Que es ПЕРЕМЕННЫЕ КОСВЕННЫЕ РАСХОДЫ en Español

• gastos indirectos variables

Ejemplos de uso de Переменные косвенные расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Переменные косвенные расходы: 361 млн. долл. США.
Gasto indirecto variable: 361 millones de dólares.

По их словам, важно также показать переменные косвенные расходы организаций.
Dijeron que sería importante enunciar los gastos indirectos variables de los organismos.

Переменные косвенные расходы: 586 млн. долл. США.
Gastos variables indirectos: 586 millones de dólares.

ПРООН относит фиксированные косвенные расходы к так называемой базовой структуре организации, а переменные косвенные расходы-- к расширенной структуре.
El PNUD atribuye los gastos indirectos fijos a una denominada estructura básica de la organización y los gastos indirectos variables a una estructura añadida.

Переменные косвенные расходы по регулярным и прочим ресурсам на основе фактических расходов за 2006 год.
Gastos indirectos variables correspondientes a los recursos ordinarios y otros recursos basados en los gastos efectivos de 2006.

Постоянные косвенные расходы имеют отношение к базовой структуре организации; переменные косвенные расходы имеют отношение к ее расширенной структуре.
Los gastos indirectos fijos se imputan a la estructura básica de la organización, en tanto que los gastos indirectos variables se imputan a su estructura incremental.

Так как переменные косвенные расходы по своему определению не являются прямыми, они не могут быть непосредственно отнесены к конкретным мероприятиям, осуществляемым по линии совместного финансирования.
Por su propia naturaleza, los gastos indirectos variables no se pueden relacionar directamente con actividades de cofinanciación específicas.

Расходы, подлежащие возмещению,-- это дополнительные приростные расходы( так называемые переменные косвенные расходы), которые организация несет, когда программы уже профинансированы за счет прочих ресурсов.
Los gastos a los que se aplicaba recuperación eran los gastos adicionales(llamados gastos indirectos variables) que se hacían al asignar otros recursos a los programas.

Переменные косвенные расходы возникают у ЮНИСЕФ в связи с осуществлением программ и деятельностью в поддержку их осуществления, но не могут с достаточной определенностью отслеживаться по конкретным программам.
El UNICEF efectúa gastos variables indirectos en función y en apoyo de sus programas, pero estos gastos no pueden imputarse inequívocamente a programas determinados.

В зависимости от соотношения регулярных( основных) ресурсов и<< прочих>gt; ресурсов( совместное финансирование), переменные косвенные расходы в соответствующей пропорции относятся к управлению<< прочими>gt; ресурсами.
En función de la proporción de los recursos ordinarios(básicos) con respecto a" otros" recursos(de cofinanciación), los gastos indirectos variables se asignan progresivamente a la administración de" otros" recursos.

Как правило, возмещаются переменные косвенные расходы, что делается с целью обеспечить, в конечном итоге, покрытие за счет всех источников финансирования всех приходящихся на них расходов..
La recuperación de gastos se aplica generalmente a los gastos indirectos variables para asegurar que todos los gastos imputables se asignen a cada fuente de financiamiento.

Применяемая ЮНФПА общая методология расчета ставок возмещения расходов основывается на следующей классификации вспомогательных расходов: a прямые расходы; b постоянные косвенные расходы; c переменные косвенные расходы.
La metodología común adoptada por el UNFPA para calcular la tasa de recuperación de gastos se basa en la clasificación de los gastos de apoyo en: a gastos directos; b gastos indirectos fijos; y c gastos indirectos variables.

Переменные косвенные расходы пропорционально между регулярными( 37 процентов всех ресурсов доноров) и прочими ресурсами( 63 процента всех ресурсов доноров):.
El objetivo es financiar estos gastos variables indirectos proporcionalmente con cargo a los recursos ordinarios(37% del total de los recursos aportados por donantes) y con cargo a otros recursos(63% del total de los recursos aportados por donantes):.

ПРООН рассматривает расходы на все управленческие и оперативные услуги, не входящие в базовую структуру, как переменные косвенные расходы. Величина этих расходов меняется в зависимости от объема ресурсов, управление которыми осуществляет ПРООН( DP/ 2004/ 35, пункт 22).
El PNUD considera que los costos de todos los servicios operacionales y de gestión que no forman parte de la estructura de base son costos indirectos variables, que fluctúan en función del volumen de los recursos administrados por el PNUD(DP/2004/35, párr. 22).

Переменные косвенные расходы-- это все расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и оказанием соответствующей поддержки и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.
Gastos indirectos variables: Son todos los gastos registrados por la organización en función y en apoyo de sus actividades, proyectos y programas y que no se pueden imputar inequívocamente a actividades, proyectos o programas concretos.

Главным результатом стала подготовка концептуальной общесистемной политики классификации расходов, в соответствии с которой расходы делятся на три основные категории: а прямые расходы; b переменные косвенные расходы; и с фиксированные косвенные расходы..
El resultado principal fue una política conceptual de clasificación de gastos en todo el sistema que divide los gastos pertinentes en tres categorías principales: a gastos directos; b gastos variables indirectos; y c gastos fijos indirectos..

