряд мероприятий.
La delegación de Bosnia y Herzegovina, encabezada por Miladin Dragičević, Viceministro de Derechos Humanos y de los Refugiados,dijo que se habían puesto en marcha y ejecutado varias actividades tras el primer examen periódico universal.Куба самым высоким образом оценила успехи Эквадора в части выполнения рекомендаций, высказанных по итогам первого универсального периодического обзора, и просила Эквадор представить дополнительную информацию о программах, направленных на осуществление гарантированного Конституцией принципа суверенитета в продовольственных вопросах.
Cuba felicitó al Ecuador por sus progresos en la aplicación de las recomendaciones de su primer examen periódico universal y le pidió que ofreciera más información sobre los programas para aplicar el principio de la soberanía alimentaria incluido en la Constitución.Это обязательство продиктовано рекомендацией, которая была дана Бельгии Комитетом по правам человека в 2010 году, а также рекомендациями,сделанными Бельгии в рамках ее первого универсального периодического обзора в мае 2011 года.
Ese compromiso dimana de una recomendación de 2010 Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит,что его делегация поздравляет правительство Беларуси с успешным завершением первого универсального периодического обзора и высоко оценивает его решение относительно поддержки и принятия к исполнению 74 из 93 вынесенных по итогам обзора рекомендаций.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) dice que la delegación de la República Democrática Popular Lao felicitaal Gobierno de Belarús por cumplir con éxito su primer examen periódico universal y por haber aceptado y aplicado 74 de sus 93 recomendaciones.Парламент принял новые законы в контексте текущих национальных усилий по непрерывному совершенствованию законодательной базы с целью обеспечения защиты прав человека всех белизцев с учетом ряда рекомендаций,сформулированных по итогам первого универсального периодического обзора.
Авторы совместного представления 4( СП4) сообщают, что, согласно их оценке, большинство рекомендаций,с которыми Мадагаскар согласился в ходе своего первого универсального периодического обзора( УПО) в 2010 году, не были выполнены и не получили эффективного соблюдения из-за политического кризиса, переживаемого страной с 2009 года.
Los autores de la comunicación conjunta Nº 4 declaran que, según su evaluación,la mayor parte de las recomendaciones aceptadas por Madagascar durante su primer examen periódico universal(EPU), en 2010, no han podido aplicarse ni se ha podido realizar su seguimiento efectivo como consecuencia de la crisis política que padece el país desde 2009.Наряду с этим в связи с проведением первого универсального периодического обзора, который имел место в мае 2011 года, Бельгия взяла на себя обязательство ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также создать национальное учреждение по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Además, en ocasión del primer examen periódico universal que tuvo lugar en mayo de 2011, Bélgica se comprometió a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a crear una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.
