Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• de los procedimientos reformados
• de los procedimientos revisados
• del procedimiento reformado

Ejemplos de uso de Пересмотренных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

III. Возможности для оценки пересмотренных процедур, в частности.
III. Oportunidades para evaluar los procedimientos revisados, con especial.

IV. Осуществление пересмотренных процедур, утвержденных в резолюции 1409( 2002).
IV. Aplicación de los procedimientos revisados con arreglo a la resolución 1409(2002).

Она просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение доклад о первом полном годе осуществления пересмотренных процедур.
Pidió al Secretario General que le presentara para su examen un informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado.

Предполагается, что разработка пересмотренных процедур завершится к концу 2007 года.
Se prevé que los procedimientos revisados estén listos para el fin de 2007.

Просит Генерального секретаря в этой связи представить ей на рассмотрение доклад о первом полном годе осуществления пересмотренных процедур;
Pide al Secretario General, a ese respecto, que presente para su examen un informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado;

С учетом результатов такого обзора выпуск пересмотренных процедур Организации Объединенных Наций ожидается к июню 2008 года.
Una vez que concluya el examen, está previsto que las Naciones Unidas publiquen los procedimientos revisados para junio de 2008.

Принимаются меры по выполнению всех рекомендаций УСВН, хотя для разработки и официального введения многих из пересмотренных процедур потребуется время.
Se están tomando medidas respecto de todas las recomendaciones de la OSSI, aunque se tardará tiempo en elaborar y formalizar muchos de los procedimientos revisados.

В ходе дальнейших ревизий Комиссия изучит результаты применения пересмотренных процедур, принятых Международным уголовным трибуналом по Руанде.
La Junta examinará en auditorías futuras los efectos de los procedimientos revisados introducidos por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Просит также Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года использования пересмотренных процедур;
Pide también al Secretario General que convoque el Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado;

В целях составления запрошенных пересмотренных процедур было разработано предложение, включающее различные варианты критериев отбора и учитывающее следующие принципы:.
Para formular los procedimientos revisados que se habían solicitado, se elaboró una propuesta con distintas opciones de criterios de selección que obedecían a los siguientes principios:.

Следует отметить, что большинство из этих заявок( 83) были ранее отложены и затем повторно рассмотрены в соответствии с пунктом 18 пересмотренных процедур.
Cabe señalar también que la mayoría de esas solicitudes(83) habían estado anteriormente suspendidas y habían sido vueltas a tramitar con arreglo al párrafo 18 de los procedimientos revisados.

В соответствии с пунктом 17 пересмотренных процедур Комитет будет попрежнему получать копии утвержденных заявок исключительно в информационных целях.
De conformidad con el párrafo 17 de los procedimientos revisados, se seguirán proporcionando al Comité copias de las solicitudes aprobadas, con fines de información únicamente.

Кроме того, в конце 2013 года Исполнительный директорат окажет Комитету содействие в проведении первоначального критического анализа пересмотренных процедур последующей работы после проведения страновых визитов.
Además, a finales de 2013, la Dirección Ejecutiva ayudará al Comité a hacer un balance inicial de los procedimientos revisados para la labor de seguimiento posterior a la visita.

В соответствии с пунктом 17 пересмотренных процедур Комитет будет попрежнему получать копии таких утвержденных заявок исключительно для целей информации.
De conformidad con el párrafo 17 de los procedimientos revisados, el Comité seguirá proporcionando copias de esas solicitudes aprobadas con fines de información solamente.

Исполнительный председатель отметил, что первоначальный опыт применения пересмотренных процедур инспекции секретных объектов говорит о некоторых определенных улучшениях.
El Presidente Ejecutivo dijo que la experiencia inicial de la aplicación de los arreglos revisados para la inspección de lugares de interés especial demostraba claramente que la situación había mejorado.

Ретроактивное применение пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, обусловило дополнительные расходы для Организации.
La aplicación retroactiva del procedimiento revisado para la determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes ha generado costos adicionales para la Organización.

В своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря до представления своего доклада о первом полном годе использования пересмотренных процедур созвать Рабочую группу по этапу IV.
En su resolución 51/218 E, de 17 de junio de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara el Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado.

Доклад о первом полном годе применения пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.

В своей резолюции A/ 51/ 218 E Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года использования пересмотренных процедур.
En su resolución 51/218 E, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que convocara el Grupo de Trabajo de la fase IV antes de presentar su informe sobre el primer año completo de aplicación del procedimiento reformado.

Секретариат считает, что введение пересмотренных процедур обеспечивает достижение цели упрощения процедур возмещения расходов и гораздо более логичную основу для составления бюджетов миссий.
La Secretaría estima que merced a los procedimientos revisados se logra la meta de simplificar los procedimientos de reembolso y de establecer un sustento mucho más lógico para calcular los presupuestos de las misiones.

В общей сложности 117 заявок на экспорт гуманитарных товаров стоимостью 146, 6 млн. долл. США, рассмотрение которых было отсрочено, были возвращены поставщикам как отсроченные заявки категории А согласно пункту 18 пересмотренных процедур.
Un total de 117 solicitudes de envíos humanitarios, por valor de 146,6 millones de dólares y que previamente se encontraban en suspenso, fueron devueltas a los proveedores como solicitudes en suspenso de la categoría A, en virtud del párrafo 18 de los procedimientos revisados.

Доклад Генерального секретаря о первом полном годе применения пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 53/ 645);
Informe del Secretario General sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/53/465);

Хотя применение пересмотренных процедур позволило добиться желаемого ускорения процесса утверждения заявок, выигрыш от этого оказался не таким значительным, как ожидалось, изза существенного недобора средств для финансирования Программы.
Aunque la aplicación de los procedimientos revisados ha traído aparejadas muchas mejoras necesarias que han permitido la aprobación más rápida de las solicitudes, los beneficios de la aplicación de esos procedimientos se han visto adversamente afectados por un déficit considerable en la financiación del programa.

Генеральная Ассамблея постановила также провести обзор применения пересмотренных процедур на своей пятьдесят второй сессии и просила Генерального секретаря представить доклад о первом полном годе их применения.
Asimismo, la Asamblea decidió examinar, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la aplicación de los procedimientos reformados y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados..

После принятия Советом пересмотренных процедур регистрации и ввода в обращение и пересмотренных процедур рассмотрения заявлений о регистрации и вводе в обращение, соответственно, в мае и в июле 2010 года, секретариат приступил к оперативному применению этих процедур..
Tras la aprobación por la Junta de los procedimientos revisados de registro y expedición y de los procedimientos revisados para el examen de las solicitudes de registro y expedición en mayo y en julio de 2010, respectivamente, la secretaría puso rápidamente en marcha estos nuevos procedimientos..

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о применении пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 53/ 944 и Corr. 1).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/53/944 y Corr.1).

Продолжать проводить ревизию применения пересмотренных процедур определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( резолюция 54/ 19 от 29 октября 1999 года, пункт 10);
Continuar evaluando la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(resolución 54/19, de 29 de octubre de 1999, párr. 10);

Секретариат считает, что в течение первого полного года применения пересмотренных процедур были в значительной мере достигнуты цели упрощения процесса выплаты компенсации и обеспечения Организации необходимым инструментом планирования и составления бюджета.
La Secretaría estima que en el primer año completo de aplicación de los procedimientos revisados se han logrado, en gran medida, las metas de simplificar el proceso de reembolso y de dotar a la Organización de un instrumento esencial de planificación y presupuestación.

Союз приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество,- процедур, которые являются гораздо более эффективными по сравнению с прежними.
La Unión Europea celebra los progresos en cuanto a la aplicación de los procedimientos reformados para determinar el reembolso a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, ya que son muy superiores a los que se empleaban en el pasado.

Просит Комиссию ревизоров продолжать следить за применением пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и отчитаться по этому вопросу в контексте ее ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
Pide a la Junta de Auditores que continúe evaluando la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, y que informe al respecto en el contexto de su informe anual a la Asamblea General.