Que es ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• constitución revisada
• la nueva constitución
• la reforma de la constitución
• constitución reformada

Ejemplos de uso de Пересмотренной конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие пересмотренной конституции Гвинеи-Бисау.
Promulgación de la nueva constitución de Guinea-Bissau.

Целевой показатель на 2014 год: предоставление пересмотренной конституции парламенту.
Objetivo 2014: presentación al Parlamento de la constitución revisada.

Референдум по вопросу о пересмотренной Конституции намечено провести в октябре 2010 года.
En octubre de 2010 está previsto que se celebre un referéndum sobre la Constitución revisada.

Право на образование открыто не упоминается в пересмотренной Конституции 1868 года.
El derecho a la educación no se menciona expresamente en la Constitución revisada de 1868.

Кроме того, Комитет приветствует четкое перечисление ряда экономических, социальных и культурных прав в пересмотренной Конституции.
Asimismo, observa con satisfacción que en la Constitución revisada se enumeran explícitamente varios derechos económicos, sociales y culturales.

Новая Конституция была разработана на основе пересмотренной Конституции 1975 года.
La nueva Constitución se basó en una revisión de la Constitución de 1975.

Характерной чертой пересмотренной Конституции является объединение гражданских и политических прав в одной главе.
Un rasgo destacado de la Constitución revisada es la reorganización de los derechos civiles y políticos, que han sido englobados en un capítulo.

Принцип равенства и недискриминации закреплен в пересмотренной Конституции, а также в других законодательных актах.
El principio de igualdad y no discriminación ha sido incorporado en la Constitución revisada y en otras leyes.

В пункте 3 статьи 73 пересмотренной конституции предусматривается, что избирательная система регулируется лишь органическим законом.
Según el párrafo 3 del artículo 73 de la Constitución revisada, el sistema electoral se rige exclusivamente por leyes orgánicas.

Обзор законов и правовых норм, противоречащих духу пересмотренной Конституции и стандартам в области прав человека.
Examen de las leyes y reglamentos que no sean conformes al espíritu de la Constitución modificada y a las normas de derechos humanos.

В преамбуле этой новой пересмотренной Конституции подтверждается приверженность Союза Коморских Островов всеобщим ценностям прав человека.
Esta nueva constitución reformada reafirma en su preámbulo la adhesión de la Unión de las Comoras a los valores universales de los derechos humanos.

В этих обстоятельствах правительство Ангильи считает, что предлагаемый законопроект будет соответствовать положениям пересмотренной конституции.
En este contexto, el Gobierno de Anguila considera que el proyecto de ley propuesto será compatible con las disposiciones de la Constitución revisada.

В рамках проекта пересмотренной Конституции Республики вопрос о гражданстве является предметом спора в Мозамбике.
En el marco del proyecto de la Constitución Revisada de la República, el tema de la nacionalidad es motivo de discordia en Mozambique.

В соответствии с пунктом 2 новой редакции статьи 116 пересмотренной Конституции не допускается каких-либо отклонений от принципа равноправия мужчин и женщин.
El nuevo párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución revisada ya no se aparta del principio de igualdad de género.

На основе пересмотренной Конституции была проведена значительная парламентская реформа для отражения этой коллегиальной модели управления, основанной на широком участии.
En la Constitución revisada se plasmaron los aspectos principales de la reforma parlamentaria, a fin de reflejar el modelo de gobernanza participativa e inclusiva del país.

Кроме того, были изданы законы, предусматривающие наказание за насилие в отношении женщин, а в пересмотренной Конституции страны закреплено равенство всех граждан, без какой-либо дискриминации.
También ha promulgado leyes que reprimen la violencia contra la mujer y en la Constitución revisada del país se consagra la igualdad entre todos los ciudadanos sin discriminación.

В соответствии с положениями пересмотренной Конституции в период 2003- 2009 годов двухпартийной целевой группой была предпринята реформа местного самоуправления( статья 78В).
En cumplimiento de las disposiciones constitucionales revisadas, entre 2003 y 2009, un grupo de trabajo bipartito inició la reforma de las administraciones locales(art. 78 B).

Ожидается, что цели ЮНОГБИС будут реализованы при наличии в стране политической стабильности и приверженности участников делу достижения согласия по пересмотренной конституции.
Se prevé que el programa cumplirá sus objetivos a condición de que no haya inestabilidad política en el país y de que las partes interesadas estén decididas a llegar a un acuerdo sobre la nueva constitución.