Переменные косвенные расходы-- все расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и их вспомогательным обслуживанием и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.
Gastos indirectos variables- todos los gastos en que incurra la organización como parte y en apoyo de sus actividades, proyectos y programas y que no se pueda demostrar, de manera inequívoca, que se corresponden con actividades, proyectos o programas concretos.

Отчисления на оперативно- функциональное обслуживание программ в размере 13 процентов покрывают переменные косвенные расходы проектов, например выплату зарплаты международного персонала на местах и сотрудников подразделений штаб-квартиры, которые осуществляют руководство, мониторинг и оперативно- функциональное обслуживание деятельности по проектам.
El 13 por ciento de los gastos de apoyo a los programas abarca los gastos indirectos variables de los proyectos, como por ejemplo el personal internacional de las oficinas exteriores y las dependencias de la Sede que dirigen, supervisan y apoyan actividades de proyectos.

Переменные косвенные расходы определяются как расходы, которые были произведены организацией в порядке выполнения ее функций или в поддержку ее мероприятий, проектов и программ и которые не могут быть отнесены однозначно к конкретным мероприятиям, проектам и программам.
Los gastos indirectos variables se definen como los gastos efectuados por una organización como parte de sus actividades, proyectos y programas y en apoyo de estos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos y programas específicos.

Рабочая группа по политике в области возмещения расходов на своем заседании 28 сентября 2009 года вновь подтвердила определения прямых, постоянных косвенных и переменных косвенных расходов, данные в документе CEB/ 2006/ HLCМ/ 20, а также принцип, согласно которому переменные косвенные расходы должны возмещаться за счет ресурсов по линии совместного финансирования.
En su reunión del 28 de septiembre de 2009, el grupo de trabajo sobre la política de recuperación de gastos confirmó las definiciones de gastos directos, indirectos fijos e indirectos variables que figuran en el documento CEB/2006/HLCM/20, y el principio de que los gastos indirectos variables deberían recuperarse de los recursos para cofinanciación.

Переменные косвенные расходы: все расходы, которые производятся в ходе административного руководства и управления проектами и которые не могут быть четко отнесены к конкретным проектам( например, расходы вспомогательных и административных подразделений, управление проектом).
Gastos indirectos variables: Todos los gastos derivados de la función de administración y gestión de los proyectos que no puedan ser atribuidos de modo incontrovertible a la realización de proyectos concretos(por ejemplo, las dependencias administrativas y de servicios y la gestión de proyectos).

Что касается принципов возмещения расходов, то было решено, что прямые расходы подлежат полному возмещению, которое должно производиться непосредственно за счет средств по проекту; переменные косвенные расходы подлежат полному возмещению за счет неосновных источников финансирования; а фиксированные косвенные расходы должны финансироваться лишь за счет основных ресурсов( за исключением таких организаций, как ВПП, которые такими ресурсами не располагают).
En lo que atañe a los principios de la recuperación de gastos, se convino en que los gastos directos son plenamente recuperables y deben cobrarse a los proyectos de forma directa; los gastos indirectos variables deben recuperarse en su totalidad de fuentes de financiación complementaria, y los gastos indirectos fijos deben financiarse solamente mediante recursos básicos(salvo las organizaciones, como el PMA, que carecen de esos recursos).

Переменные косвенные расходы( обычно называемые вспомогательными расходами по программам)-- расходы, которые организация несет в связи с осуществлением своей деятельности, проектов и программ и оказанием поддержки этой деятельности, проектам и программам и которые нельзя однозначно отнести к конкретным видам деятельности, проектам или программам.
Los costos variables indirectos, por lo general denominados gastos de apoyo a los programas, son efectuados por una organización como parte de sus actividades, proyectos y programas y en apoyo de éstos, y no pueden atribuirse inequívocamente a actividades, proyectos o programas específicos.

Доля переменных косвенных расходов в расходах по программе( в процентах).
Gastos indirectos variables como porcentaje de los gastos de los programas.

Механизм возмещения расходов, как правило, применяется в отношении переменных косвенных расходов.
La recuperación de gastos se aplicaría por lo general a los gastos indirectos variables.

Общий объем переменных косвенных расходов: 586 млн. долл. США.
Total de gastos variables indirectos: 586 millones de dólares.

Исчисление переменных косвенных расходов по программам.
Cálculo de los gastos variables indirectos de los programas.

Для возмещения понесенных ПРООН переменных косвенных расходов эти расходы пропорционально распределяются между всеми источниками средств.
Para recuperar los gastos indirectos variables efectuados, se cobra a cada fuente de financiación la parte que le corresponde de esos costos indirectos variables..

В обоих случаях результаты анализа показывают, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов доля переменных косвенных расходов составляла 7- 8 процентов.
De ambos análisis se deduce que durante el bienio 2006-2007, los gastos indirectos variables del PNUD fluctuaron dentro de un margen del 7% al 8%.