Que es ПЕРЕНЯЛИ en Español

• adoptaron

Ejemplos de uso de Переняли en Ruso y sus traducciones al Español

Стволовые клетки переняли некоторые твои гены.
Las células madre heredaron parte de tus genes.

Так вы переняли любовь к кроссвордам от родителей?
¿Entonces adquiriste tu amor por los crucigramas de tus padres?

Многие культуры, например, Аккада и Ассирии, переняли изобретение шумеров и создали свои системы письменности.
Muchas culturas, como los acadios y los sirios, adaptaron este invento sumerio para crear sus propios sistemas de escritura.

Китайцы переняли множество современных западных идей от японцев.
Los chinos tomaron muchas modernas ideas occidentales de los japoneses.

За время своего длительного контакта с греческой культурой римляне переняли многие медицинские идеи.
A través del contacto prolongado con la cultura griega, y la conquista de Grecia, los romanos adoptaron un gran número de ideas de los griegos sobre medicina.

Эти здания переняли форму и рельеф от природы.
Esas torres están tomando formas y geometrías de la naturaleza.

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.
La exclusión de la mujer era, en realidad, una práctica bizantina y persa; los musulmanes la adoptaron, haciéndola parte de su religión.

Персияне также переняли великое изобретение лидийцев- надежную, эффективную валюту.
Los persas también adoptaron el gran invento de los lidios- una divisa segura, fiable.

Торговые связи помогли распространить культы этих богов в остальные общества Месоамерики, которые переняли их и видоизменили.
Vínculos comerciales promovieron el esparcimiento de estos cultos a otras sociedades mesoamericanas, quienes los tomaron y las transformaron.

Они брали в жены местных женщин, переняли французский язык и вскоре стали переходить из северного язычества в христианство.
Se casaron con mujeres locales, adoptaron el idioma francés y pronto dejaron el paganismo nórdico para convertirse al cristianismo.

Несмотря на то, что она является регионом с низким доходом, Индия и другие страны Южной Азии переняли модели экономического роста стран со средним и высоким доходом.
A pesar de ser una región de bajos ingresos, India y otros países del sur de Asia han adoptado los patrones de crecimiento de los países de ingresos medios y altos.

И я знаю, что некоторые люди переняли это слово и попытались сделать его своим, но я все еще ассоциирую его с тем, что ранит.
Y sé que alguna gente ha cogido esa palabra y ha intentado adueñarse de ella, pero aún la sigo asociando con el dolor que me causaban en el patio del recreo.

Алжирское общество не является многоэтническим, поскольку алжирцы- это по сути берберы, которые переняли арабский язык в период распространения данной цивилизации на Андалусию, превратившись фактически в арабо- берберов.
La sociedad argelina no es multiétnica, porque los argelinos son de hecho bereberes que adoptaron la lengua árabe cuando la civilización árabe se expandió hacia Andalucía, lo que hace de ellos bereberes árabes.

Эти животные переняли лучшие части тела у летучих мышей и птиц,- сказал Чаттерджи.- Они обладали маневренностью летучей мыши, но могли парить, как альбатросы.
Estos animales tomaron lo mejor de los murciélagos y las aves,”- dijo Chatterjee-“Ellos tenían la maniobrabilidad de un murciélago, pero podían planear como un albatros.

Кроме того, он разработал собственную тактику, которую позже переняли другие действующие группы анархистов. Она заключалась в том, что после выполнении серии подрывных операций, следует снова пересечь границу.
También desarrolló una táctica propia, que después repetirían los demás grupos de acción anarquistas, y que consistía en realizar una serie de acciones subversivas y volver a cruzar la frontera.

Новые члены ЕС переняли модели роста, которые основываются на меняющейся возможности иностранного капитала финансировать внутренние инвестиции, а также банковские системы, которые в основном находятся в собственности западноевропейских банков.
Los recién llegados a la UE han adoptado modelos de crecimiento que dependen en distintos grados del capital extranjero para financiar las inversiones internas y de sistemas bancarios que en gran parte son propiedad de los bancos de Europa occidental.

Посвященное открытию Института состоялось в 1823 году, но идею переняли люди менее радикальных взглядов, обеспокоенные нетрадиционными экономическими убеждениями Годскина, например Джордж Биркбек( англ.)- известный педагог из Глазго.
La inauguración del instituto tuvo lugar en 1823 pero la idea fue asumida por personas con puntos de vista menos radicales sobre las opiniones económicas poco ortodoxas de Hodgskin, como George Birkbeck, un educador bien conocido de Glasgow.

С тех пор эстафету переняли другие страны, и последующие Международные конференции стран новой или возрожденной демократии быстро переросли в движение эффективной солидарности между заинтересованными странами и партнерами в области развития под эгидой Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, otros países han cogido el relevo y las conferencias internacionales sucesivas de las Democracias Nuevas o Restauradas se han convertido rápidamente en un movimiento de solidaridad eficaz entre los países interesados y los agentes de desarrollo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Влияние Иманиши сегодня необыкновенно велико- все ученые, изучающие приматов, переняли технику наблюдения за индивидуумами в течение долгого времени, а вопрос о существовании культуры в животном мире остается самой популярной темой в нашей области.
La influencia de Imanishi es ahora dominante, todos los científicos que estudian a los primates han adoptado la técnica de observar a los individuos a través del tiempo y la cultura animal es el tema más candente de nuestro campo.

Гипотетически, если бы США переняли датскую политику всеобщего бесплатного образования, сохраняя при этом неизменным соотношение налогов к ВВП, тогда бюджетный дефицит страны превысил бы 6% ВВП.
Si Estados Unidos, hipotéticamente, adoptara la política de educación gratuita universal de Dinamarca, pero mantuviera su ratio impuestos-PIB sin modificar, su déficit fiscal superaría el 6% del PIB.

Хотя многие другие международные организации переняли подход Секретариата Организации Объединенных Наций и отменили 15- процентную, а в некоторых случаях и 40- процентную надбавку и даже сократили 40- процентную надбавку для избранных должностных лиц до 20%, то обстоятельство, что некоторые другие должностные лица по-прежнему имеют право на дополнительные суточные, вызывает вопросы.
Aunque muchas otras organizaciones internacionales han seguido el criterio de la Secretaría de las Naciones Unidas y han eliminado el 15% adicional del monto de las dietas, y en algunos casos el 40%, e incluso han reducido del 40% a un 25% el porcentaje adicional a que tenían derecho los funcionarios electos, el hecho de que algunos otros funcionarios aún reciban el porcentaje adicional es desconcertante.

Я хочу перенять всю интеллектуальную собственность, которой Вы обладаете.
Quiero adquirir toda la propiedad intelectual que posee.

Он перенимает нашу стратегию, чтобы использовать ее против нас.
Él adopta nuestras estrategias, intentando torcerlas contra nosotros.

Перенятой от наших римских господ.
Aprendido de la mano de nuestro amo romano.

Они перенимают функции клеток крови, как вирус.
Se apoderan de las funciones de las células sanguíneas. Como un virus.

Ќе следует перенимать стиль жизни этих людей.
No debes adoptar el estilo de vida de ellos.

Он может перенял пару приемчиков торговли.
Podría haber aprendido algunos trucos del negocio.

Я должно быть переняла промывку мозгов Сэнди, когда происходила сшивание.
Ella debe de haber heredado el lavado de cerebro de Sandy cuando hizo el stitch.

Советую вам перенять мой опыт, потому что возраст у вас скоро подойдет.
Tú deberías seguir mi consejo porque te estás llegando a la edad.

Да, перенимай мой душевный покой.
Sí. Emula mi paz.