Que es ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗЕМЛИ en Español

• de redistribución de la tierra

Ejemplos de uso de Перераспределения земли en Ruso y sus traducciones al Español

Аргументы в пользу перераспределения земли 132.
El argumento a favor de la redistribución de la tierra.

Одного лишь перераспределения земли недостаточно 135.
La redistribución de la tierra de por sí no es suficiente.

В равной мере следует предпринять дополнительные усилия в области перераспределения земли.
También se deberían adoptar nuevas medidas en materia de redistribución de las tierras.

Успех перераспределения земли зависит также от политических факторов.
El éxito de la redistribución de la tierra depende también de factores políticos.

В рамках текущей программы аграрной реформы используются два основных метода перераспределения земли.
El actual programa de reforma agraria utiliza dos instrumentos básicos para llevar a cabo la redistribución de la tierra.

Однако последующие усилия по реализации программ перераспределения земли в других странах в целом оказались малоэффективными.
Sin embargo, los esfuerzos hechos posteriormente en otros países para iniciar programas de redistribución de la tierra en general no habían tenido éxito.

Зимбабве уже приняло меры по решению проблемы крайней нищеты и обеспечению устойчивого обеспечения продовольствием при помощи его программы перераспределения земли.
Zimbabwe ya ha adoptado medidas para hacer frente a la pobreza extrema y asegurar una producción ininterrumpida de alimentos mediante su programa de redistribución de tierras.

Зимбабве считает, что недавно осуществленная у нас ускоренная программа перераспределения земли позволяет нам в определенной степени достичь целей Декларации тысячелетия.
Zimbabwe considera que el programa rápido de redistribución de la tierra ha cumplido algunos de nuestros Objetivos del Milenio.

Необходимо обеспечить поддержку в сельскохозяйственном секторе посредством оказания продовольственной помощи в целях поощрения приватизации и перераспределения земли для новых поселенцев.
El sector agrícola precisaba apoyo en forma de ayuda alimentaria para alentar la privatización y la redistribución de las tierras a nuevos colonos.

Донорам следует оказывать более активную поддержку в осуществлении программ перераспределения земли и укреплении органов земельной администрации.
Los donantes deben aumentar su apoyo a la ejecución de programas de redistribución de tierras y al fortalecimiento de las administraciones de tierras..

Государства, осуществляющие аграрную реформу или схемы перераспределения земли, должны поддерживать равные права женщин на землю независимо от их семейного положения.
Los Estados que están aplicando un proceso de reforma agraria o redistributivo de tierras deben respetar el derecho igualitario de la mujer a la tierra, independientemente de su estado civil.

В рамках программы перераспределения земли 120 семей получили 300 гектаров земли вместе с семенным материалом и инструментами; 100 семей получили земельные наделы для выпаса скота.
Como beneficiarias del programa de redistribución de la tierra, 120 familias recibieron 300 hectáreas de tierra junto con semillas y herramientas; y 100 familias recibieron tierras para la cría de ganado.

Государства, осуществляющие аграрную реформу или схемы перераспределения земли, должны поддерживать равные права женщин на землю независимо от их семейного положения.
Los Estados que están aplicando procesos de reforma agraria o de redistribución de la tierra deben respetar el derecho igualitario de la mujer a la tierra, independientemente de su estado civil.

Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что правительство Зимбабве добилось существенного прогресса со времени окончания колониального периода, но некоторые проблемы сохраняются, в особенности проблема перераспределения земли.
La Sra. ZOU Deci dice que el Gobierno de Zimbabwe ha logrado avances considerables desde la época colonial, aunque persisten algunos problemas, en particular el de la redistribución de las tierras.

В 80- х годах программы перераспределения земли стали непопулярными, прежде всего из-за плохих результатов и государственного вмешательства в рыночные механизмы, которое оказалось неэффективным.
Los programas de redistribución de la tierra perdieron popularidad durante el decenio de 1980, en parte como consecuencia de los deficientes resultados y de las intervenciones del Estado en mercados que habían resultado ser insostenibles.

Что касается экономической области, в отдельных регионах претворяются в жизнь программы перераспределения земли, что позволило обеспечить равноправие в отношении собственности на землю и другие ресурсы.
En el terreno económico se han puesto en marcha programas de redistribución de la tierra en algunas regiones, que han permitido que exista un trato de igualdad por lo que se refiere a la propiedad de la tierra y otros recursos.

В центре программ перераспределения земли обычно находятся наделы для домашних хозяйств, а не распределение земли в рамках домашнего хозяйства и удовлетворение конкретных потребностей женщин;
Los programas de redistribución de la tierra con frecuencia van dirigidos a la unidad familiar y prestan poca atención a la distribución de la tierra dentro de la familia y a las necesidades especiales de las mujeres;

Кроме того, любой гражданин, испытывающий серьезные материальные трудности, имеет возможность обратиться с просьбой о выделении ему киду( вид помощи, предоставляемой Королем или Королевским правительством Бутана) и принять участие в программе перераспределения земли.
Además, todo ciudadano que atraviesa una grave dificultad para conseguir medios de subsistencia puede solicitar Kidu(beneficios otorgados por el Rey o el Real Gobierno de Bhután) y participar en el programa de redistribución agraria.

Касаясь вопросов нищеты и неравенства в отношении доступа к земле, оратор говорит, что правительство изучает вопрос перераспределения земли, с тем чтобы решить проблему безземельных.
Refiriéndose a las cuestiones relativas a la pobreza y la desigualdad con respecto al acceso a la tierra, dice que el Gobierno está examinando el asunto de la distribución de las tierras con vistas a resolver el problema de la falta de tierras..

