Que es ПЕРЕНЯТЬ en Español

• adoptar
• aprender
• tomar
• emular

Ejemplos de uso de Перенять en Ruso y sus traducciones al Español

Которую ты должен перенять у него.
El aspecto que debes tomar de él.

Эту практику следует перенять.
Este es un ejemplo que debería emularse.

Перенять его дело было бы умнее.
Seguir el negocio de su padre habría sido más inteligente.

Из какого телешоу ты хочешь перенять стиль прически?
¿De qué serie de la tele quieres copiar el estilo?

Я хочу перенять всю интеллектуальную собственность, которой Вы обладаете.
Quiero adquirir toda la propiedad intelectual que posee.

Ну, вы должны были перенять некоторые трюки, работая с Маккензи?
Bueno, debe haber cogido algunos consejos en su tiempo con MacKenzie?

Мы изучали, что сделали другие, то, что мы могли бы перенять и что мы могли изменить.
Analizamos lo que hicieron otros, qué podíamos copiar y qué podíamos cambiar.

Советую вам перенять мой опыт, потому что возраст у вас скоро подойдет.
Tú deberías seguir mi consejo porque te estás llegando a la edad.

Международная система могла бы многое перенять из соответствующего национального опыта.
El sistema internacional podría aprender mucho de las experiencias nacionales pertinentes.

С другой стороны, посмотрев на пустое, обезьяноподобное выражение твоего лица, Я решила перенять у Вулканов практику Колинара.
Por otra parte he decidido adoptar la práctica vulcana del Kolinahr.

Новая структура могла бы перенять организационную модель ВТО или, например, Совета Европы.
Una ONU así podría seguir el modelo organizacional de la OMC, por ejemplo, o del Consejo de Europa.

Японская технология адаптируется в Чили в формат, который могли бы перенять другие развивающиеся страны.
Chile convertía la tecnología japonesa a un formato que podía ser adoptado por otros países en desarrollo.

Смерть вашего отца, страх перенять его болезнь, фундаментальные вопросы о работе вашей жизни.
La muerte de su padre, el miedo de heredar su enfermedad, el cuestionamiento fundamental del trabajo de su vida.

Другая мышь, увидев это, подумает:« Хм, обойти этот булыжник было довольно умно»,- и она может перенять такое поведение.
Otro ratón que vea esto dirá,"Hey, fue muy inteligente rodear esa roca", y puede adoptar esta nueva conducta también.

Департамент общественной информации мог бы перенять в качестве опыта лучшую практику других международных организаций.
El Departamento de Información Pública podría aprender de las mejores prácticas de otras organizaciones internacionales.

Когда твоя мама впервые рассказала о ситуации в Алабаме, это что-то новенькое, то есть, перенять старую практику отца.
Cuando tu madre me contó por primera vez la situación en Alabama, entendí la novedad, ya sabes, heredar la antigua consulta de tu padre.

ЮНКТАД следует изучить и перенять передовой опыт участия гражданского общества в межправительственных переговорах.
La UNCTAD debe estudiar y adoptar las mejores prácticas en materia de participación de la sociedad civil en las negociaciones intergubernamentales.

План также призывает к передаче знаний, чтобы дать возможность бедным странам перенять экологически чистые технологии.
El plan también insta a una transferencia de conocimiento para permitirles a los países pobres adoptar tecnologías ambientalmente acertadas.

Мы можем перенять идею, породившую Интернет, и применить ее к физическому миру в этом Интернете-, этом Интернете устройств.
Entonces, podemos tomar la idea entera que dio origen a Internet y traerla al mundo físico en esta Internet Cero, esta Internet de dispositivos.

По мнению 72, 7 процента респондентов, совещания также позволяют перенять опыт других государств- членов.
Según el 72,7% de los países que respondieron al cuestionario, las reuniones eran también un foro para aprender de las experiencias de otros Estados Miembros.

В любом случае ни один иракский аятолла, изгнанный в свое время в Иран, не выказывает желания перенять иранскую модель.
De cualquier manera, ninguno de los Ayatolas iraquíes que alguna vez estuvieron exilados en Irán parece tener la menor intención de adoptar el modelo iraní.

В то же время правительство должно продемонстрировать свою готовность перенять на себя ту важную работу, которую выполняет гуманитарное сообщество.
Al mismo tiempo, el Gobierno debe demostrar su disposición a hacerse cargo de la valiosa labor aportada por la comunidad humanitaria.

Но удастся ли блогерам перенять у защитников правительства надежду на демократию и свободу, которую участники тех событий увидели в молодом поколении?
¿Lograrán los bloggers transferir la esperanza por la democracia y la libertad que sintieron los defensores del gobierno a la generación más joven?

По мнению 72, 7 процента респондентов, совещания также позволяют перенять опыт других государств- членов.
Según el 72,7% de los países que respondieron al cuestionario, las reuniones eran también un foro para que los Estados Miembros aprendieran de las experiencias de otros Estados.

Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими.
Muchos países están tratando de imitar este modelo de crecimiento, pero rara vez han tenido éxito porque no existen las condiciones internas previas.

После землетрясения в Новой Зеландии к нам приехали люди с визитом, чтобы перенять часть того гражданского духа, который поможет развитию садоводства в центре города Крайстчерч.
Nos visitó la gente después del terremoto de Nueva Zelanda para incorporar parte de esta iniciativa pública en cultivos locales en el corazón de Christchurch.

Компания пыталась также перенять передовую практику, знакомясь с процедурами представления отчетности других региональных финансовых учреждений.
La empresa también trataba de adoptar mejores prácticas examinando los procedimientos de presentación de informes utilizados por otras instituciones financieras regionales.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации располагает процедурой раннего предупреждения, который Комитет против пыток может перенять в будущем.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial cuenta con un procedimiento de alerta temprana y actuación urgente, cuya adopción en el futuro podría plantearse el Comité contra la Tortura.

Государства региона могут перенять опыт других стран, например Малайзии и Республики Корея, которые уже проводят эффективную политику в области науки и техники.
Los países de la región podían beneficiarse de la experiencia adquirida por otros que habían formulado políticas sólidas en materia de ciencia y tecnología, como Malasia y la República de Corea.

Мы настоятельно призываем другие государства и региональные органы перенять этот позитивный опыт. В этой связи я хотел бы выразить нашу готовность сотрудничать в деле обмена опытом.
Alentamos a otros Estados y organismos regionales a replicar esta positiva experiencia, para lo que aseguramos nuestra cooperación y disposición a compartir la experiencia adquirida.