Que es ПЕРВЫХ ПЯТИ en Español

• los primeros cinco
• primeras cinco
• los primeros 5
• las primeras 5

Ejemplos de uso de Первых пяти en Ruso y sus traducciones al Español

Тайлер Перри был режиссером первых пяти сезонов.
Tyler Perry dirigió cada episodio de las primeras 5 temporadas.

III. Обзор результатов первых пяти лет: национальный опыт.
III. Examen de los primeros cinco años: experiencia nacional.

Обзор первых пяти лет: опыт, накопленный на международном уровне.
Examen de los cinco primeros años: la experiencia internacional.

И предупреждаю людей в первых пяти рядах- вы промокнете.
Y quiero advertir a la gente de las primeras cinco filas… que Uds. se mojarán.

Общая площадь первых пяти районов составляет 6330 кв. км.
La superficie total de los cinco primeros distritos es de 6.330 kilómetros cuadrados.

Джун, так уж получилось, что правилами запрещен секс на первых пяти свиданиях.
June, para que eso no pase, una de mis reglas es no tener sexo en las primeras cinco citas.

Прогресс первых пяти лет обеспечивает обнадеживающую основу для дальнейшего наращивания усилий.
Los progresos logrados en los primeros cinco años son una base alentadora para el futuro.

В настоящее время Африка сталкивается с серьезными проблемами во всех первых пяти тематических областях.
África afronta desafíos especiales en las cinco primeras esferas temáticas.

В 1996 году с учетом итогов первых пяти месяцев года темпы продолжающегося роста составляют приблизительно 15 процентов.
El crecimiento persiste en 1996 a una tasa de alrededor del 15%, a juzgar por los resultados de los cinco primeros meses del año.

Были запрошены информация о темах будущих докладов и резюме первых пяти докладов.
Se pidió información sobre los temas de futuros informes, así como reseñas de los cinco primeros informes.

В предисловии к докладу содержится общий обзор первых пяти лет деятельности Управления.
En el prefacio del informe se hace un examen general de los cinco primeros años del funcionamiento de la Oficina.

В связи с этим существующую программу мероприятий Десятилетия необходимо изучить и скорректировать с учетом опыта его первых пяти лет.
Por consiguiente, el programa vigente de actividades del Decenio debe examinarse y ajustarse basándose en las experiencias de los cinco primeros años.

В начале декабря 1994 года Подкомитет приступил к составлению первых пяти частей доклада.
A principios de diciembre de 1994 el Subcomité había comenzado a elaborar las cinco primeras partes del informe.

Финансирование только что созданным Мюнхенским исследовательским фондом должности декана факультета социальной уязвимости в УООН- ОСБУ в течение первых пяти лет;
Financiación, por la recién creada Fundación Munich Re, durante un período inicial de cinco años, de una cátedra sobre vulnerabilidad social en el UNU-EHS;

Вспоминаются первые 5 запусков шаттлов. Шансы катастрофического исхода события во времена первых пяти запусков были один к девяти.
Analizando los primeros 5 lanzamientos del transbordador, las probabilidades de un evento catastrófico durante los primeros 5 lanzamientos del transbordador eran 1 de cada 9.

В течение 2011 года и первых пяти месяцев 2012 года профилактическими флюорографическими обследованиями было охвачено 100 процентов лиц, взятых под стражу.
En 2011 y en los primeros cinco meses de 2012 al 100% de los detenidos en prisión preventiva se les realizaron exámenes fluorográficos preventivos.

В таблице, содержащейся в приложении к настоящей записке, приводится пример того, каким образом это можно было бы осуществить в течение первых пяти совещаний Конференции.
El cuadro que figura en el anexo a la presente nota ilustra la forma en que esto podría ponerse en práctica en el curso de las primeras cinco reuniones de la Conferencia.

Например, на долю первых пяти вышеперечисленных разделов приходится лишь 3, 7 процента общего объема пересмотренных ассигнований и 5, 5 процента предлагаемого бюджета по программам.
Por ejemplo, de las partidas enumeradas, las primeras cinco representan sólo el 3,7% de la consignación revisada total y el 5,5% del proyecto de presupuesto por programas.

В этой связи Группа Рио активно участвовала в первых пяти заседаниях Подготовительной комиссии, и многие ее предложения включены в тексты, принятые 30 июня.
En ese sentido, el Grupo de Río ha participado activamente en las primeras cinco reuniones de la Comisión Preparatoria y muchas de sus propuestas han sido incorporadas en los textos aprobados el 30 de junio.

