Que es ПЕРЕМЕННЫЕ ИЗДЕРЖКИ en Español

• costos variables
• los gastos variables

Ejemplos de uso de Переменные издержки en Ruso y sus traducciones al Español

Переменные издержки.
Costos variables.

Ii Постоянные и переменные издержки;
Ii costos fijos y variables.

Относительно высокими для МСП могут быть и переменные издержки..
Los costos variables pueden ser relativamente elevados para las PYMES.

Но даже в этих случаях со временем переменные издержки могут снизиться благодаря накоплению опыта и использованию новшеств в методах соблюдения стандартов.
Incluso en estos casos los costos variables pueden disminuir con el tiempo gracias al aprendizaje y a la introducción de innovaciones en los métodos de cumplimiento de las leyes y normas ambientales.

В долгосрочном плане организациям следует выявлять и возмещать более полно прямые издержки, а также переменные издержки в соответствии с деловыми моделями организаций.
A largo plazo, las organizaciones deberían identificar y recuperar de manera más sistemática los gastos directos así como los gastos variables de acuerdo con los modelos institucionales de las organizaciones.

Вместе с тем в некоторых случаях, если соблюдение требований природоохранной политики приводит к увеличению затрат сырья или затрат труда, переменные издержки могут повышаться.
En algunos casos, sin embargo, si el cumplimiento de las políticas ambientales hace que suban los costos de las materias primas o los costos laborales, entonces los costos variables serán posiblemente mayores.

ЮНФПА определил переменные издержки для каждого организационного подразделения, что позволяет распределить суммы возмещения расходов по функциональным группам в таблице распределения ресурсов по результатам.
El UNFPA determinó los gastos variables correspondientes a cada unidad de organización, lo cual permitió asignar la recuperación de los gastos entre los grupos funcionales en el marco de resultados y recursos.

Что касается топлива для наземного транспорта, то предыдущий местный контракт был основан на фиксированной цене; контракт Центральных учреждений включает как фиксированные расходы, так и переменные издержки..
Con respecto al combustible para transporte terrestre, el anterior contrato local se basaba en un precio fijo, mientras que el contrato de la Sede incluye tanto costos variables como costos fijos.

Такие переменные издержки выражались в качестве процента от поступлений, который при его применении к упущенной выгоде давал показатель упущенной выгоды за вычетом переменных издержек.
Esos costos variables se consignaron como un porcentaje de ingresos que, tras aplicarse a los ingresos que se habían dejado de percibir, arrojó una cifra que representaba los ingresos no percibidos, excluidos los costos variables..

Если товары были произведены лишь частично, заявителю компенсируются все фактически понесенные им расходы, которые могут включать переменные издержки, а также разумные накладные расходы58.
Cuando la manufactura de las mercancías quedó parcialmente terminada, se recomienda se indemnicen todos los costos en que efectivamente se incurrió, entre los que cabe incluir los" costos variables" más los costos generales razonables.

Переменные издержки подлежат покрытию из регулярных ресурсов и прочих ресурсов в пропорции, закладываемой на предстоящий двухгодичный период( примерно 60 процентов из регулярных ресурсов и 40 процентов из прочих ресурсов).
Los gastos variables se imputan a los recursos ordinarios o a otros recursos en función de la proporción prevista para el siguiente bienio(aproximadamente, un 60% a los recursos ordinarios y un 40% a otros recursos).

Комитет был информирован далее, что миссия, использующая воздушные суда, возмещает миссии, принявшей на себя договорные обязательства в отношении судна, переменные издержки, понесенные в рамках каждого соглашения о совместном использовании.
También se informó a la Comisión de que la misión que utiliza la aeronave reembolsa a la misión titular del contrato por los costos variables de cada uno de los arreglos de uso compartido.

Из размера упущенной выгоды, определенной на первом этапе, вычитались переменные издержки и издержки на заработную плату, которые не были понесены в результате сокращения операций, для получения размера упущенной выгоды на соответствующий период.
De los ingresos no percibidos calculados dentro del primer paso se restaron los gastos variables y los gastos salariales que no se habían efectuado de resultas del descenso de la actividad comercial, lo que arrojó como resultado la cuantía del lucro cesante correspondiente al período.

