Que es ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema revisado
• del sistema modificado
• de un régimen revisado
• del plan revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренной системы начиная с 1999 года.
Sistema modificado de 1999 en adelante.

Порядок внедрения пересмотренной системы.
Modalidades de aplicación del sistema modificado.

Обзор пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам.
Examen del sistema modificado de asignación de recursos ordinarios.

Постепенное внедрение пересмотренной системы начинается в 1999 году;
El sistema modificado se aplicará gradualmente a partir de 1999;

Ii. цели пересмотренной системы распределения общих ресурсов.
Ii. objetivos del sistema modificado de asignación de recursos generales.

Далее он кратко обрисовал пять основных этапов пересмотренной системы распределения.
También explicó brevemente las cinco etapas principales del sistema revisado de asignación de recursos.

Применение пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам.
Aplicación del sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas.

Потребуется наблюдение за функционированием пересмотренной системы, а со временем и ее оценка.
Es preciso que el sistema revisado sea objeto de vigilancia, y, a su debido tiempo, de evaluación.

Принципы и процедуры пересмотренной системы были опубликованы в конце 2002 года.
La política y los procedimientos relativos al sistema revisado se publicaron a finales de 2002.

Система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях: обзор функционирования пересмотренной системы.
Plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles: examen del funcionamiento del plan revisado.

Доклад о применении пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов для программ.
Informe sobre la aplicación del sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas.

Инспекторам поручено выявление фактов нарушения его положений в части, касающейся пересмотренной системы физической защиты.
Los inspectores se encargarán de investigar y constatar las infracciones de las disposiciones dimanantes del sistema revisado de protección física.

Одним из ключевых элементов пересмотренной системы 2003 года является оценка продолжительности судебной стадии.
Un elemento esencial del sistema revisado en 2003 es la evaluación de la duración de cada etapa del proceso.

Делегация оратора с нетерпением ожидает продолжения обсуждений этих вопросов, а также правовых и финансовых последствий пересмотренной системы.
Su delegación espera seguir deliberando sobre esas cuestiones y sobre las consecuencias jurídicas y financieras del plan revisado.

Внедрение пересмотренной системы координации деятельности по обеспечению безопасности и обновление планов обеспечения безопасности в 16 пунктах.
Aplicación de un sistema revisado de coordinación de la seguridad y actualización de los planes de seguridad en 16 lugares.

На семинаре речь шла о внедрении пересмотренной системы национальных счетов наряду с созданием вспомогательных экологических счетов.
El seminario se ocupó sobre todo de la aplicación de un sistema revisado de cuentas nacionales y del desarrollo de una contabilidad ecológica basada en la utilización de satélites.

Накопление запасов денежной наличности в размере чуть менее 5 млн. долл. США являлось результатом пересмотренной системы платежей и недосмотра со стороны руководства.
La acumulación de reservas en efectivo a poco menos de 5 millones de dólares obedecía al sistema revisado de pagos y a un descuido de la administración;

Введение в действие пересмотренной системы расчета дополнительных пенсий не ликвидировало разницу в размере пенсий, выплачиваемых мужчинам и женщинам.
El sistema revisado para calcular las pensiones suplementarias no había eliminado las diferencias entre las pensiones de los hombres y las de las mujeres.

Эти усилия будут дополнены на основе применения пересмотренной системы периодической отчетности о работе добровольцев, внедренной в первой половине 2002 года.
Sus esfuerzos se completarán con un sistema revisado de presentación periódica de informes por los voluntarios introducido durante la primera mitad del año 2002.

Однако может потребоваться несколько лет, прежде чем будут иметься в наличии текущие данные, полученные в рамках любой пересмотренной системы маркеров, разработанной КСР.
No obstante, podrían transcurrir varios años antes de que se disponga de datos obtenidos de manera ordinaria aplicando un sistema revisado de indicadores elaborado por el CAD.

После полного внедрения пересмотренной системы экономия средств в рамках всей системы будет составлять примерно 1, 7 млн. долл. США в год.
Una vez que el sistema revisado estuviera en pleno funcionamiento, se obtendrían ahorros de aproximadamente 1,7 millones de dólares anuales en todo el sistema..

На наш взгляд, в будущем предстоят длительные и сложные переговоры по вопросу о распределении мест по региональному признаку в целях выработки пересмотренной системы разбивки по региональным группам.
Vemos en el futuro negociaciones largas y complejas sobre la asignación de escaños regionales para un sistema revisado de agrupaciones regionales.

Комитет просит Секретариат как можно скорее представить предложения, касающиеся пересмотренной системы, на рассмотрение консультативного совещания с участием членов Комитета.
El Comité pide a la Secretaría que presente lo antes posible propuestas de un sistema revisado a una reunión de consulta con los miembros del Comité.

В настоящее время ведется разработка пересмотренной системы контроля и оценки, в частности национального исполнения, которая будет включать пересмотренные руководящие принципы.
Se estaba preparando un sistema revisado de vigilancia y evaluación, especialmente para la ejecución nacional, que incluye principios rectores revisados..

Данный доклад подготовлен в ответ на просьбу Исполнительного совета представить доклад о применении пересмотренной системы и содержит информацию об опыте, накопленном с 2008 года.
Este informe obedece a la solicitud de la Junta Ejecutiva de que se le presente un informe sobre la aplicación del sistema modificado y las enseñanzas extraídas desde 2008.

Рекомендации по перечню вопросов для тома 1 пересмотренной Системы будут представлены Комиссии в виде отдельного справочного документа.
Las recomendaciones sobre la lista de temas para el volumen 1 de la versión revisada del Sistema se presentarán a la Comisión como documento de antecedentes por separado.

Только в этом случае ЮНФПА сможет в полной мере реализовать комплексный механизм использования финансовых ресурсов в рамках стратегического плана на 2008- 2011 годы и пересмотренной системы выделения ресурсов.
Sólo así podrá el UNFPA aplicar cabalmente el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para 2008-2011 y el sistema revisado de asignación de recursos.

Подчеркивает необходимость тщательно следить за воздействием пересмотренной системы на положение детей в странах, приближающихся к пороговым показателям или превысивших их;
Destaca la necesidad de vigilar minuciosamente los efectos del sistema modificado en la situación de los niños que viven en países que se aproximen al umbral o lo hayan sobrepasado;

Для обеспечения эффективности пересмотренной системы необходимо упростить применение существующих механизмов, а также сосредоточить больше внимания на укреплении национального потенциала.
Para ser más efectivo, el sistema revisado debe hacer que los instrumentos existentes sean más sencillos de usar y además debe hacer mayor hincapié en el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Основываясь на информации о применении пересмотренной системы распределения регулярных ресурсов по программам, Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить следующий проект решения:.
Teniendo en cuenta la aplicación del sistema modificado de asignación de recursos ordinarios a los programas, el Director Ejecutivo recomienda a la Junta Ejecutiva que apruebe el siguiente proyecto de decisión:.