В ходе первых пяти сессий КС остальные должностные лица Президиума КС и вспомогательных органов избирались в начале КС на первом или втором пленарном заседании.
En los primeros cinco períodos de sesiones de la CP, los otros miembros de la Mesa de la CP y de los órganos subsidiarios fueron elegidos al comienzo de la CP, ya sea en la primera o en la segunda sesión plenaria.

Шестая ключевая область среднесрочного стратегического и институционального плана, совершенствование управления, будет поддерживать работу в первых пяти предметных ключевых областях.
Una sexta esfera prioritaria del plan estratégico e institucional de mediano plazo, excelencia en la gestión, apoyará la atención a las cinco primeras esferas prioritarias sustantivas.

По итогам оценки результатов первых пяти лет реализации этого Плана было составлено предложение касательно государственной политики в отношении молодежи.
Después de evaluar los resultados de los primeros cinco años de aplicación de este Plan, se ha elaborado una propuesta de política de Estado para la juventud.

Сейчас я хочу поговорить о том, как с тех пор изменились цифры народонаселения и как они изменятся в будущем. Но я не буду пользоваться цифровой технологией, как я это делал в своих первых пяти выступлениях на TED.
Y ahora les voy a hablar de los cambios que tuvo la población desde ese año y que tendrá en el futuro. Pero no usaré tecnología digital como lo hice en mis primeras cinco charlas en TED.

Проведенный Группой обзор первых пяти национальных стратегий регулирования изложен на стр. 159161 английского текста доклада Группы о ходе работы за 2006 год.
El examen efectuado por el Grupo de las primeras cinco estrategias nacionales de gestión figura en las páginas 159 a 161 del informe del Grupo para 2006 sobre los progresos alcanzados.

На Конференции была дана оценка прогрессу и проблемам, которые были выявлены в течение первых пяти лет осуществления программы и сформулированы рекомендации в целях обеспечения дальнейшего выполнения семи обязательств Брюссельской программы действий.
La Conferencia evaluó los progresos realizados y las dificultades surgidas durante los primeros cinco años de ejecución y formuló recomendaciones con miras a propiciar el cumplimiento ulterior de los siete compromisos del Programa de Acción de Bruselas.

Опыт первых пяти лет деятельности Трибунала свидетельствует о необходимости обеспечения определенной степени гибкости с целью адекватного реагирования на конкретные или непредвиденные потребности.
De los primeros cinco años de funcionamiento del Tribunal se desprende que se requiere cierto grado de flexibilidad para atender adecuadamente determinadas necesidades especiales o imposibles de prever.

В целом, как показывает статистика в отношении первых пяти месяцев 2003 года, число серьезных преступлений, совершаемых в Косово, продолжало снижаться. Однако серьезные инциденты, включая убийства.
En general, las estadísticas sobre la delincuencia de los primeros cinco meses de 2003 revelan un continuo descenso de los delitos graves en Kosovo; no obstante, continuaron ocurriendo incidentes graves, incluso asesinatos.

В течение первых пяти месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов-- 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец-- возвратились в те районы, где они составляют меньшинство.
Durante los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goraníes y 61 albaneses de Kosovo han regresado a zonas en las que constituyen una minoría.

Родные дети застрахованных лиц получают пособие продовольствием: молоком и диетическими продуктами,- наблюдаются у педиатров в течение первых пяти лет жизни, и вплоть до достижения пятнадцатилетнего возраста получают помощь в связи с врожденными заболеваний или пороком развития.
Los hijos nacidos de los afiliados al Instituto reciben prestación alimenticia consistente en leche y productos dietéticos, así como cuidados de pediatría durante los primeros 5 años de vida y hasta los 15 años de edad, reciben atención por enfermedad o deformidad congénita.

Значительная часть работы в течение первых пяти лет осуществления Стратегии заключалась в установлении способов определения прогресса в достижении стратегических целей, включая проведение обзоров, основанных на соответствующих показателях.
Gran parte de la labor realizada durante los primeros cinco años de aplicación de la Estrategia consistió en establecer maneras de medir los progresos registrados en el logro de los objetivos estratégicos, en particular exámenes basados en indicadores.