Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• recomendaciones revisadas

Ejemplos de uso de Пересмотренных рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор пересмотренных рекомендаций.
Reseña general de las recomendaciones revisadas.

Краткий обзор пересмотренных рекомендаций.
Resumen de las recomendaciones revisadas.

Рассмотреть и одобрить проект пересмотренных рекомендаций;
Examinar y hacer suyo el proyecto de recomendaciones revisadas;

III. Обзор пересмотренных рекомендаций.
III. Reseña general de las recomendaciones revisadas.

В разделе IV содержатся наброски программы выполнения пересмотренных рекомендаций.
En la Sección IV se presenta un esbozo del programa de aplicación de las recomendaciones revisadas.

Ii. описание проекта пересмотренных рекомендаций по статистике.
II. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO DE RECOMENDACIONES REVISADAS SOBRE.

Проект пересмотренных рекомендаций по статистике международной миграции.
Proyecto de recomendaciones revisadas sobre estadísticas de la migración internacional.

Вопросы использования каждой таблицы основных положений рассматриваются в главе III проекта пересмотренных рекомендаций.
En el capítulo III del proyecto de recomendaciones revisadas se analiza el empleo de cada cuadro del marco.

Краткий обзор пересмотренных рекомендаций и общее описание программы осуществления.
Resumen de las recomendaciones revisadas y del programa de aplicación.

Группа тесно сотрудничала с ФАТФ в процессе разработки свода пересмотренных рекомендаций, которые она приняла в феврале 2012 года.
El Grupo colaboró estrechamente con el GAFI en la elaboración de un conjunto de recomendaciones revisadas, adoptadas en febrero de 2012.

Подготовка пересмотренных рекомендаций для представления Комиссии.
Preparación de las recomendaciones revisadas para su presentación a la Comisión.

Эти взаимные оценки являются полезным стимулом для государств по осуществлению пересмотренных рекомендаций и дают объективную картину достигнутых ими успехов.
Estas evaluaciones ofrecen un incentivo útil para que los Estados apliquen las recomendaciones revisadas y proporcionen una indicación fiable de en qué medida han tenido éxito.

Проект пересмотренных рекомендаций по статистике международной миграции PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 58/ Rev.
Proyecto de recomendaciones revisadas sobre estadísticas de la migración internacional( PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/58/Rev.1).

Предоставления методических указаний по вопросам выполнения пересмотренных рекомендаций, изложенных в СМТТ 2010, после их утверждения Статистической комиссией;
Proporcionar orientación con respecto a la aplicación de las recomendaciones revisadas que figuran en IMTS 2010, una vez que las apruebe la Comisión de Estadística;

Проект пересмотренных рекомендаций будет представлен Комиссии для выявления ее мнения и, возможно, утверждения.
La Comisión tendrá ante sí el proyecto de recomendaciones revisadas para que dé a conocer su parecer y para su posible aprobación.

Важно, что в рамках следующего раунда оценок будут проанализированы как вопросы технического соблюдения пересмотренных рекомендаций, так и эффективность принятых мер.
Es importante observar que en la próxima ronda de evaluaciones se analizará tanto el cumplimiento técnico de las recomendaciones revisadas como la eficacia de las medidas adoptadas.

I Число пересмотренных рекомендаций Организации Объединенных Наций в отношении перевозки опасных грузов с внесенными поправками;
I Número de recomendaciones revisadas de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercaderías peligrosas;

В парламент страны направлен законопроект в целях внесения изменений в Закон о представлении информации о финансовых операциях в целях включения в него 40 пересмотренных рекомендаций ЦГФМ.
Se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley de enmienda de la Ley de Información sobre las transacciones financieras de manera de incluir las 40 recomendaciones revisadas del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales.

И наконец, в главе VI проекта пересмотренных рекомендаций рассматривается вопрос об определении размера контингентов, имеющих отношение к изучению международной миграции.
Por último, en el capítulo VI del proyecto de recomendaciones revisadas se aborda la cuestión de medir las poblaciones pertinentes al estudio de la migración internacional.

Сорока шестью государствами- членами, шестью межправительственными организациями, семью органами Организации Объединенных Наций и шестью неправительственными организациями было утверждено пять новых и пересмотренных рекомендаций, что свидетельствует об их широкой поддержке.
Cuarenta y seis Estados Miembros, seis organizaciones intergubernamentales, siete órganos de las Naciones Unidas y seis ONG han aprobado cinco recomendaciones nuevas y tres recomendaciones revisadas, lo que muestra el amplio nivel de apoyo logrado.

