Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫХ СМЕТАХ en Español

• estimaciones revisadas

Ejemplos de uso de Пересмотренных сметах en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет вынес эту рекомендацию на весь 1997 год, поскольку в пересмотренных сметах вряд ли будут фигурировать более низкие суммы.
La Comisión Consultiva formuló dicha recomendación para todo el año 1997, pues es improbable que de las estimaciones revisadas surja una cifra menor.

Описательные части программ в пересмотренных сметах, касающихся Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и содержащихся в документе А/ 60/ 537( резолюция 60/ 246 Генеральной Ассамблеи).
Descripciones sobre las estimaciones revisadas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que figuran en A/60/537(resolución 60/246 de la Asamblea General).

Комитет считает, что замечания, сделанные им в отношении потребностей в ресурсах бюро по вопросам этики в его докладе о пересмотренных сметах, остаются в силе.
La Comisión considera que las observaciones que ha formulado en su informe sobre las estimaciones revisadas acerca de los recursos necesarios para establecer la oficina de ética conservan su validez.

Как представляется, некоторые элементы доклада Генерального секретаря о пересмотренных сметах отойдут на второй план в связи с новыми событиями, и их потребуется вновь проанализировать на более позднем этапе.
Al parecer algunos elementos del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas quedarán superados por los acontecimientos y habrá que volver a examinarlos más adelante.

Конкретные результаты, возможно, будут отражены в текущем бюджете по программам в дополнительных пересмотренных сметах или в следующем бюджете по программам"( А/ С. 5/ 47/ 2, пункт 25).
Es posible que algunos resultados en el presupuesto por programas vigente se reflejen por conducto de estimaciones revisadas adicionales o bien encuentren cabida en el próximo presupuesto por programas"(A/C.5/47/2 y Corr.1, párr. 25).

Комитет обсудил этот вопрос в своем докладе о пересмотренных сметах, в котором он предложил Ассамблее варианты для рассмотрения( см. документ A/ 60/ 7/ Add. 13, пункты 66 и 67, в настоящем томе).
La Comisión ha debatido esa cuestión en su informe sobre las estimaciones revisadas, en donde presentó opciones para su examen por la Asamblea(véanse los párrs. 66 y 67 del documento A/60/7/Add.13 del presente volumen).

Настоятельно рекомендовал представлять государствам- членам реальные альтернативные варианты во всех заявлениях о последствиях для бюджета по программам или пересмотренных сметах.
Recomendó firmemente que se presentaran alternativas viables a los Estados Miembros en todas las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y en las estimaciones revisadas.

Отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметах, будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года;
Observa que el examen de las descripciones de los programas que figuran en las estimaciones revisadas se efectuará una vez que hayan sido examinadas por el Comité del Programa y de la Coordinación, a más tardar en septiembre de 2006;

В таблице, прилагаемой к проекту резолюции, конкретно указывается, что последствия для бюджета по программам будут отражены в пересмотренных сметах, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
En el cuadro que se adjunta al proyecto de resolución se aclara que las consecuencias para el presupuesto por programas se reflejarán en las estimaciones revisadas que se presentarán a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции( A/ 62/ 586);
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación(A/62/586);

Секретариат проведет подробный обзор этих потенциальных потребностей и сообщит о них Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии в рамках доклада о пересмотренных сметах бюджета по программам, предлагаемого на данный двухгодичный период.
La Secretaría examinará detenidamente esas posibles necesidades adicionales e informará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones como parte de las estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas para ese bienio.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, представленных в соответствии с резолюцией 61/ 261 Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 891).
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas respecto del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, con arreglo a lo establecido en la resolución 61/261 de la Asamblea General(A/61/891).

Доклад Генерального секретаря о повышении эффективности и результативности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности и пересмотренных сметах, относящихся к бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 708);
Informe del Secretario General sobre la mejora de la ejecución eficaz y eficiente de los mandatos de las actividades relacionadas con el desarrollo y estimaciones revisadas relacionadas con el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009(A/62/708);

Как указано в пункте 10 доклада Консультативного комитета о пересмотренных сметах, связанных с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 7/ Add. 13), 28 ноября 2005 года ему стало известно о докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 60/ 568 и Corr. 1 и 2.
Como se indica en el párrafo 10 de su informe sobre las estimaciones revisadas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/60/7/Add.13), el 28 de noviembre de 2005, la Comisión Consultiva tomó conocimiento del informe del Secretario General que figuraba en el documento A/60/568 y Corr.1 y 2.

Кроме того, во введении к предлагаемому бюджету по программам почти ничего не говорится о системе учета и заполнения вакансий, упомянутой Генеральным секретарем в его пересмотренных сметах на 1992- 1993 годы( A/ C. 5/ 47/ 2 и Corr. 1 и A/ C. 5/ 47/ 88).
En la introducción al proyecto de presupuesto por programas se hace escasa o ninguna referencia al sistema de gestión de vacantes que mencionó el Secretario General en las estimaciones revisadas para 1992-1993(A/C.5/47/2 y Corr.1 y A/C.5/47/88).

Председатель говорит, что доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах в связи с укреплением Департамента по политическим вопросам был тщательно рассмотрен Бюро и что соображения, высказанные Объединенным координационным комитетом, также будут приняты во внимание.
El Presidente dice que la Mesa ha examinado cuidadosamente el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas en relación con el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos y que las preocupaciones expresadas por el Comité Conjunto de Coordinación también se tomarán en cuenta.

Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о повышении эффективности и результативности выполнения мандатов на осуществление связанной с развитием деятельности и пересмотренных сметах, относящихся к бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и о Счете развития;
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la mejora de la ejecución eficaz y eficiente de los mandatos de las actividades relacionadas con el desarrollo y estimaciones revisadas relacionadas con el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y sobre la Cuenta para el Desarrollo;

Комитет принял к сведению доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах для Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии на двухгодичный период 2010- 2011 годов: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции.
La Comisión toma nota del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación para el bienio 2010-2011.

Что касается пересмотренных смет на двухгодичный период 2010- 2011 годов, то меры, принятые Генеральной Ассамблеей, изложены в докладах Генерального секретаря о пересмотренных сметах для Международного уголовного трибунала по Руанде( A/ 65/ 178, пункт 39) и Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 65/ 183, пункт 34).
Respecto de las estimaciones revisadas para el bienio 2010-2011, las medidas que deberá adoptar la Asamblea General se indican en los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/65/178, párr. 39) y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/65/183, párr. 34).

Доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах для Международного уголовного трибунала по Руанде, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции( А/ 68/ 660);
Informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Internacional para la exYugoslavia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación(A/68/660);

Г-жа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету), представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах: последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции( A/ 62/ 587), говорит, что пересмотренные сметы были представлены в соответствии с установленными процедурами.
La Sra. Van Buerle(Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), presentando el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas y el efecto de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación(A/62/587), dice que las estimaciones revisadas se han presentado de conformidad con los procedimientos establecidos.

В подобных случаях резолюции 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи предлагают четкое решение, которое состоит в том, что Генеральный секретарь в своем сводном заявлении обо всех последствиях для бюджета по программам и пересмотренных сметах вносит предложение для пересмотра суммы таким образом, чтобы она не превышала имеющийся остаток средств.
En las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General se prevé una solución clara para esos casos que consiste en que el Secretario General, en su exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas, presente propuestas para la revisión del monto de manera que no sea superior al saldo disponible.

Как указано в пункте 10 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о пересмотренных сметах, связанных с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( документ A/ 60/ 7/ Add. 13 в настоящем томе), 28 ноября 2005 года ему стало известно о докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 60/ 568 и Corr. 1 и 2.
Como se indica en el párrafo 10 de su informe sobre las estimaciones revisadas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(documento A/60/7/Add.13 del presente volumen), el 28 de noviembre de 2005, la Comisión Consultiva tomó conocimiento del informe del Secretario General que figuraba en el documento A/60/568 y Corr.1 y 2.

Он получил доклад о набросках бюджета, доклады об исполнении бюджетов международных трибуналов и доклады о гендерном составе Организации Объединенных Наций и пересмотренных сметах; он постарается рассмотреть как можно больше вопросов на следующей неделе.
La Comisión Consultiva ha recibido el informe sobre el esbozo del proyecto de presupuesto, los informes de ejecución respecto de los tribunales internacionales así como los informes sobre los mecanismos de las Naciones Unidas para el logro de la igualdad entre los géneros y sobre las estimaciones revisadas; tratará de examinar tantas de esas cuestiones como sea posible durante la próxima semana.

Усилить программную ориентацию содержания заявлений о последствиях для бюджета по программам и предлагать в таких заявлениях или пересмотренных сметах альтернативные варианты осуществления новых мероприятий, как того требуют положения резолюций 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года;
Mejorara el contenido programático de las exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y propusiera, en dichas exposiciones o en las propuestas para las estimaciones revisadas, otras soluciones para la realización de las nuevas actividades, según lo dispuesto en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987;

Ссылаясь на пункт 8 доклада, Консультативный комитет отмечает, что сумма, предусматриваемая в пересмотренных сметах и заявлениях о последствиях для бюджета по программам в связи с принятием нескольких проектов резолюций, находящихся на рассмотрении главных комитетов Генеральной Ассамблеи на момент завершения подготовки первого доклада об исполнении бюджета, составляет приблизительно 7, 1 млн. долл. США.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 8 del informe que las estimaciones revisadas y exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas correspondientes a varios proyectos de resolución que estaban examinando las Comisiones Principales de la Asamblea General cuando se finalizó el primer informe sobre la ejecución del presupuesto ascendían a aproximadamente 7,1 millones de dólares.

Директор Отдела по планированию программ и бюджету выступил с заявлением, в котором он представил доклады Генерального секретаря о пересмотренной смете( последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции)( A/ 68/ 659) и о пересмотренных сметах для международных трибуналов и остаточного механизма( последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции)( A/ 68/ 660).
El Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto presenta en una declaración los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas: efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación(A/68/659) y sobre las estimaciones revisadas en relación con los Tribunales Internacionales y el Mecanismo Residual:“efectos de las variaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación”(A/68/660).

Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов, не включенные в первый доклад об исполнении бюджета, составляют примерно 302, 1 млн. долл. США и относятся к просьбам, содержащимся в пересмотренных сметах и заявлениях о последствиях для бюджета по программам, представленных в связи с проектами резолюций, рассмотренными главными комитетами.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007 no incluidas en el primer informe sobre la ejecución ascenderían a unos 302,1 millones de dólares respecto de las peticiones que figuraban en las estimaciones revisadas y las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas presentadas en respuesta a los proyectos de resolución examinados por las Comisiones Principales.