Администрация хотела бы, чтобы в пункт 108 доклада Комиссии было внесено следующее исправление:<< прейскурант цен включает как ежемесячные фиксированные суммы, так и переменные издержкиgt;gt;, и, таким образом, в нем неправильно использовать слово<< все>gt;.
La Administración desea que se corrija el párrafo 108 del informe de la Junta: la lista de precios incluye los gastos mensuales fijos y variables, por consiguiente, no es correcto referirse a" todos" los gastos..

Из полученной суммы вычитаются переменные издержки и расходы на рабочую силу, которые не были понесены заявителем изза сокращения объема его хозяйственной деятельности. Полученный результат и является суммой упущенной выгоды за соответствующий период74.
De la cuantía correspondiente a la pérdida de ingresos se deducen los gastos variables y los gastos salariales no efectuados debido a la reducción de la actividad comercial para calcular la cuantía del lucro cesante del período correspondiente.

Отмечает, что указанные в смете потребности, связанные с оплатой правительству принимающей страны за использование помещений для содержания под стражей обвиняемых, отражают фактические фиксированные и сметные переменные издержки в 1994- 1995 годах;
Observa que la estimación de las necesidades relacionadas con el pago al Gobierno anfitrión por las instalaciones para la detención de los acusados refleja el nivel de los gastos fijos reales y de los gastos variables estimados en el período 1994-1995;

Из полученной суммы вычитаются переменные издержки и расходы на рабочую силу, которые не были понесены заявителем изза сокращения объема его хозяйственной деятельности. Полученный результат и будет суммой потерь в виде упущенной выгоды за соответствующий период.
De la cuantía correspondiente a la pérdida de ingresos se deducen los gastos variables y los gastos salariales no incurridos por la reducción de la actividad comercial para calcular la cuantía del lucro cesante del período correspondiente.

ГПИК утверждает, что в связи со второй остановкой она понесла дополнительные расходы в размере 317 622 долл. США, включающие в себя расходы в связи с неэффективным потреблением природного газа на сумму в 209 538 долл. США и дополнительные переменные издержки( электроэнергия, катализаторы и химикаты) в размере 108 804 долл. США.
A raíz del segundo cierre, GPIC sostiene que sufrió un aumento de los costos de 317.622 dólares que incluye costos de consumo ineficiente de gas natural por 209.538 dólares y un aumento de los costos variables(electricidad, catalizadores y productos químicos) por valor de 108.084 dólares.

Поскольку переменные издержки исчислены с учетом оценки рынка<< Платтс>gt; для стран Азии и Тихого океана и арабских стран Персидского залива( физические оценки ближневосточной нефти) и рассчитывается ежемесячно, их показатель колеблется, что способствует варьированию общей цены топлива для наземного транспорта.
Como los costos variables se basan en el índice Platts para Asia, el Pacífico y el Golfo Pérsico(evaluaciones físicas del petróleo del Oriente Medio) y se calculan mensualmente, fluctúan y contribuyen a la diferencia de precio total del combustible para vehículos.

ГПИК утверждает, что в связи с первой остановкой она понесла дополнительные расходы в размере 272 605 долл. США, куда входят расходы в связи с неэффективным потреблением природного газа на сумму в 201 510 долл. США и дополнительные переменные издержки( электроэнергия, катализаторы и химикаты) в размере 71 095 долл. США.
En relación con el primer cierre, GPIC sostiene que los gastos aumentaron en 272.605 dólares que corresponde a costos de consumo ineficiente de gas natural que se elevan a 201.510 dólares y a un aumento de los costos variables(electricidad, catalizadores y productos químicos) que se elevan a 71.095 dólares.

Если такая цена не отражает все издержки( переменные издержки, издержки на обслуживание и расширение инфрастуктуры), она будет искажать поведение отдельных участников рыночных отношений в такой мере, что вся экономика страны может приобрести неустойчивый характер.
A menos que tales precios reflejen todos los costos(costos variables, de mantenimiento y de ampliación de la infraestructura), modificarán los comportamientos individuales hasta el punto de que toda la economía en que tienen lugar estos fenómenos puede resultar insostenible.

