Que es ПЕРВООЧЕРЕДНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• cuestiones prioritarias
• problemas prioritarios

Ejemplos de uso de Первоочередных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с безработицей является одной из первоочередных проблем федерального правительства.
Combatir el desempleo es una de las preocupaciones principales del Gobierno federal.

Некоторые страны проводят свои рамочные национальные программы действий начиная с 2006 года на основе политических мер и пилотных проектов, направленных на решение первоочередных проблем.
Algunos países han estado ejecutando sus programas marco de acción nacionales desde 2006 por medio de medidas normativas y proyectos piloto que tratan de resolver problemas prioritarios.

В соответствии с различными решениями Комитета перечни тем и вопросов касаются первоочередных проблем, рассматриваемых в Конвенции, а не конкретных статей.
De conformidad con diversas decisiones del Comité, las listas de cuestiones y preguntas se centraban en cuestiones prioritarias abordadas por la Convención más bien que en artículos específicos.

Управление и распространение ООН- Хабитат глобальных знаний на основе документации, научных исследований и оценок первоочередных проблем в сферах землевладения и жилья.
ONU-Hábitat crea, gestiona y difunde a nivel mundial de los conocimientos mediante la documentación, la investigación y la evaluación de cuestiones prioritarias relacionadas con la tierra y la vivienda.

Из них 47 стран представили доклады конкретного характера, включая проекты национальных планов действий, обзоры нынешнего положения и выявление первоочередных проблем.
De ellos, 47 habían presentado informes de carácter sustantivo, que incluían proyectos de planes de acción nacionales, análisis de la situación actual y determinación de cuestiones prioritarias.

Выдвигались самые различные предложения, однако, по мнению участников переговоров, Конвенция призвана обеспечить решение первоочередных проблем, и, следовательно, процесс ее осуществления надлежит контролировать.
Hubo propuestas muy variadas, pero los negociadores compartieron la opinión de que la Convención tenía por objeto abordar problemas de alta prioridad y, en consecuencia, su aplicación no podía dejarse al azar.

Нам хорошо известно, что насилие в отношении женщин и девочек является одной из первоочередных проблем, стоящих перед международным сообществом в XXI веке, и что для ее решения требуются немедленные действия на международном уровне.
Somos conscientes de que la violencia contra la mujer y la niña es uno de los problemas prioritarios a los que se enfrenta la comunidad internacional en el siglo XXI y que exige una actuación inmediata a nivel internacional.

Усилению актуальности работы способствовала решительная поддержка, оказываемая ей странами, согласованность с их региональными и национальными планами и гибкость процедур корректировки программы с учетом первоочередных проблем региона.
Se amplificó mediante el sólido respaldo de su labor por parte de los países, la armonización con sus planes regionales y nacionales y la flexibilidad para ajustar el programa a fin de abordar las cuestiones prioritarias de la región.

В рамках обратной связи был перечислен широкий спектр первоочередных проблем и потребностей женщин, в отношении которых требуется ускорить прогресс, среди них: бедность, насилие в отношении женщин, вопросы земли и жилья, доступ к финансовым и природным ресурсам, таким как земля.
Las opiniones recogidas abarcaban una amplia gama de asuntos prioritarios para las mujeres y reflejaban la necesidad de avances más rápidos en cuestiones como la pobreza, la violencia contra la mujer, la tierra, el alojamiento y el acceso a recursos financieros y naturales, como la tierra.

На сессии Конференции министров стран юга Африки по народонаселению и развитию, состоявшейся в Претории, Южная Африка, в октябре 1996 года, была подчеркнута необходимость регионального сотрудничества для решения первоочередных проблем, включая миграцию между странами региона.
En la sesión ministerial de la Conferencia de Ministros de África meridional sobre población y desarrollo, celebrada en Pretoria(Sudáfrica) en octubre de 1996 se había hecho hincapié en la necesidad de cooperar a nivel regional para solucionar cuestiones prioritarias, incluida la migración entre países de la región.

Одна из первоочередных проблем в деле искоренения вредной практики связана с отсутствием у соответствующих специалистов осведомленности или потенциальных возможностей для надлежащего понимания, выявления и устранения случаев, связанных с применением или риском применения вредной практики.
Uno de los retos principales en la eliminación de las prácticas nocivas tiene que ver con la falta de conciencia o capacidad de los profesionales pertinentes, incluidos los profesionales de primera línea, para comprender e identificar correctamente los casos de prácticas nocivas o los riesgos de que estas se produzcan.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП не рекомендует странам начинать процесс подготовки и осуществления специальной национальной программы действий в случаях, когда для борьбы с загрязнением из источников, охватываемых Глобальной программой действий, и решения связанных с этим первоочередных проблем уже имеются соответствующие механизмы.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA no alienta a los países a comenzar un proceso aparte del programa de acción nacional en los casos en que ya existen mecanismos pertinentes que se ocupan de las categorías de fuentes y de las cuestiones prioritarias del Programa de Acción Mundial.

Разработка справочно- методических материалов в помощь при подготовке первоначальных национальных оценок санитарного состояния окружающей детей среды и определении первоочередных проблем; составление и осуществление планов действий по решению этих первоочередных проблем..
Elaboración de materiales de orientación para ayudar en la preparación de las evaluaciones nacionales iniciales de la salud ambiental de los niños y la determinación de los intereses prioritarios; elaboración y aplicación de planes de acción para atender esos intereses prioritarios..

