ПЕРЕНЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• převzít

Примеры использования Перенять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И перенять твою личность.
A převzít tvoji identitu.

Которую ты должен перенять у него.
Kterou od něj musíš získat.

Перенять управление гарнитурой.
Spustit ovládání sluchátek.

Я бы хотел перенять его бизнесс.
Chtěl bych po něm převzít byznys.

Есть столько всего, что мы можем перенять.
Tolik toho můžeme vstřebat.

Который сможет перенять Справедливость.
Dokázal převzít Spravedlnost.

Он не приедет сюда, чтобы перенять магазин.
Nevrátí se sem, aby převzal obchod.

Он может перенять мою скорость?
Že by jako mohl převzít i mou rychlost?

Я хочу перенять всю интеллектуальную собственность, которой Вы обладаете.
Chci získat veškeré duševní vlastnictví, které máte.

Уверена, кое-кто в правительстве полагает, что я могла бы перенять у нее пару таких штучек.
Pár členů vlády si určitě myslí, že bych se od ní mohla něco přiučit.

Если иностранцы способны познать китайскую культуру, значит и мы можем перенять западную.
Když jsou cizinci schopni se naučit čínskou kulturu, také můžeme nasát západní kulturu.

Смерть вашего отца, страх перенять его болезнь, фундаментальные вопросы о работе вашей жизни.
Smrtí vašeho otce, obavami, že jste zdědil jeho chorobu, zásadně jste zpochybňoval svou životní práci.

Тогда мы узнаем, заработает ли искусственная нервная сеть способная перенять твои когнитивные функции.
A uvidíme jestli je tvá umělá neurální síť schopna převzít kognitivní funkce.

Узнал он о самом почитаемом охотнике и пришел к нему с желанием перенять мастерство,… постичь все тонкости и особенности охоты местных жителей.
Dozvěděl se o nejváženějším lovci a přišel k němu s přáním, aby odpozoroval to umění, pochopil všechny podrobnosti a zvláštnosti lovu místních obyvatel.

Она думает, что если она сможет с ним сблизиться, то сможет наверно перенять часть его силы.
Myslí si, že kdyby se k němu dostala blíž, že by možná mohla nějakou jeho sílu převzít.

Перед кризисом, когда рост экономики США( используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.
Před krizí, kdy se americký růst( za pomoci standardních měřítek HDP) jevil o tolik silnější než růst v Evropě, mnozí Evropané prohlašovali, že by si Evropa měla osvojit kapitalismus amerického ražení.

План также призывает к передаче знаний, чтобы дать возможность бедным странам перенять экологически чистые технологии.
Plán také vyzývá k přenosu znalostí, které by chudým zemím umožnily přijmout ekologicky šetrné technologie.

Не произошло« возврата» к советским или предреволюционным временам, несмотря на попытки режима перенять символы царской России.
Nedošlo k„ návratu“ do sovětských ani předrevolučních dob, navzdory snahám režimu přivlastnit si symboly carského Ruska.

Одной из сильных сторон нынешней структуры управления МВФ является его представительная выборная система, которую следует перенять и Группе двадцати в целях исключения возможности дискриминирования.
Jedna ze silných stránek současné řídicí struktury MMF, totiž systém volebních oblastí, by se měla zavést také v G-20, aby byla zajištěna přístupnost všem.

С другой стороны, посмотрев на пустое, обезьяноподобное выражение твоего лица, Я решила перенять у Вулканов практику Колинара.
Na druhou stranu, když vidím ten prázdný, opici připomínající výraz na tvém obličeji, rozhodla jsem se osvojit si Vulkánské cvičení zvaný Kolinar.

С Олландом социалисты Франции поддерживают достижение этого восстановления через процесс социального диалога, который скорее убеждает, а не навязывает, который фокусируется как на измерении доходов, так и на повышении эффективности государственного управления, и который может перенять некоторые из наиболее успешных направлений« гибкой» политики в Северной Европе, которые сочетают большую гибкость рынка труда с сильной социальной защитой.
Tohoto obrození chtějí francouzští Socialisté za Hollanda dosáhnout skrze sociální dialog, který bude spíše přesvědčovat než donucovat, zaměří se jak na opatření ke zlepšení příjmů, tak na posílení vládní efektivity a může zavést některé z úspěšnějších severoevropských politik„ flexicurity“, spojujících větší flexibilitu pracovních sil se silnou sociální ochranou.

Перенял бизнес от отца.
Převzal hospodářství po otci.

Другие великие математические традиции… которое перенял Аль- Хорезми, пришли из Индии.
Druhou velkou matematickou tradici Al-Chwarizmi převzal z Indie.

Стволовые клетки переняли некоторые твои гены.
Kmenové buňky podědily některé z tvých genů.

Что, ребята, переняли технологию выпечки блинов?
Co, teď lidi získáváte svou techniku z obracení palačinek?

Местные власти переняли это у федералов.
Místní úřady jim v tom zabránili.

Перенимал мои привычки.
Pochytil jsi mé zvyky.

И я шесть часов держал ее за руки, перенимая язык.
A mezitím jsem se… přes 6 hodin… učil její jazyk.

Да ты, батюшка, только скажи, как это, а мы переймем.
Řekni nám, báťuško, co a my to zahrajeme.

Женщины так легко перенимают дурные привычки.
Žena získá špatné návyky tak snadno.