Насколько это позволяет рынок, повышение уровня управленческой гибкости и согласование существующей структуры со спросом путем преобразования постоянных издержек в переменные издержки на базе реализации рентабельных проектов, где это возможно, при сохранении общей структуры расходов;
En la medida en que el mercado lo permita, aumentar la flexibilidad en la gestión y ajustar la estructura a la demanda convirtiendo, siempre que sea posible, los gastos fijos en gastos variables basados en los proyectos y limitando la estructura de gastos general.

Из этой цифры ГПИК вычитает экономию на переменных издержках в размере 374, 999 долл. США и ходатайствует о компенсации ей упущенной прибыли в результате сокращения поставок аммиака из-за первой остановки на сумму в 918 483 долл. США.
A esta cifra, GPIC le resta un ahorro de costos variables de 374.999 dólares, por lo que reclama un lucro cesante de la venta del amoníaco de 918.483 dólares a causa del primer cierre.

Из этой цифры ГПИК вычитает экономию на переменных издержках в размере 125 632 долл. США и ходатайствует о компенсации ей упущенной в результате второй остановки прибыли от реализации метанола на сумму в 623 421 долл. США.
A esta cifra, GPIC le restó un ahorro de costos variables de 125.632 dólares, por lo que reclama 623.421 dólares por lucro cesante respecto de la venta de metanol durante el segundo cierre.

В соответствии с политикой прямые издержки начисляются на проекты, переменные косвенные издержки начисляются на поддержку программы, а постоянные косвенные издержки- на отдельные учетные единицы.
En virtud de esa política, los gastos directos se sufragan con cargo a los proyectos, los gastos indirectos variables se sufragan con cargo a la cuenta de apoyo a los programas y los gastos indirectos fijos se sufragan con cargo a los centros de gastos..

Переменные торговые издержки- в отделениях на местах b/.
Gastos variables de ventas- oficinas exterioresb.

Переменные косвенные издержки, покрываемые из прочих ресурсов, составляют 6, 5 процента от прогнозируемого объема прочих ресурсов, что подтверждает обоснованность утвержденной ставки.
Los gastos indirectos variables imputados a otros recursos representan un 6,5% de la proyección de otros recursos, lo cual valida la tasa aprobada.

Переменные косвенные издержки, обычно именуемые<< затратами на поддержку программ>gt;, производятся организацией в зависимости от необходимости и в поддержку осуществления деятельности, проектов и программ и не могут быть однозначно отнесены к конкретным видам деятельности, проектам и программам.
Los costos variables indirectos, por lo general denominados gastos de apoyo a los programas, son efectuados por una organización como parte de sus actividades, proyectos y programas y en apoyo de éstos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos o programas específicos.

В 2005 году Исполнительный совет одобрил методологию расчета коэффициента возмещения расходов исходя из того принципа, что должны возмещаться переменные косвенные издержки, связанные с выполнением программной деятельности, финансируемой из прочих ресурсов, и эти суммы должны зачисляться в счет регулярных ресурсов.
Recuperación de gastos En 2005 la Junta Ejecutiva hizo suya una metodología de estimación de las tasas de recuperación de los gastos basada en el principio de que debían reembolsarse mediante recursos ordinarios los gastos indirectos variables derivados de llevar a cabo actividades de los programas financiadas con cargo a otros recursos.

Компания заявляет, что средний размер упущенной выгоды в расчете на 1 баррель составил 112 саудовских риялов:" Петролюб" рассчитала эту сумму, вычтя переменные и транспортные издержки из расчетной продажной цены 85 154 баррелей смазочных материалов, которые она планировала экспортировать в указанные страны.
La Petrolube afirma que registraba, por término medio, un lucro cesante por barril del orden de 112 Srls, calculado deduciendo sus gastos variables y sus costos de flete del precio de venta por barril previsto en relación con los 85.154 barriles que preveía exportar a esos países.