Для обеспечения более справедливого представительства в пересмотренной Конституции и законах был предусмотрен элемент географического представительства, а также равенство мужчин и женщин.
A fin de asegurar una representación más equitativa, en la Constitución revisada y en las leyes se han tenido en cuenta la representación geográfica y la igualdad entre hombres y mujeres.

На настоящий момент 23 политические партии, включая наиболее репрезентативные, завершили переходный период и обеспечивают соблюдение положений пересмотренной Конституции.
Hasta ahora, 23 partidos políticos, entre ellos los más representativos, han completado el período de transición y se han ajustado a las disposiciones de la Constitución revisada.

Парламентская комиссия обеспечит обнародование и публичное обсуждение первого проекта пересмотренной Конституции с широким кругом национальных заинтересованных сторон в рамках широкого консультативного процесса.
Mediante un proceso amplio de consultas, la Comisión Parlamentaria compartirá y debatirá públicamente con diversos interesados nacionales el primer borrador de la Constitución revisada.

Вооруженные силы должны отныне осуществлять разведывательную деятельность, руководствуясь принципами доктрины, которые изложены в главе I. 3 Мирных соглашений и вытекают из пересмотренной конституции.
Las actividades de inteligencia de las fuerzas armadas se ejecutarán ahora en el marco de los principios doctrinales que figuran en el capítulo I. 3 de los Acuerdos de Paz y se derivan de la constitución reformada.

Право на свободу мирных собраний признается в статье 41 пересмотренной Конституции:" Свобода выражения мнений, ассоциаций и собраний гарантируется всем гражданам".
El derecho de reunión pacífica está reconocido en el artículo 41 de la Constitución revisada que garantiza a todo ciudadano" la libertad de expresión, de asociación o reunión".

В пересмотренной Конституции 2005 года предусматривается, что государство обеспечивает равенство всех перед законом независимо от происхождения, расы, пола, религии, политических убеждений или социального положения.
En la Constitución revisada de 2005 se estipula que el Estado garantiza a todas las personas la igualdad ante la ley, independientemente de su origen, raza, sexo, religión, opinión política o posición social.

Два семинара по повышению профессиональной квалификации новых членов Национальной ассамблеи и углублению их знания международно признанных конституционных норм и принципов, закрепленных в пересмотренной конституции.
Dos seminarios para mejorar la competencia profesional de los nuevos miembros de la Asamblea Nacional y ampliar su conocimiento de las normas y principios constitucionales internacionalmente reconocidos, consagrados en la nueva constitución.

В пересмотренной Конституции закреплено право на образование и право на получение бесплатного обязательного начального и среднего образования до достижения 15- летнего возраста в финансируемых за счет государства школах( статья 149 Н).
En la Constitución revisada se consagra el derecho a la educación y la enseñanza primaria y secundaria obligatoria y gratuita hasta los 15 años en escuelas financiadas por el Estado(art. 149 H).

На фоне политической и институциональной нестабильности связанная с выборами неопределенность продолжала порождать напряженность, поскольку вопрос, касающийся обнародования пересмотренной Конституции, оставался нерешенным.
Ante la inestabilidad institucional y política, la incertidumbre electoral ha seguido generando tensiones mientras que continúa sin resolverse la cuestión de la promulgación de la Constitución revisada.

В рамках пересмотренной Конституции 2003 года серьезные изменения претерпели разделы, посвященные правам человека и основным свободам, которые обрели характер юридически защищенных понятий, и была закреплена представительная модель управления.
La Constitución revisada de 2003 incluye cambios radicales en las secciones relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales, que permiten aplicarlos y consagrarlos en un modelo de gobernanza inclusiva.

В принятой 28 ноября 1996 года путем референдума пересмотренной Конституции, помимо всего прочего, нашли еще более прочное закрепление такие принципы, как уважение гражданских свобод, политический плюрализм, разделение властей и независимость судебной власти.
La aprobación de la reforma de la Constitución, en referéndum celebrado el 28 de noviembre de 1996, ha contribuido asimismo al fortalecimiento de las libertades, el pluralismo político, la separación de poderes y la independencia del poder judicial.

В пересмотренной Конституции Кении 2010 года предусмотрены положения о меньшинствах, включая статью 7, которая требует от государства защиты языкового разнообразия народа Кении и содействия развитию и использованию языков коренного населения.
La Constitución revisada de Kenya de 2010 contiene disposiciones sobre las minorías; concretamente, el artículo 7 exige al Estado que proteja la diversidad lingüística del pueblo de Kenya y promueva el desarrollo y el uso de los idiomas indígenas.