Накопление на ее территории людей, оторванных от своих очагов, масштабные демонстрации протеста в крупнейших городах серьезно дестабилизируют социально-политическую ситуацию, отвлекают внимание и ресурсы от решения первоочередных проблем, стоящих перед этой страной.
El gran número de personas que se vieron obligadas a abandonar sus hogares en el territorio y las grandes manifestaciones de protesta que tienen lugar en las principales ciudades desestabilizan seriamente la situación social y política y desvían la atención y los recursos de la solución de los problemas inmediatos que encara el país.

Заключительные национальные доклады должны быть представлены к 1 декабря 1995 года, и секретариат в настоящее время анализирует содержание этих докладов с точки зрения первоочередных проблем, показателей, условий и наиболее эффективной практики и будет продолжать включать новые данные для анализа вплоть до самой Конференции.
Los informes nacionales definitivos debían presentarse antes del 1º de diciembre de 1995, y la secretaría está analizando su contenido para definir las cuestiones prioritarias, los indicadores de las condiciones imperantes y las mejores prácticas, y continuará integrando las nuevas contribuciones al análisis hasta el momento en que se celebre la Conferencia.

Межправительственные конференции" Биоразнообразие в Европе" являются важным форумом для обсуждения первоочередных проблем и формирования позиций, которых следует придерживаться на заседаниях Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также для содействия общеевропейскому сотрудничеству и деятельности по осуществлению данной Конвенции на региональном уровне.
Las Conferencias Intergubernamentales sobre"Diversidad biológica en Europa" son foros importantes para examinar cuestiones prioritarias y dar forma a las posiciones que se adoptarán en las Reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y para promover la cooperación y las actividades paneuropeas con miras a la aplicación del Convenio a nivel regional.

Правительства всех стран зачастую впервые устанавливали отношения партнерства с местными органами власти и многочисленными неправительственными организациями, включая представителей частного сектора и научных учреждений, в ходе анализа условий, существующих в населенных пунктах, выявления первоочередных проблем, оценки наиболее эффективной практики и разработки первого этапа пятилетних планов действий для решения основных проблем, связанных с населенными пунктами и жильем.
Los gobiernos de todos los países han creado, a menudo por primera vez, redes de colaboración con autoridades locales y numerosas organizaciones no gubernamentales, incluidas las empresas privadas y las instituciones académicas, para analizar las condiciones de los asentamientos humanos, determinar las cuestiones prioritarias, evaluar las mejores prácticas y formular planes de acción quinquenales iniciales para abordar los principales problemas de los asentamientos y la vivienda.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы должны признать, что демократия неустойчива, в частности до тех пор, пока общество не решит своих первоочередных проблем. В числе этих проблем- необходимость улучшить социальные условия для значительных групп населения, условия, которые в любой момент могут поставить под угрозу достигнутые успехи.
No obstante los avances del proceso, hay que reconocer que la democracia es frágil, especialmente si no se da respuesta a los problemas prioritarios de la sociedad respecto a las necesidades y demandas para mejorar las difíciles condiciones sociales de grandes sectores de la población que constituyen factores potenciales que en un determinado momento podrían poner en peligro los logros alcanzados.

Первоочередные проблемы и состояние пресноводных ресурсов в арабском регионе.
Cuestiones prioritarias y estado de los recursos de agua dulce en la Región árabe.

Первоочередные проблемы и состояние горных и лесных ресурсов в арабском регионе.
Cuestiones prioritarias y estado de los recursos de montañas y bosques en la región árabe.

Первоочередные проблемы и состояние биоразнообразия.
Cuestiones prioritarias y estado de la diversidad biológica.

Первоочередные проблемы и характеристика качества воздуха в арабском регионе.
Cuestiones prioritarias y estado de la calidad de la atmósfera en la región árabe.

Первоочередные проблемы и характеристика изменения климата в арабском регионе.
Cuestiones prioritarias y estado del cambio climático en la Región árabe.

Первоочередные проблемы и ход выполнения Монреальского протокола в арабском регионе.
Cuestiones prioritarias y estado de la observancia del Protocolo de Montreal en la Región árabe.

Первоочередные проблемы стран можно разбить на две группы.
Las cuestiones prioritarias que se plantean a los países pueden dividirse en dos grupos.

Первоочередные проблемы НПД были учтены в Соглашении о партнерстве с Европейским союзом.
Algunas cuestiones prioritarias del PAN se integraron en el Acuerdo de Asociación de la Unión Europea.

Ознакомление к первоочередными проблемами, касающимися прав женщин и гендерного равенства, изложенными в Дохинской декларации.
Introducción a las cuestiones prioritarias relativas a los derechos de la mujer y la igualdad de género que figuran en la Declaración de Doha.

Эстония тщательно ознакомилась с Рио- де- Жанейрскими документами и определила свои первоочередные проблемы с целью разработки своего национального плана действий.
Estonia ha estudiado los documentos de Río y definido sus problemas prioritarios con el objeto de formular su plan nacional de acción.

Первоочередные проблемы, определенные в совместной программе действий от 22 июня 1996 года, обстоятельным образом анализируются, при этом в центре внимания находятся сложные вопросы, касающиеся секретного уничтожения, представления документации, сокрытия и баланса материалов.
Las cuestiones prioritarias establecidas en el programa de acción conjunto del 22 de junio de 1996 se han estudiado exhaustivamente, y se ha centrado la atención en las difíciles cuestiones de la destrucción secreta, la presentación de documentos, el ocultamiento y el balance de materiales.

Одним из факторов, направленных на повышение эффективности усилий государства в решении социально-экономических и культурных проблем крымских татар, является их привлечение к принятию решений по первоочередным проблемам.
Uno de los elementos para aumentar la eficacia de las medidas del Estado para resolver los problemas socioeconómicos y culturales de los tártaros de Crimea es su incorporación a la adopción de decisiones sobre problemas prioritarios.