Однако Комитет обеспокоен очевидным отсутствием на практике четких и прозрачных критериев перераспределения земли, и с озабоченностью отмечает нехватку информации о проведении в этой области надлежащей политики( пункт d) v статьи 5.
No obstante, expresa su preocupación por la evidente falta de criterios claros y transparentes para redistribuir la tierra en la práctica, y observa con preocupación la escasez de información relativa a la aplicación de las políticas pertinentes en esta esfera(art. 5 d) v.

Экономисты часто говорят о необходимости находить баланс между эффективностью и справедливостью; однако, как подтверждают показатели производительности мелких фермерских хозяйств, в вопросе перераспределения земли о таком балансе говорить не приходится.
Los economistas a menudo sostienen que hay una compensación entre eficiencia y equidad; pero, como lo demuestra lo comprobado acerca de la productividad de las pequeñas explotaciones, esta compensación habitualmente no existe en el caso de la redistribución de la tierra.

В этих конкретных обстоятельствах поощрение Всемирным банком рыночного перераспределения земли, конкретно выразившееся в создании земельного фонда ФОНТЬЕРРА, призванного обеспечить предоставление кредитов для приобретения земли, является особенно неэффективным.
En este contexto particular, la promoción por el Banco Mundial de una redistribución de la tierra basada en el mercado, materializada por la creación de un fondo de tierras, FONTIERRA, para otorgar créditos para la compra de tierras, resulta particularmente ineficaz.

Комиссия по реституции земельных прав и Суд по рассмотрению земельных исков занимаются вопросами восстановления прав и перераспределения земли. Оба органа полны решимости поддержать конституционные права женщин на землю..
La Comisión para el restablecimiento de los derechos a la tenencia de la tierra y el Tribunal de reclamación de tierras están interesados en el restablecimiento y la redistribución de la tierra y se comprometen a defender los derechos constitucionales de la mujer a la tierra..

Государствам следует обеспечить, чтобы программы реформ перераспределения земли предоставляли полную поддержку бенефициарам, включая доступ к кредитованию, страхованию урожая, средствам производства, рынкам, технической помощи в распространении опыта на селе, развитию фермерского хозяйства и жилью.
Los Estados deberían asegurar que los programas de reforma agraria redistributiva brinden a los beneficiarios que las necesiten todas las formas de apoyo necesarias, como el acceso al crédito, a los seguros de cosechas, a los insumos, a los mercados; a la asistencia técnica en extensión rural, al desarrollo de explotaciones y a la vivienda.

Правозащитным органам, выполняющим функции наблюдения и контроля, надлежит проанализировать объяснения, которые представляют правительства, не осуществляющие программ перераспределения земли либо политики, преследующей аналогичные цели, несмотря на существование в их странах высокой степени концентрации земельной собственности в сочетании со значительными масштабами нищеты в сельских районах, обусловленной безземельностью либо несправедливым распределением земли..
En su capacidad supervisora, los organismos de derechos humanos deben examinar las justificaciones ofrecidas por los gobiernos que no han establecido programas de redistribución de tierras o políticas con objetivos similares, pese a existir un alto grado de concentración de la propiedad de la tierra combinado con un nivel significativo de pobreza rural atribuible a la carencia de tierras o a la distribución desigual de tierras..

Этими позитивными последствиями перераспределения земли отчасти и объясняется положительная зависимость между первоначальным характером распределения земли и доходов и последующим экономическим ростом во всех этих странах, что идет вразрез с традиционным взглядом о том, что для роста сначала необходимо неравенство, а достигнутый рост со временем приведет к более равномерному распределению доходов.
Los propicios efectos de la redistribución de las tierras explican en parte la relación positiva entre la distribución inicial de la tierra y del ingreso y el ulterior crecimiento económico de los países, que contradice la opinión tradicional de que la desigualdad era necesaria para el crecimiento y que éste produciría, en última instancia, una distribución más pareja del ingreso12.

В странах, в которых осуществляется программа аграрной реформы или перераспределения земли между группами населения различного этнического происхождения, следует надлежащим образом соблюдать право женщин, независимо от их семейного положения, на владение на равноправной основе с мужчинами такой перераспределенной землей..
En los países que están ejecutando un programa de reforma agraria o de redistribución de la tierra entre grupos de diferente origen étnico, debe respetarse cuidadosamente el derecho de la mujer, sin tener en cuenta su estado civil, a poseer una parte igual que la del hombre de la tierra redistribuida.

В странах, в которых осуществляется программа аграрной реформы или перераспределения земли между группами населения различного этнического происхождения, следует надлежащим образом соблюдать право женщин, независимо от их семейного положения, на владение на равноправной основе с мужчинами такой перераспределяемой землей..
En los países que están desarrollando un programa de reforma agraria o de redistribución de la tierra entre grupos de diferente origen étnico, deben respetarse cuidadosamente los derechos de la mujer, independientemente de su situación civil, a poseer una parte igual que la del hombre de la tierra que se haya redistribuido.

Перераспределение земли происходит гораздо труднее, когда это связано с переселением людей.
La redistribución de la tierra se torna mucho más difícil cuando implica reasentamiento.

Перераспределение земли и собственности с учетом гендерной проблематики.
Redistribución de la tierra y otros bienes teniendo.