Que es ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ en Español

• prioritarias
• prioridades
• de alta prioridad
• prioritarios
• prioritaria
• prioritario
• prioridad

Ejemplos de uso de Первоочередных en Ruso y sus traducciones al Español

Он включает шесть крупных первоочередных тем:.
Este prioriza seis grandes temas:.

Осуществление первоочередных мероприятий.
Ejecución de productos de prioridad máxima.

В настоящее время эта кампания направлена на принятие следующих первоочередных мер:.
En la actualidad, la campaña está centrada en las siguientes actividades primarias:.

Соглашение о первоочередных мерах по защите жертв.
Acuerdo sobre medidas urgentes de defensa de las víctimas.

Обзор проектов в рамках Программы первоочередных действий для Кюрасао.
Reseña de los proyectos en el marco del Programa de Alta Prioridad para Curazao.

Поэтому во внешней политике Словакии она занимает одно из первоочередных мест.
Por ello, es también una de las prioridades de Eslovaquia en materia de política exterior.

Необходимо приложить все усилия для удовлетворения первоочередных потребностей этих стран.
Debe hacerse todo lo posible por atender a las necesidades urgentes de esos países.

Первая серия первоочередных мероприятий должна начаться до конца 1994 года.( См. также пункт 4.).
Antes de que termine 1994 empezará un primer conjunto de actividades de alta prioridad(véase también el punto 4).

В приложении II приводятся общие показатели осуществления первоочередных подпрограмм по разделам бюджета по программам.
En el anexo II se suministra la tasa general de ejecución de los subprogramas de alta prioridad, por sección del presupuesto por programas.

В качестве одной из самых первоочередных Бутан также поставил перед собой задачу обеспечения всеобщего доступа к безопасной питьевой воде.
Bhután también ha asignado una de las más altas prioridades al acceso universal a un agua potable segura.

С учетом вышеизложенных задач целевая группа наметила ряд первоочередных мероприятий, которые указаны в таблице ниже.
Teniendo en cuenta los objetivos expuestos anteriormente, el equipo de tareas ha identificado las actividades de alta prioridad que se indican en el cuadro que figura a continuación.

По сути дела, одна из первоочередных задач в зарождающихся демократических обществах должна состоять в развитии культуры прав человека.
Una de las primeras tareas en las nuevas democracias debe ser la promoción de una cultura de derechos humanos.

Хотя первоначально уже были предприняты усилия для удовлетворения самых первоочередных потребностей и обеспечения минимальных норм комфорта, по-прежнему требуется проведение более широких ремонтных работ.
Aunque se han adoptado medidas iniciales para atender a las necesidades más urgentes y lograr condiciones mínimas de comodidad, habrá que hacer otras reparaciones más extensas.

Одним из первоочередных объектов экономической войны правительства Соединенных Штатов против Кубы была и остается сфера питания.
Uno de los objetivos priorizados de la guerra económica del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba, ha sido el sector de la alimentación.

Хотя он и справляется с задачей удовлетворения первоочередных потребностей в обмене информацией, он не может считаться полноценным механизмом посредничества.
Si bien logra satisfacer necesidades inmediatas de intercambio de información, no llega a ser un mecanismo de intercambio de información exahustivo.

Одной из первоочередных задач в интересах своевременного достижения ЦРДТ в Африке является осуществление НЕПАД.
Uno de los desafíos fundamentales para lograr los ODM en África dentro del plazo previsto es la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Комитет назначил специальную рабочую группу, которая составила список первоочередных мероприятий, которые должны быть осуществлены в 2008 году в соответствии с одобренным бюджетом.
La comisión nombró un grupo de tareas especial, que preparó una lista de las iniciativas de alta prioridad que debían ejecutarse en 2008, de conformidad con el presupuesto aprobado.

Все шире признается, что одной из первоочередных задач, стоящих перед правительством, является обеспечение защиты перемещенных лиц и оказание им помощи.
Se reconoce cada vez más que la necesidad de brindarles protección y asistencia es una prioridad del Gobierno.