В разделе III дается обзор пересмотренных рекомендаций; в разделе IV содержится краткая информация о программе практической реализации рекомендаций; а в разделе V-- вопросы для обсуждения в Комиссии.
La sección III proporciona una visión general de las recomendaciones revisadas. La sección IV describe el programa de aplicación y la sección V contiene los temas que deberá debatir la Comisión.

После этого Рабочая группа рассмотрела рекомендации по вопросу о действительности обеспечительных прав в отношении третьих сторон на основе пересмотренных рекомендаций, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 13( рекомендации 14- 32).
El Grupo de Trabajo pasó a examinar las recomendaciones relativas a la validez de una garantía real frente a terceros basándose en las recomendaciones revisadas que figuran en el documento A/CN.9/WG. VI/WP.13(recomendaciones 14 a 32).

Подготовку предварительного проекта пересмотренных рекомендаций и его представление Статистической комиссии на рассмотрение и утверждение на ее сорок первой сессии в марте 2010 года;
Preparar el proyecto provisional de recomendaciones revisadas y presentarlo a la Comisión de Estadística para que lo examine y apruebe en el 41° período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2010;

Проект пересмотренных рекомендаций представлен Комиссии в качестве справочного документа, озаглавленного<< Международные рекомендации по статистике энергетики>gt;, для рассмотрения и принятия.
El proyecto de recomendaciones revisadas, titulado" Recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía", se presenta a la Comisión como documento de antecedentes para su examen y aprobación.

В целях обеспечения возможности для национальных статистических бюро и национальных управлений по туризму представлять свои комментарии в ходе подготовки пересмотренных рекомендаций ЮНВТО и Статистический отдел организовали двухэтапные международные консультации.
Para asegurar que las oficinas nacionales de estadística y administraciones nacionales de turismo tuvieran la oportunidad de formular sus observaciones durante la preparación de las recomendaciones revisadas, la OMT y la División de Estadística organizaron una consulta mundial en dos etapas.

Комитет просил представить обновленную информацию о ходе осуществления Австралией пересмотренных рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), в частности специальной рекомендации VIII.
El Comité solicitó información actualizada sobre la aplicación por parte de Australia de las recomendaciones revisadas del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI), y en particular de la recomendación especial VIII.

Рабочая группа согласилась обсудить совместное управление производством по делу о несостоятельности в международном контексте на одной из будущих сессий в сочетании с рассмотрением пересмотренных рекомендаций по вопросу о совместном управлении во внутреннем контексте.
El Grupo de Trabajo convino en examinar la cuestión de la administración conjunta del procedimiento de insolvencia en el ámbito internacional en un futuro período de sesiones, conjuntamente con el examen de las recomendaciones revisadas sobre administración conjunta en el ámbito nacional.

В целях обеспечения сотрудничества и поощрения транспарентности при разработке пересмотренных рекомендаций проект международных рекомендаций будет широко распространен среди национальных статистических управлений и международных учреждений для представления замечаний.
Con el fin de recabar la cooperación y promover la transparencia para formular las recomendaciones revisadas, se distribuirá ampliamente el proyecto de recomendaciones internacionales entre las oficinas de estadística nacionales y los organismos internacionales, para que presenten sus comentarios.

Начало осуществления деятельности по оказанию технической помощи развивающимся странам, включая проведение учебных практикумов в целях наращивания их потенциала в области составления и распространения данных статистики международной торговли товарами с соблюдением пересмотренных рекомендаций.
Comenzar las actividades de asistencia técnica en favor de los países en desarrollo, incluida la organización de cursillos de capacitación para reforzar sus capacidades de recopilar y difundir estadísticas del comercio internacional de mercancías de conformidad con las recomendaciones revisadas.

Поставить Статистический отдел в известность о том, что проект пересмотренных рекомендаций должен служить обновленной концептуальной основой статистики международной торговли товарами и необходимым методическим руководством по составлению и распространению данных в контексте комплексного подхода к экономической статистике.
Recomendar a la División de Estadística que el proyecto de Recomendaciones revisadas proporcione un marco conceptual actualizado de las estadísticas del comercio internacional de mercancías y las orientaciones necesarias sobre la recopilación y difusión de datos en el marco de un enfoque integrado de las estadísticas económicas.