Одна из первоочередных задач, указанных странами, касается учета целей Конвенции при формировании секторальной и межведомственной политики.
Uno de los principales desafíos que enfrentan los países es la integración de los objetivos de la Convención en las políticas sectoriales y multisectoriales.

Эти приоритеты отражают некоторые из первоочередных вопросов, которыми занималась ее предшественница и которые были доведены до ее сведения самими меньшинствами.
Esas prioridades reflejan también algunas cuestiones urgentes que han señalado a su atención las propias minorías y que ha examinado con su predecesora.

Одна из первоочередных мер должна заключаться в том, чтобы обеспечить более широкое участие представителей коренных народов в системе государственного управления и в правительстве.
Una de las medidas inmediatas debería ser la incorporación de un mayor número de indígenas a la función pública y al Gobierno.

Однако следует отметить, что по многим разделам показатель осуществления первоочередных подпрограмм ниже, чем общий показатель осуществления по соответствующим разделам.
Se observará, sin embargo, que en muchas secciones la tasa de ejecución de los subprogramas de alta prioridad fue inferior a la tasa general de ejecución de la sección correspondiente.

Одна из его первоочередных задач состояла в расследовании обстоятельств исчезновения более 2 000 человек, объявленных их семьями пропавшими без вести.
Una de sus primeras tareas fue investigar las circunstancias de la desaparición, señalada por los familiares, de más de 2.000 personas.

Устав Организации Объединенных Наций также признает, что для достижения первоочередных целей поддержания мира и безопасности необходимо рассмотреть глубинные социальные и экономические причины международной нестабильности.
La Carta de las Naciones Unidas también reconoce que para alcanzar los objetivos primordiales de mantener la paz y la seguridad deben encararse las causas económicas y sociales profundamente arraigadas de inestabilidad internacional.

Одна из первоочередных обязанностей, вытекающих из резолюции Совета Безопасности 955( 1994), состоит во введении законодательств, обеспечивающих сотрудничество с Трибуналом по Руанде.
Uno de los deberes primordiales derivado de la resolución 955(1994) del Consejo de Seguridad es la promulgación de legislación que permita cooperar con el Tribunal para Rwanda.

Однако уровень осуществления первоочередных мероприятий в 1992- 1993 годах был значительно выше( 87, 1 процента), чем в предыдущий двухгодичный период( 80 процентов).
En cambio, la ejecución de los productos de prioridad máxima en 1992-1993(87,1%) fue considerablemente superior al bienio anterior(80%).

Одна из первоочередных задач Председателя в январе 2001 года заключалась в проведении консультаций по вопросу о назначении председателей и заместителей председателей 10 существующих комитетов по санкциям.
Una de las primeras tareas de la Presidencia en enero de 2001 consistió en celebrar consultas sobre el nombramiento de los Presidentes y Vicepresidentes de los 10 comités de sanciones existentes.

Инновации являются одним из первоочередных компонентов экономического роста, позволяют создавать рабочие места, повышают производительность и приводят к осязаемым улучшениям в жизни людей.
La innovación era el primer componente del crecimiento económico y una fuente de empleo, aumentaba la productividad y traía aparejadas mejoras significativas en la vida cotidiana.

Одной из главных первоочередных задач в рамках обоих направлений деятельности является укрепление механизмов командования и контроля переходного федерального правительства и сил его союзников.
Una prioridad clave con consecuencias para ambos objetivos es el fortalecimiento de las disposiciones de mando y control del Gobierno Federal de Transición y sus fuerzas aliadas.

Одной из первоочередных задач должна быть задача предотвращения дальнейшей милитаризации космического пространства, учитывая то, что космическая техника может иметь двойное назначение.
Dado el carácter de doble finalidad de la tecnología espacial, el objetivo de evitar que continúe la militarización del espacio ultraterrestre debería ocupar lugar preferente en el programa.